Мальчик-гей

http://www.youtube.com/watch?v=HD-UBHMtCeM

Мальчик-гей - тату

Смотришь нежно,
Ждешь его вниманья.
Чувства те же,
Но не понимаю
Сколько можно
Жить, любя, украдкой.
Очень сложно
Скрыть твои повадки,
Очень трудно
Скрыть мои страданья.
Очень, очень, очень, очень
Неприличное желанье.

※Мальчик-гей, мальчик-гей
Будь со мной понаглей.
От стыда не красней,
Мальчик-гей,.мальчик-гей.
Положи на друзей,
Мальчик-гей, мальчик-гей.
От меня,
Мальчик-гей-гей...

Слезы душат,
Мысли жить мешают.
Трудно слушать.
Нет, не понимаю.
Да, я знаю все твои секреты.
Как ты терпишь твердые предметы?
Все же знаю — это безнадежно,
Но мечтаю, таю-таю-таю-таю-таю-таю...

Running Blind

http://www.youtube.com/watch?v=TlvJC0FUuKU&feature=related

Running Blind - t.A.T.u.
「ランニング　ブラインド」　タトゥー


歌詞

Reaching for you
I know you're out there somewhere
It's too dark, I'm so cold
I know I had to come here

Every broken dream
That I leave behind
Keeps me going on
Keeps me running blind

Calling your name, I hear only echoes
Searching the rain, I see only shadows
You've got to show me your face
Voices, I hear them calling behind me
Phantoms of you are burning inside me
You've got to give me a sign

Fading slowly
You're drifting into darkness
I can't see, I can't think
I need to keep on searching

Every memory
Every thought of you
Is inside of me
Tells me what to do

Calling your name, I hear only echoes
Searching the rain, I see only shadows
You've got to show me your face
Voices, I hear them calling behind me
Phantoms of you are burning inside me
You've got to give me a sign

Can you hear me?
Am I only wasting time?
Are you near me?
Are you only in my mind?
Are you, are you?

Calling your name, I hear only echoes
Searching the rain, I see only shadows
You've got to show me your face
Voices, I hear them calling behind me
Phantoms of you are burning inside me
You've got to give me a sign


「ランニング　ブラインド」　和訳

あなたを探している
そう遠くない場所に、あなたはいるはず
とても暗くて　とても寒くて
それでも私は、ここに居続けなくては

壊れた夢はすべて
過去に置き去りにして
私は走り続ける
何も見えないまま、走り続ける

あなたの名前を呼んでも、ただ声がこだまするだけ
あなたを雨の中で探しても、ただ影があるだけ
あなたの顔を私に見せて
声はただ私をすり抜けていく
あなたの幻が何度も浮かび上がる
何か私に合図を送って

だんだん見えなくなっていく
あなたは闇の中を漂っている
何も見えない　何も考えられない
私はただ　あなたを探し続けるだけ

すべての思い出と
すべての想いが　あなたへと続いてる
私の本心は
私は本当はどうしたいのかしら

あなたの名前を呼んでも、ただ声がこだまするだけ
あなたを雨の中で探しても、ただ影があるだけ
あなたの顔を私に見せて
声はただ私をすり抜けていく
あなたの幻が何度も浮かび上がる
何か私に合図を送って

あなたに私の声は聞こえる？
それとも　探したって無駄なの？
あなたは私の近くにいる？
それとも　あなたは私の心の中にしかいないの？
あなたは・・・　あなたは・・・

あなたの名前を呼んでも、ただ声がこだまするだけ
あなたを雨の中で探しても、ただ影があるだけ
あなたの顔を私に見せて
声はただ私をすり抜けていく
あなたの幻が何度も浮かび上がる
何か私に合図を送って

露訳

Fly On The Wall

http://www.youtube.com/watch?v=TunUeoqKKHI

Fly On The Wall - t.A.T.u.

When you're naked, in the shower
When you're sleeping for an hour
When you're big, when you're small
Oh, I wish I was a fly on the wall

When you're with her after midnight
When you kiss her in the dim light
When you break, barbie doll
Oh, I wish I was a fly on the wall

Wanna see who you are
Every inch, every scar

From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I'm in the air

When you think you're alone
I'll be down in the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah, yeah

For the drama that you're drinking
And the dark thoughts you are thinking
And the love notes that you scrawl
Oh, I wish I was a fly on the wall

Silently I arrive
You don't know I'm alive

From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I'm in the air

When you think you're alone
I'll be down in the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah, yeah
Wish i was a fly on the wall yeah, yeah, yeah

Ever closer, ever nearer
When you're looking in the mirror
I would know who you call
If I was a fly on the wall
ooo ah ah

From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I'm in the air

When you think you're alone
I'll be down in the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah, yeah
Wish i was a fly on the wall yeah, yeah, yeah

From your head to your toes
I would be there
From your bed to your clothes
I'm in the air
What you do on your own
I could see it all
When you think you're alone
I would crawl

When you think you're alone
I'll be down in the hall
I could see it, if I was a fly on the wall
What you do in your room
I could see it all
You undress, I wish I was a fly on the wall, yeah, yeah

和訳１　和訳２（ニコニコ動画）　露訳１　露訳２

「fly on the wall」→直訳で「壁に止まっているハエ」。転じて、密かに人を観察する人、
人に気付かれずに観察する人という意味なのだそうです。

Norwegian Wood

http://www.youtube.com/watch?v=lY5i4-rWh44&feature=related

Norwegian Wood - The Beatles

I once had a girl or should I say she once had me?
She showed me her room "Isn't it good, Norwegian wood?"

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug, biding my time
Drinking her wine
We talked until two
And then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning
And started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good, Norwegian wood?

歌詞の和訳　露訳

Зачем Я

http://www.youtube.com/watch?v=BmwvB-2bBOE

Зачем Я - Тату

Cкажи, зачем я жду звонка.
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека и тают.
Зачем любовь коснулась нас,
Зачем я плачу в первый раз,
Зачем хочу тебя сейчас не знаю.

Я звезда, ты звезда.
Нас приказано сжечь.
Кто-то сдал и достал
Адреса наших встреч.
Потолки по глазам
И никто не найдет.
Соскользнут голоса,
И сломается лед.
Я ничья без ключа,
И могила постель.
И пора выключать,
И они на хвосте.
Улыбнись, развяжи,
Занавесь зеркала.
Разорви и скажи,
Умерла, умерла.
Замыкай или же
Становись никакой.
И рука не дрожит.
Все в порядке с рукой.
Можно мстить.
2 х 2.
На такси и соси,
А простить никогда,
Никогда не проси.
Хорошо, хорошо.
Я придумала месть.
Порошок все что есть.
Умножаю на шесть.
Не звони, не звони.
Я устала, я устала.
Я тебя не хочу,
Ты меня ...

Cкажи, зачем я жду звонка.
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека и тают.
Зачем любовь коснулась нас,
Зачем я плачу в первый раз,
Зачем хочу тебя сейчас не знаю.

Никогда ничего,
Ничего не начать.
Никогда никого,
Умирать и молчать.
Не искать, не любить,
Не жалеть и не спать.
Никогда, никуда
Никого не пускать.
Не вдвоем. И убьем.
Им приснится вода.
Не твое. Не мое.
Провода. Провода.
Героин. Пульса нет,
Только ты не при чем.
Абонент отключен...

Cкажи, зачем я жду звонка.
Зачем немые облака
Плывут ко мне издалека и тают.
Зачем любовь коснулась нас,
Зачем я плачу в первый раз,
Зачем хочу тебя сейчас не знаю.

Досчитай до ста

http://www.youtube.com/watch?v=zqCx_KLNajw

Досчитай до ста - Тату
「１００まで数えて」　タトゥー

歌詞と和訳

Он сказал: "Я устал".
彼は言った　「疲れた」って
И его не вернуть.
もうきっと帰ってこない
Ты считаешь до ста,
あなたは１００まで数えてる
Ты мечтаешь уснуть.
眠りにつこうとして
Ты считаешь до ста,
あなたは１００まで数えてる
Сто случайных имен,
１００人分の名前を
А тебе надо спать и не думать о нем,
彼のことは考えずに　眠ってしまえばいい
А тебе надо спать и не думать о нем,
彼のことは考えずに　眠ってしまえばいい
А тебе надо спать и не думать о нем.
彼のことは考えずに　眠ってしまえばいい

Твоя лодка пуста
あなたのボートは空っぽ
У чужих берегов.
見知らぬ岸辺で
Ты считаешь до ста.
あなたは１００まで数えてる
Сто рассветных снегов.
１００の夜明けの雪を
Эта тема проста,
話は簡単
Ты же знаешь как быть.
どうすればいいか　解っているでしょう
Надо просто до ста досчитать и забыть,
１００まで数えて　そして忘れてしまえばいい
Надо просто до ста досчитать и забыть,
１００まで数えて　そして忘れてしまえばいい
Надо просто до ста досчитать и забыть
１００まで数えて　そして忘れてしまえばいい
НА-ВСЕ-ГДА.
永遠に

☆Досчитай, досчитай, досчитай до ста,
数えて　数えて　数えて　１００まで
Досчитай, досчитай, досчитай до ста,
数えて　数えて　数えて　１００まで
Досчитай, досчитай, досчитай до ста,
数えて　数えて　数えて　１００まで
Досчитай, досчитай, досчитай до ста.
数えて　数えて　数えて　１００まで

Сто бессонных ночей
１００の眠れない夜
В лабиринтах любви.
愛の迷宮の中で
Сто случайных ключей,
１００種類の鍵
А в итоге нули.
けれど結局はゼロ
Сто друзей, сто врагов.
１００人の友達　１００人の敵
Сто растаявших льдин.
１００個の氷は溶けてしまった
Забывай про него... 101, 101.
彼のことは忘れて…　１０１，　１０１
Забывай про него, забывай навсегда,
彼のことは忘れて　永遠に忘れて
Забывай про него, забывай навсегда,
彼のことは忘れて　永遠に忘れて
НА-ВСЕ-ГДА.
永遠に

☆繰り返し

Половинка

http://www.youtube.com/watch?v=m3h7rNOs3IE

Половинка - Юлия Савичева

Время заполним словами
В душу запустим секреты
Где я тебя не искала
И ты меня где-то

Хочешь, согрейся и спрячся
Хочешь, ныряй с головою
Ты - моё теплое счастье
А я - твоё море

Припев:
Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду

Буду всегда четвергами
Просто слоняться без дела
Будем дружить головами
Руками и телом

Вспомним и станем смеяться
Как это, раньше не знали
Как же мы долго не знали
Друг-друга искали

Отпусти меня

http://www.youtube.com/watch?v=-9G7DQbDFlc&feature=related

Отпусти меня - Юлия Савичева
「アトゥプスティー　ミニャー」　ユーリャ・サヴィチェヴァ


Город одинокий спит
Он все тайны знает, но молчит
О своём молчит
Руки протяни к нему
Свою душу покажи всерьёз
Между звёзд

Где ты, где я? Слышишь - нельзя
Отпусти меня
С кем ты, с кем я? Снова ничья
Отпусти меня

Сколько нам еще лететь
Так красиво, лучше замереть
И на мир смотреть
Где-то очень высоко
Там уносит от тебя ответ
Сто комет

Где ты, где я? Слышишь - нельзя
Отпусти меня
С кем ты, с кем я? Снова ничья
Отпусти меня


あなたのそばに行かせて　和訳

孤独な街が眠っている
街はすべての秘密を知っている
けれど　何も言わない
街に向かって手を伸ばす
私の存在に気付いて
私は星空の中にいる

あなたはどこ？私はどこ？　あなたに私の声は聞こえない
どうかあなたのそばに行かせて
あなたは誰といるの？私は誰といるの？私はひとりぼっちになってしまった
どうかあなたのそばに行かせて

もしも一緒に空を飛べたら
動けずにいるよりも、どんなに素敵だろう
そして世界中をふたりで眺めるの。
どこかとても高いところで
あなたからの返事は
流星群に流されてしまった

あなたはどこ？私はどこ？　あなたに私の声は聞こえない
どうかあなたのそばに行かせて
あなたは誰といるの？私は誰といるの？私はひとりぼっちになってしまった
どうかあなたのそばに行かせて

Кто-то придумал любовь

http://www.youtube.com/watch?v=mfFk_ioMMzU

Кто-то придумал любовь - Юлия Савичева

Проносятся дни,
Один за одним.
Ты сама не своя,
Сердце стало чужим.
Ведь так трудно поверить
Бывает порой,
Что завтра с утра
Ты проснешься другой.

Припев:
Я знаю, ты знаешь
Жизнь с нами играет.
Кто-то придумал любовь.
Она исчезает.
Я знаю, счастье твое появится вновь.
Кто-то придумал любовь.

Звезды над нами
Путь освещают.
Они точно знают,
Будь просто собой
Взгляни в свое сердце.
Оно не обманет
И радостной станет
Встреча с мечтой.

Послезавтра

http://www.youtube.com/watch?v=StSFqzWbAVk

Послезавтра - Юлия Савичева

Холод по спине и огонь во мне,
Я уже не та, в сердце ранена
Послезавтра бежать, притвориться и ждать,
Потеряли пути, нам их не найти

Не нужны теперь слова, знаю, что была права,
Хочешь всё веруть назад, но тишина!!!

Припев:
Я больше не прийду,
Я буду здесь до послезавтра,
Послезавтра...
Кричи - я не прийду,
Я буду здесь до послезавтра,
Послезавтра!!!

Ночь длиннее дня, я сильней тебя,
Завтра всё поймешь, не прощаю ложь
Невозможно бежать, надо что-то решать,
Остановим часы - да, на грани мы!!!