月末

キングダムハーツⅡオープニング　ロシア語版　字幕付き

白ノ娘　歌は日本語　ロシア語字幕

モスクワにうどん屋さん＠＠

もう３月も終わってしまう　早い

もう今日が終わってしまう　早い

はやい

るか

巡音ルカ　「RIP=RELEASE」　ロシア語


歌詞

А, холодная вода
Хрустальных капель звон
И в сердце тишина
Моё закралась

А, поверила сама
Я в нежность твоих слов
Я знала это ложь,
Но не смогла сбежать.

"Где был ты ночью и с кем, скажи?"
Немой вопрос.
Всё должна была я давно решить,
Мне хватит слёз

На губах солёный вкус привычный, и прозрачных капель след
Сердце не приучишь к боли, как бы не старалась все стерпеть
Звуки замерзают в небе с хрипом вырываясь из моей груди
Только бы ты был всегда моим

А, ты часто говорил
Единственная я
Но больше не поверю я ласковым речам
Все чаще пульс и трудней дышать, но чья вина
В том что вновь в тебе растворяясь я схожу с ума!

Часто задаю себе вопросы, но ответы не найду
Мысли исчезают, сердцу больно, тело просится к нему
Слёзы и печаль, досада, горечь и отчанье сливаются
Во мне, но я стремлюсь душой к тебе...

Нежные слова подобны бритвам, что становятся острей
Я молю не ранить моё сердце с каждым разом все сильней,
К твоему плечу рукой дрожащей я с надеждой потянусь
Но лишь бесплотную задену пустоту...

На губах привычный вкус соленый, и прозрачных капель след
Сердце не приучишь к боли, как бы не старалась все стерпеть
Звуки замерзают в небе с хрипом вырываясь из моей груди
Только бы ты был всегда моим...

元の曲　RIP=RELEASE【巡音ルカオリジナル】

つないだ手

素敵です

http://www.youtube.com/watch?v=kj4qGuocAfU&feature=related


歌詞

Если вдруг жизнь разделит нас - знаешь место, где тебя жду я...
Там возьмёмся за руки и навеки не расстанемся!

Всю ночь вдвоём гуляли и встречали мы восход,
А вечером с тобою солнце провожали за горизонт.
Давай же вместе быть неразлучными всегда,
Как свет и тень в весенний ясный теплый день!

Осталась снова в городе и ждала у окна...
Не ощущала я тепла, когда была одна.
Но, встретившись с тобой, сразу осознала я,
Насколько сильной можно стать, любви благодаря.

Если вдруг жизнь разделит нас - знаешь место, где тебя жду я...
Там возьмёмся за руки и навеки не расстанемся!

Не могу уснуть одна, ведь тебя со мною рядом нет...
Забери меня туда, где быть вместе дали мы обет!

В ночь без звезд и без луны мы внесем с тобою яркий свет.

Пока со мной ты, для меня мир обойти - пустяк,
Хоть без бед и трудностей не обойтись никак.
Тебе я петь могу эту песню бесконечно,
Ведь ты со мной и этот мир весь наш навечно.


ひとつの単語に意味が複数あるといつも悩んでしまうけども
最初から対応する日本語が分かってると楽でいい、ありがたや

そしてロシア歌詞検索しまくってるせいでエロ画像に耐性がついてきた・・・・・


追記：
これLenって人の裏声なのか。全然わかんなかった。女の人だと思ってた。

ハルヒ

ロシアのハルヒのwiki

情報量多し。


ハルヒのロシア訳が載ってるサイト


ハルヒのアニメのロシア吹き替え