познакомиться

はつ恋第３章の最初の部分です。
訳は神西清さんのものです。

　　《Как  бы  с  ними  познакомиться?》
　　『なんとかして、あの人たちと知り合いになりたいものだが？』

----было  первою  моею  мыслью,  как  только  я  проснулся  поутру.
というのが、あくる朝わたしが目をさますが早いか、まず頭に浮かんだ考えだった。

Я  перед  чаем  отправился  в  сад,
わたしはお茶の前に庭へ出てみたが、

но  не  подходил  слишком  близко  к  забору  и  никого  не  видел.
例の垣根へはあまり近寄らず、誰の姿も見かけなかった。