покончить с собой

ノルウェイの森の日本語とロシア語版の文章を並べてみました。
緑のセリフ↓

そう。夏にパーマをかけたのよ。
Да.Решила сделать химию.

ところがぞっとするようなひどい代物でね、これが。
Каким-то жутким составом.  Вот и пришлось....

一度は真剣に死のうと思ったくらいよ。
Даже думала покончить с собой.

本当にひどかったのよ
Нет, я серьезно----такой мерзкий был вид.


メモ
покончить с собой → 自殺する