てもでもの涙

http://akb48.ru/lyrics/temodemononamida.php

ほほう。

こんなに会いたくても
こんなに好きでも
目の前を通り過ぎてく

Даже если я захочу встретить тебя,
даже если ты понравишся мне,
ты пройдёшь мимо.

ははぁ。

пройдёшь とか мимо とか、歌詞で使われまくってるわりに、いまいちニュアンスが分からなかったけど、こうして逆にされると分かりやすい。

「あなたが通り過ぎる」ってなに？？とか思ってたけど
普通に切なくて分かりやすいフレーズじゃないか。あぁ…。

てかAKBの曲、４６曲も訳してある。ロシアのファンすげえ。

ぱるるとみなるんかわいい。

Life goes on

CHEMISTRYのLife goes on

歌詞と露訳

ウクライナの方のブログ。

Life goes onは、人生は続いていくって意味なんですね。。。
ロシア語でЖизнь продолжаетсяかぁ。

しかしケミストリーのこの曲初めて聴いた。こんなピコピコした感じの曲も歌ってたのか。

正月と盗難

大変そう。。。

福山雅治 蛍

福山雅治　蛍

いい曲

蛍の歌詞と露訳

前回の記事で貼ったホームページはロシアの方が書いてるっぽかったですが、こちらはロシア語勉強中の日本の方のページですね。。。

寿司の写真とお城の写真という共通点がありますね・・・・。

おすし　おすし

お城　お城

日本といえばおすしとお城(´・ω・｀)

ユビキリ

スガシカオのユビキリ

しんみり

歌詞と露訳

(´；ω；｀)ウッ

露訳すげえ　と思ってTOPページ見たら　きれいな写真がたくさん。。。日本の写真がたくさん。。。その中にサトウのごはん・・・。

2 минуты и можно есть.　・・・２分で食べれると紹介してらっしゃいますね。。。

色々な写真から日本への探究心が伝わります・・・。

希望の歌

高橋優　「希望の歌」　(youtube)

高橋優　「希望の歌」　歌詞と露訳

日本語を学んでいるウクライナの方のブログですかねぇ・・・・

２４時間目覚められる能力

苛立ちが伝わってきておもしろい

外国語でこれだけのことが伝えられるようになったら、世界が広がりそうだなぁ。。。