Все очень просто

ノルウェイの森の、永沢さんのセリフ↓

日が暮れる、女の子たちが町に出てきてそのへんをうろうろして酒を飲んだりしている。
Вечерет,на  улицы  выходят  девчонки.  Они  тусуются,  выпивают 

彼女たちは何かを求めていて、俺はその何かを彼女たちに与えることが出来るんだ。
и  требуют  《нечто》.  А  я  это  《нечто》  могу  им  дать.

それは本当に簡単なことなんだよ。
Все  очень  просто.

水道の蛇口をひねって水を飲むのと同じくらい簡単なことなんだ。
Как  не  представляет  труда  открыть  кран  с  водой,  чтобы  попить.