Колобок
Жил-был старик со старухою. Просит старик: "Испеки, старуха, колобок".
- "Из чего печь - то? Муки нету".
- "Э - эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети; авось муки и наберется".
Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набралось муки пригоршни с две. Замесила на сметане, изжарила в масле и положила на окошечко постудить.
小さなまるパン
昔々あるところに、おじいさんとおばあさんが暮らしていました。
おじいさんは言いました。
「ばあさんや、パンを焼いてくれんかね」
「どうやって？小麦粉がありませんよ」
「ふむ、ばあさんや！穀物庫のあらゆる入れ物の底から小麦粉のカスを掻き出して集めてみてはどうだろう」
おばあさんが穀物庫中の入れ物の、フタやら底から小麦粉を掻き出すと、両手分くらいの小麦粉が集まりました。
おばあさんは小麦粉にサワークリームを混ぜ込んでこねて、バターを敷いた鉄板で焼き上げ、出来上がったパンを少し冷まそうと窓辺に置きました。
Колобок полежал - полежал, да вдруг и покатился - с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца - на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.
Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: "Колобок, колобок! Я тебя съем". - "Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою", - сказал колобок и запел:
まるパンは、しばらくはそのまま窓辺にありましたが、ふいに窓辺から椅子へと転がり落ち、そして椅子から床へ、床を転がってドアまで行ったかと思うと、出入り口の敷居を飛び越え、表階段まで転がっていき、さらに中庭へ、ついには門の扉を飛び出して、どんどん遠くへと転がっていきました。
まるパンが道沿いに転がっていると、向こうからウサギがやってきて言いました。
「まるパン、まるパン！僕がお前を食べてやる」
「意地の悪いウサギさん、僕を食べないで。歌を歌ってあげるから」
まるパンはこう答えて、歌いだしました。
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
У тебя, зайца, не хитро уйти!
箱の底から 集めた小麦粉
倉庫の中から 集めた小麦粉
サワークリーム混ぜ込んで
バターで焼いたら 僕になり
窓辺にちょっと 置いたなら
おじいさんから 逃げ出した
おばあさんから 逃げ出した
ウサギさんからも 逃げ出すよ！
И покатился себе дальше; только заяц его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему волк: "Колобок, колобок! Я тебя съем!" - "Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою!"
歌い終わるやいなや、まるパンはころころと遠くへ転がっていき、ウサギはそれを見ていることしか出来ませんでした。
まるパンがさらに道沿いを転がっていくと、向こうからオオカミがやってきて言いました。
「まるパン、まるパン！僕がお前を食べてやる」
「灰色のオオカミさん、僕を食べないで！歌を歌ってあげるから」
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
У тебя, волка, не хитро уйти!
箱の底から 集めた小麦粉
倉庫の中から 集めた小麦粉
サワークリーム混ぜ込んで
バターで焼いたら 僕になり
窓辺にちょっと 置いたなら
おじいさんから 逃げ出した
おばあさんから 逃げ出した
ウサギさんから 逃げ切った
オオカミさんからも 逃げ切るよ！
И покатился себе дальше; только волк его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему медведь: "Колобок, колобок! Я тебя съем". - "Где тебе, косолапому, съесть меня!"
歌い終わるやいなや、まるパンはころころと遠くへ転がっていき、オオカミは見ていることしか出来ませんでした。
まるパンがさらに転がっていくと、向こうからクマがやってきて言いました。
「まるパン、まるパン！僕がお前を食べてやる」
「ハハ、ぶさいくなクマさんめ。君になんて食べられるものか！」
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
М у волка ушел,
У тебя, медведь, не хитро уйти!
箱の底から 集めた小麦粉
倉庫の中から 集めた小麦粉
サワークリーム混ぜ込んで
バターで焼いたら 僕になり
窓辺にちょっと 置いたなら
おじいさんから 逃げ出した
おばあさんから 逃げ出した
ウサギさんから 逃げ切った
オオカミさんから 逃げ切った
クマさんからも 逃げ切るよ！
И опять укатился; только медведь его и видел!.. Катится, катится колобок, а навстречу ему лиса: "Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький". А колобок запел:
またもや まるパンは転がっていき、クマはそれを見ていることしか出来ませんでした。
まるパンはどんどん転がっていき、今度はキツネに出会いました。
「やぁ、こんにちは！素敵なまるパンくん」
まるパンはキツネに歌います。
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
Я у волка ушел,
У медведя ушел,
У тебя, лиса, и подавно уйду!
箱の底から 集めた小麦粉
倉庫の中から 集めた小麦粉
サワークリーム混ぜ込んで
バターで焼いたら 僕になり
窓辺にちょっと 置いたなら
おじいさんから 逃げ出した
おばあさんから 逃げ出した
ウサギさんから 逃げ切った
オオカミさんから 逃げ切った
クマさんからも 逃げ切った
キツネさんからも 逃げ切るよ！
"Какая славная песенка! - сказала лиса. - Но ведь я, колобок, стара стала, плохо слышу; сядь - ка на мою мордочку да пропой еще разок погромче".
Колобок вскочил лисе на мордочку и запел ту же песню.
"Спасибо, колобок! Славная песенка, еще бы послушала! Сядь - ка на мой язычок да пропой в последний разок", - сказала лиса и высунула свой язык; колобок сдуру прыг ей на язык, а лиса - ам его! и скушала.
「なんて素晴らしい歌だろう！」
キツネは言いました。
「けれどね、まるパンくん。わしはもう老いぼれて、耳がよく聞こえないのだ。もっとわしの顔のそばで、もう１回、もっと大きな声で歌ってくれないかね」
そう言われたまるパンはキツネの鼻先に飛び乗って、もう一度歌いました。
「ありがとう、まるパンくん！素晴らしい歌だよ、もう１度聞きたいなぁ！わしの舌の上に乗って、最後にもう１度だけ、歌ってはくれまいか」
キツネはそう言って、舌を突き出しました。
愚かなまるパンはキツネの舌に飛び乗り、キツネにぺろりと食べられてしまいました。
おしまい