очень сердится

ノルウェイの森から

「あのね、緑はすごく怒ってて、あなたとなんか話したくないんだって」
----- Знаешь,  Мидори  очень  сердится  и  не  хочет  с  тобой  разговаривать,

とお姉さんらしい人が言った。
----- возник  в  трубке  тот  же  голос.

「引越すときあなたあの子に何の連絡もしなかったでしょ？
----- Ты  не  сказал  ей  о  переезде.

行き先も教えずにぷいといなくなっちゃって、そのままでしょ。
Исчез  с  концами,  да?

それでかんかんに怒ってるのよ。
Вот  она  и  разозлилась.

あの子一度怒っちゃうとなかなかもとに戻らないの。動物と同じだから」
Она  если  сердится,  то  уже  не  успокаивается.  Как  зверек.