полно народа

ノルウェイの森から

「外は良い天気ですよ、すごく」
-----На  улице  хорошая  погода.  Очень  хорошая,  -----

と僕は丸椅子に座って脚を組んで言った。
заговорил  я,  закинув  ногу  на  ногу.

「秋で、日曜日で、お天気で、どこに行っても人でいっぱいですよ。
-----Осень.  Воскресенье,  погода,  куда  ни  пойди ----- полно  народа.

そういう日にはこんな風に部屋の中でのんびりしてるのがいちばんですね、疲れないですむし。
В  такие  дни  лучше  всего  из  дому  вообще  не  выходить.  По  крайней  мере,  не  устанешь.