運命の皮肉

「運命の皮肉 (Ирония судьбы, или С лёгким паром!) 」という映画でジェーニャが言う台詞。

С  прошлого  года  ничего  не  ел.
去年から何も食べていないんだ。


『テレビでロシア語』でのロジオンさんの解説↓

Несмотря  на  то,  что  прошло  минут  двадцать  с  прошлого  года,
新年を迎えて２０分しかたっていないにもかかわらず、
Женя,  ну,  преувеличивая,  говорит  эту  фразу.
ジェーニャはこのフレーズを大げさに言っています。

И  многие  стали  повторять  за  ним  для  того,чтобы  выразить  чувство...
そして、多くの人が空腹感を誇張して伝えようと、
ну,  голод  в  какаой-то  преувеличенной  форме.
彼のまねをするようになりました。

←ジェーニャ