アンチ・ゲイシャ

http://www.youtube.com/watch?v=qCeS5d8RkPQ&feature=relmfu

Виа Гра - Анти Гейша
ヴィアグラ　「アンチ・ゲイシャ」

歌詞

Я подумала его увидев, несмотря на постоянный недосып,
До чего же он хорош собою, до чего в себе уверен этакий сукин сын
Я подумала его увидев, как же бесконечно он достал меня
Почему его я не убила - до сих пор не понимаю, люди, ведь он маньяк!

Убежала бы куда нибудь, да разве помогает перемена мест,
Перемалывала десять раз, но снова понимала, что все-таки он THE BEST!
Накрывала меня с головою алая залатанная пелена
Летала с ним, а просыпалась одна...

※Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем,
Никакого продолженья, нет у поцелуя гейши
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан
Болью боль твою утешить сможет только анти-гейша

Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши
Иногда, мой милый мальчик, побеждает не сильнейший
Болью боль твою утешить сможет только анти-гейша!

Я подумала его увидев, вынимая лезвие да из косы,
До чего же он в себе уверен, я ему еще устрою, этакий сукин сын
Накрывала меня с головою алая залатанная пелена
Летала с ним, а просыпалась одна

アンチ芸者。
２分５７秒から日本語が入っとる。

蜜の音の響く限りに
林檎　外へ行く
蜜に破られてゆく

検索しても何も出ないし、意味もよく分からない。でも日本語入ってて嬉しい

なんかひとつひとつのフレーズが長すぎてよく分からんなぁ、と思ってたらカフェ・ムジカさんが和訳を載せてくれてた。

アンチ芸者ってそういうニュアンスで言ってたのね。ほう

Марта - небо

http://www.youtube.com/watch?v=wGFekg_Dv78&feature=related

Марта - небо
マルタ　「空」

歌詞と和訳

Без огня, воды и хлеба
炎も水も　パンも無い
Нарисуй чужое небо
新しい空を描いてよ
Красками, сказками
絵の具を使って　物語を添えて
Мне свое давно знакомо
もう長いこと　自分のことがわからない
За чужим иду из дома
家を出て　別のところに行こう
С песнями, плясками
歌いながら　踊りながら

※Небом чужим
いつもと違う空に
Потревожены птицы
鳥たちは動揺してる
Перечеркнуть или так все оставить
すべてが消えてしまうのか　すべてがこのまま残るのか
Летним дождем, умывающим лица
夕立が鳥たちを洗い流しても
Это небо не исправить
この空は何も変わらない

Небом чужим
いつもと違う空に
Я любуюсь несмело
怯えながら見とれている
Взять бы слезу, чтобы краски разбавить
涙を流して　色を薄めてしまいたい
Ясной луной или облаком белым
月明かりが照らしても　雲が覆っても
Это небо не исправить
この空は何も変わらない

Кто-то вьюгами колдует
誰かが魔法で吹雪を吹かせて
На своем холсте рисует
キャンバスに吹雪の絵を描いてる
Красками, сказками
絵の具を使って　物語を添えて
Мир чужой, где раньше не был
今までは無かった　別の世界
Где вчера родилось небо
昨日生まれたばかりの空
С песнями, плясками
歌いながら　踊りながら

Марта - Пиши

http://www.youtube.com/watch?v=K4ccD-uWHYk&feature=related

Марта - Пиши

Разбиваясь об пол вазами
Отвечая на боль ласками
Напиши этот стих фразами,
Расскажи этот день красками
Говоря со своей совестью
Днем незрячий, а ночью нем
Ты увяжешь слова повестью
И подпишешь своим именем

※Пиши, пиши между строк
Пусть проживет до зари
С cгоревшим краем листок -
Рассказ о вашей любви
Пиши, пиши между строк
Твоей любви острова
Один несмелый глоток
И буквы лягут в слова
Те, что произнес ты ей тогда

Наши чувства, укрыв масками
Ровный почерк бежал строчками
Ты писал этот день красками,
Останавливал мысль точками
Эти губы молчат, лишь глаза
Расшифруют твои таинства
Между ними стоит пауза,
А в заглавии -знак равенства

Марта - Когда тебя нет

http://www.youtube.com/watch?v=mm7-al0DMl8&feature=related

Марта - Когда тебя нет
マルタ　「あなたがそばにいない時」

歌詞と和訳

Ты с листвою улетаешь
あなたは飛行機で行ってしまった
Как обычно, обнимаешь
いつものように私を抱きしめた
За тобой увижу след
あなたの痕跡を見つめてる
Отпускаю, отпускаю
離れたくない　離れたくない
Не хочу, но привыкаю
離れたくないけれど　もう慣れてしまった
Рядом был, но больше нет
さっきまでそばにいたのに　もう　いない

※Когда тебя нет небо плачет
あなたがそばにいない時　空は泣き出し
Льёт серый дождь.
灰色の雨が降る
Когда тебя нет ветер мне песню
あなたがそばにいない時　風が歌いだす
О тебе поёт
風があなたのことを歌う
Когда уходишь, где-то кто-то
あなたが行ってしまうとき　どこかで　誰かが
Наверно, ждёт
きっとあなたを待っているのね
А я, как прежде, в толпах
なのに私は相変わらず　人ごみのなかで
Ищу родное мне лицо
愛するあなたの顔を探しているの

Даришь, даришь мне свиданье
会ってくれる　会ってくれるけど
А за ним всегда прощанье
いつも　すぐに別れの時が来る
И опять обрывки сна
また　途切れ途切れに眠る
Кольца руки обвивают
今も私は指輪をはめてる
О тебе напоминают
あなたを思い出させる指輪
Я хочу, чтоб ты узнал
こんな私を　あなたに知ってほしい

マルタのオフィシャルサイト
左上の『ДИСКОГРАФИЯ』→右側にある曲名でマルタの曲を色々聴ける。
全部の曲聴けるオフィシャルサイトを見たのは初めてです。。。太っ腹だ。。。

Просто такая сильная любовь

http://www.youtube.com/watch?v=wTPYgd-0euY&ob=av3e

Звери - Просто такая сильная любовь
ズヴェーリ　「こんなに君を想っていること」

歌詞と和訳

Бьется сердце, скорость набирает
鼓動が速くなっていく
Килогерцы сердце разрывают
１キロヘルツの鼓動が　心臓を壊していく
Скоро, скоро, скорая не скоро
はやい　はやい　早すぎる　急がないで
Светофоры по нулям приборы
信号機がひとつも見当たらない

※Просто такая сильная любовь
僕がこんなに君を想っていることを
Ты еще не знаешь
きみはまだ知らない
Просто такая сильная любовь
僕がこんなに君を想っていることを

Мы большие школьные кассеты
僕たちは　大きな学校のクラスメイト
Выпускные закончатся минетом
卒業の日が近づいている
Мир огромный открывает двери
１歩外に出たら　世界は広すぎる
Чистый, добрый - я ему не верю
誠実とか善良とか　僕は信じないよ

※繰り返し

Где ты, где ты? Исчезают утром
君はどこ？　朝から君が見当たらない
Абоненты стали недоступны
君の予定は予約でいっぱいで　なかなか近づけない
Это просто, обмануть несложно
約束なんか破ればいいから
Даришь звезды, а потом все можно
僕についてきて　あとはなんだって出来るから

Я с тобой

http://www.youtube.com/watch?v=wQM01l_UWWI&ob=av2e

Звери - Я с тобой
ズヴェーリ　「君と一緒に」

歌詞と和訳

Мир такой красивый и такой замечательный
世界はこんなにも美しい　こんなにもすばらしい
Я сижу напротив. Как же ты привлекательна!
そんなことよりも　君はなんて素敵な女性なんだろう
Ты в моих глазах и мир тихонько сужается.
僕の目には君が映り　周りの景色はかすんでいく
Утро, солнце, кофе и сейчас все решается.
朝　太陽　コーヒー　さあ、今から何をするか決めたよ
Я к тебе подсяду, я спрошу: «Ты одна?»
僕は君の隣に座って「ひとりなの？」って聞いてみる
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
きっと君は微笑んで　「そうよ」って答えるだろう
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
きっと君は微笑んで　「そうよ」って答えるだろう
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
きっと君は微笑んで　「そうよ」って答えるだろう

※Если ты скажешь да,
君が「そうよ」って答えてくれたら
То все вокруг неважно.
それ以外の全部がどうでもよくなるよ
Все только для тебя, для одной.
ただ君だけのために生きるよ
Если ты скажешь да,
君が「そうよ」って答えてくれたら
Поверь я буду счастлив.
僕は幸せなんだよ　信じてね
Ты прекраснее всех и я с тобой!
君は誰より美しい　僕は君のとなり

Ты опять смеешься над моими вопросами,
僕の問いかけに　君はまた笑い出す
Просто интересно знать на сколько ты взрослая!
君が何歳なのか　興味があるんだよ
Мы идем по городу, вокруг все любуются!
僕たちは街を散歩する　みんなが君に見とれてる
У таких как мы все обязательно сбудется
きっと　すべて僕の思い描いた通りになるだろう
Я тебя спрошу: «А ты со мной навсегда?»
僕は君に問いかける　「ずっと一緒にいてくれる？」
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「うん」って答えてくれるだろう
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「うん」って答えてくれるだろう
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「うん」って答えてくれるだろう

※繰り返し

Головокружение и меньше дистанция.
あまりに近くて　めまいがしてしまうよ
Ты со мной танцуешь, заплетаешься пальцами.
君と僕は一緒に踊ってる　指をからめてる
Музыка внезапно и коварно кончается.
意地悪なことに　音楽はすぐに終わってしまった
Трудно говорить, но у меня получается.
うまく言葉が出てこない　だから僕は
Вот рука и сердце, и я жду твой ответ.
つないだ手に想いをこめて　君に問いかける
Ты улыбнешься……..
君は　微笑んで・・・・
И скажешь мне: «ДА!»
僕に「いいわよ」って言ってくれる
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「いいわよ」って言ってくれる
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「いいわよ」って言ってくれる

テレビでロシア語でおなじみの曲。
フルで改めて聴くととってもいい曲だ・・・そしてＰＶかわいい。

До скорой встречи

http://www.youtube.com/watch?v=2dxOJCA9-zw

Звери - До скорой встречи

Вчерашний вечер из подворотни на всё согласен
Спасаться нечем и я охотник и я опасен
И очень скоро, ещё минута и доверяю
И мухоморы, конечно круто, но тоже вряд ли

※До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

Тычинка-пестик, любовь научит совсем непошло
Когда мы вместе никто не круче, но это в прошлом
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя сквозная, до скорой встречи

※繰り返し

Моя love story короче ночи, смотрю на время
И беспонтово мотает счётчик такси на север
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя родная, до скорой встречи

Цветок

http://www.youtube.com/watch?v=p_Tq35Xcriw&feature=related

Марта - Цветок

Опали белой розы лепестки
Ложились пеплом на ресницы
И мир, наверно, умер от тоски
И ветер превратился в птицу
Пусть тонкий стебель режет злая сталь
Мое желание исполни
В тот миг о смерти думать перестань
Лишь о любви старайся помнить

※Оставь мне жизнь на память о тебе
Долгую, вольную, без окон глухих
Я быть согласна каплей на стекле,
Облаком, пеплом на ресницах твоих

В седой короне белый бриллиант
Играет светом в каждой грани,
Заплачет скрипка, словно музыкант
Ты не убил, ты только ранил
Легла на солнце грозовая ткань
И не увидеть, не запомнить
В тот миг о смерти думать перестань
Лишь о любви старайся помнить

マルタのオフィシャルサイト
左上の『ДИСКОГРАФИЯ』→『8. Цветок』でこの曲。他の曲もいろいろ聴ける。

Life goes on

CHEMISTRYのLife goes on

歌詞と露訳

ウクライナの方のブログ。

Life goes onは、人生は続いていくって意味なんですね。。。
ロシア語でЖизнь продолжаетсяかぁ。

しかしケミストリーのこの曲初めて聴いた。こんなピコピコした感じの曲も歌ってたのか。

正月と盗難

大変そう。。。

世界の終わりと～の詩

世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランドの冒頭の詩

太陽はなぜ今も輝きつづけるのか
鳥たちはなぜ唄いつづけるのか
彼らは知らないのだろうか
世界がもう終わってしまったことを

Почему до сих пор светит солнце?
Почему не смолкают птицы?
Или они не знают,
Что конец света уже начался?

世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランドのロシア語版の表紙にこの詩が載ってたので並べてみた。

Без тебя

http://www.youtube.com/watch?v=DtxoyTJ_UYo

Марта - Без Тебя
マルタ　「あなたなしの」

歌詞と和訳

Я не думала, что будет больно
こんなに苦しくさせるものだとは思わなかった
Я не знала, что изранит сердце в кровь
心を傷だらけにするなんて思ってなかった
Твоя любовь
あなたの愛
Я бежала за тобой напрасно
あなたを走って追いかけても無駄
Я бежала не туда, искала вновь
いくら走っても　あなたの愛を
Твою любовь
見つけられない

※Перекрыты пути
道は閉ざされた
До тебя не дойти
あなたへと辿りつけない
Закрывается дверь
ドアは閉ざされた
Я скучаю теперь
今もあなたが恋しい
Я не слышу шагов
足音も聞こえない
Я не знаю ответ
答えがわからない
Я забыла тебя
あなたを忘れたとしても
Но без тебя меня нет
あなたなしの私なんて　ありえない

Попрошу у неба больше ласки
空がもっと優しくなりますように
Попрошу немного света у окна
窓からもっと光が差しますように
Где я одна
ひとりぼっちの私に
Мне преграды строит белым снегом
白い雪が立ちはだかって邪魔をする
Закаленная прощаниями зима
冬がいつもより寒いのは　別れのせい
И я одна
私はひとり

マルタのオフィシャルサイト
左上の『ДИСКОГРАФИЯ』→右側の曲名でマルタの曲を色々聴ける。

Я с тобою как в раю

http://www.youtube.com/watch?feature=related&v=2RPIwBma7r0&gl=JP

23:45 и 5ivesta family - Я с тобою как в раю

Сладость тёплых речей
Нежность ласковых ночей
Даришь искренно ты только мне одной
Я ценю каждый час
Когда мир живёт для нас
Навсегда мы сведены с тобой судьбой
Много значишь для меня
Жизнь моя, любовь моя
О тебе лишь только мысли все мои
Своё сердце отдаю
Потому что я люблю
А ты также как своё его храни

※Я с тобою как в раю
Для тебя дышу для тебя пою
Две судьбы в одну слились
Узлами крепкими сплелись
Повторяю вновь и вновь
Ты моя любовь, я твоя любовь
Здесь секреты не нужны
Счастье в том что вместе мы

В памяти моей тот день
Я помню всё как в первый раз
Аромат твоих духов
И блеск небесных милых глаз
Не поверил судьбе
И думал мне это снится
Я растаял как снег
На твоих ресницах
Вот пришла весна
И наступил апрель
Всё как год назад
Но мы уже вдвоём теперь
За тебя глупышка
Я готов свернуть горы
Если не найду тебя
То переверну весь город
Отыщу тебя среди улиц городских
Отличу твой поцелуй
Среди тысячи других
Для меня ты
Самый близкий в мире человек
Я люблю тебя
И знай, что ты моя навек
Твои слова - колыбельное звучание
Слушаю твоё молчание
Чувствую твоё дыхание
И моё сердце
Бьётся в ритме двоих
Время застыло
В ожидании слов твоих

любишь? люблю докажи докажу

http://www.youtube.com/watch?v=28p7wAJKJFM

タイトル不明・・・・

- Любишь?
－愛してる？
- Люблю
－愛してるよ
- Докажи!
－証明して！
- Докажу
－証明するよ
- А достанешь звезду?
－星をその手でつかめる？
- Да, достану, смогу!
－あぁつかめるよ、出来るとも！
- Ты солгал!
－嘘でしょ
- Я не лгу.
－嘘じゃない
- Ты не можешь достать, до небес дотянуться,
И как вишню сорвать.
－星なんかつかめない　手は空に届かないわ
さくらんぼ狩りみたいにいかないわ
- Я смогу.
－出来るさ
- Снова лжешь, так поди, докажи!
－また嘘言ってる　だったら行きなさいよ　星を取ってきて！
- Но тогда мне придётся отдать свою жизнь.
－けれど　僕の命が犠牲になってしまう
- Так отдай, за меня!
－私のために命をかけて！
- Но что будет потом?
－そうしたら　どうなる？
- Ты докажешь любовь
－あなたの愛が証明されるわ
- Я ещё не готов
－踏み切れないよ
- Уходи!
－行ってよ！
- Почему?
－どうして？
- Ты мне лжешь, будешь лгать.
－嘘に決まっているもの
- Но не станет меня, ты же будешь страдать?
－僕は戻って来られなくなるよ。君は悲しんでくれるの？
- Ну и что, ты сказал, значит должен достать,
А иначе тебя не желаю я знать!
－星をつかめるって言ったんだから、つかまないとだめよ。
それが出来ないあなたなんて要らない　
- Хорошо, только знай, это всё не игра.
－わかった　でも聞いて　これは遊びじゃない
Я смогу доказать, что правдивы слова.
僕は星をつかもう　さっきの言葉は嘘じゃない
Только ты будешь сильно об этом жалеть.
ただ　きっと君は悲しむ事になるだろう
Ты получишь звезду, ей тебя не согреть.
君は星を手に入れるけれど　星は君を暖めてはくれない
Согревает любовь в окрылённых сердцах,
暖めてくれるのは愛だけ　勇気づけてくれるのは愛だけだ
Тёплых чухствах, доверие в милых глазах.
瞳から信頼が伝わった時に　心は温かくなるものなんだ
Согревает взаимность, и чувства полёта.
互いの愛情で温めあった時に　心地よくなるものなんだ
У тебя же останется лишь голый лёд...
きっと君の心は　氷のように冷えてしまうだろう・・・・
- Подожди, ты куда?
－待って　どこに行くの？
- Я пошел за звездой... для тебя... на край света... жди ночи...
－星をつかみに行くのさ・・・　君のために・・・　地の果てまで・・・　君は夜を待っていて
- Постой! Как узнаю, что ты принесёшь мне звезду?
－待ってよ！どうやって星を取ってくるつもりなの？　
- Ты поймёшь, ты увидишь. Сказал же, смогу.
－君は見ていればいい　見ていればわかるよ

И они разошлись: девчонка в мечтах,
そして彼らは離れていった　娘は夢見ていた
А парень с грустью в зелёных глазах.
けれど若者の緑色の瞳には悲しみが宿っていた
Он вспомнил её нежных губ теплоту,
彼は彼女の温かく優しい唇や
Улыбку её, и её красоту.
笑顔や　美しさを思い出していた
Он вспомнил её ненавязчивый смех,
彼は彼女の優しい笑い声や
И глаз, ясных глаз выразительный блеск.
優しくきれいな瞳や　豊かな表情を思い出していた
И сердце запело, вздохнула душа...
思い出すと心は躍った　けれどため息が漏れた
Она так прекрасна и так хороша...
彼女はあんなにも素敵だし　良い娘だ…
И ради неё готов был на всё.
彼女にすべてを捧げる準備は出来ている
Ведь больше всей жизни любил он её.
この人生に　彼女以上に大切なものなどないのだから
И парень ушёл.
そして若者は倒れた
Он ушёл навсегда.
彼は永遠に横たわった
Никто не знал, не ответил куда.
誰も彼の消息を知る者はいなかった
А девчонка лишь ночью к окну подойдя,
娘は夜じゅう　窓辺で空を見ていた
Вдруг увидела свет, яркий свет от дождя.
すると急に光が差し　あざやかな光の雨が降り出した
И тот дождь не из капель был и не из слёз,
その雨は雪解けで出来たものでもなければ　涙の雨でもなかった
Это был ярких звёзд неожиданный дождь.
それは　突然の輝く星の雨だった
И казалось, что небо рвётся на части,
空の一部分が裂けてしまったかのようだった
Не сумев подчинить этих звёзд своей власти.
しばらくは星の雨は降り続けたが
И затихли часы, и замедлилось время.
いつかは止んで　時間の流れもゆるやかになった
А девчонка смотрела, не в силах поверить.
娘は目に映った光景が信じられなかった
Ведь такой красоты никогда не видала,
これほど美しい光は今までに見た事がなく
И душою от счастья смеяться вдруг стала.
幸せな気持ちに包まれた
Да он любит её! Он не лжёт! Она верит.
そう　若者は娘を愛していた　若者の言葉は嘘ではなかった　娘はやっと若者を信じた
И средь ночи к нему... И бежит к его двери!
娘は夜の街の中へ飛び出し　彼のもとへとかけていった
Но распахнута дверь, и везде включен свет.
若者の家のドアを開けて　娘は若者を探して回った
На своих всё местах, а его дома нет...
けれど若者は家にはいなかった
И напрасно она его ожидала,
若者をいくら待っても無駄だった
Днём и ночью своих ясных глаз не смыкала.
娘は昼も夜も眠らずに待ち続けた
Навсегда в её памяти врезался след:
娘は永遠に思い出に惚れこんでしまった
Звёздный дождь и прощальный, торжественный свет.
星の雨は　おごそかな別れの雨になってしまった　
Любовь настоящая на жертву способна,
真実の愛とは　犠牲になれる愛だった
Она высока, и бескрайне свободна.
娘は果てしなく高い空で　自由になった
У неё есть огромная, мощная сила...
娘は強く大きな力を持っていた…
Я прошу об одном:
僕の願いはひとつだけ
Доверяйте любимым!
『自分の恋人を、信じて欲しい！』

С тобою

http://www.youtube.com/watch?v=kytRhGsltQk

5ivesta Family & 23:45 - С тобою

※Я отдавала тебе, по кусочкам целое небо
Алым пламенем пусть моя сгорает кровь
На плечах сердце стук, но знай, что где бы ты не был
С тобою, стать с тобою рядом, рядом я с тобою.

Ложь, правда все-равно
Между нами тесно стало сплетено
Пары вы двух душ двойной соблазн
Чужой любви мой не приемлет разум.

Дышать тобой, хоронить тепло,
Тебя любить мне только суждено
Длиной пауз измерять любовь
Позволь себе влюбится в меня вновь.

Вновь хочу накрыть тебя волною
Своей любви забрать тебя с собою
В тот рай, где только ты и я
Неужели это все иллюзия.

Мы сами знали но все же потеряли
Ключи от счастья которого так ждали
Я готов идёт на зло судьбе в укор
Пусть звучит последний приговор.

※繰り返し

Не забыть, мне тебя, жить бессмысленно в разлуке
Знать о том что никогда не сомкнутся наши руки
Пусть, пусть, пусть кричит, поцелуем страстным на прощанье
Пусть душа летит преодолевая расстояния.

В свете фар и ночных огней
Я найду тебя, и ты будешь моей
Тише, слышишь, ты со мною дышишь
Подойди не бойся будь ко мне поближе.

Страсть и интрига - всё в наших руках
Пусть безумной ночью искупаюсь в лучах
Жар достигнет этого придела с тобой
Ты же этого хотела.

福山雅治 蛍

福山雅治　蛍

いい曲

蛍の歌詞と露訳

前回の記事で貼ったホームページはロシアの方が書いてるっぽかったですが、こちらはロシア語勉強中の日本の方のページですね。。。

寿司の写真とお城の写真という共通点がありますね・・・・。

おすし　おすし

お城　お城

日本といえばおすしとお城(´・ω・｀)

ユビキリ

スガシカオのユビキリ

しんみり

歌詞と露訳

(´；ω；｀)ウッ

露訳すげえ　と思ってTOPページ見たら　きれいな写真がたくさん。。。日本の写真がたくさん。。。その中にサトウのごはん・・・。

2 минуты и можно есть.　・・・２分で食べれると紹介してらっしゃいますね。。。

色々な写真から日本への探究心が伝わります・・・。

アンインストール

http://www.youtube.com/watch?v=UX-E5XTQJhg&feature=related

Emnily - Uninstall

Оно пришло в мою жизнь оттуда, где кончается реальность, разрывая границы
Оно пришло за тем, чтобы смеяться над жизнью нашей, наивной и простой и вот теперь
Правду не могу я принять, прижму к ушам ладони, но сквозь пальцы слышу всё равно её
В этом хрупком теле как найти мне силы, чтобы выстоять в неравной борьбе?

※UNINSTALL, UNINSTALL
В этом мире я лишь пыль, из сотен частиц
Сотен лиц. Но отказываюсь я знать это
UNINSTALL, UNINSTALL
Притвориться нужно мне, что я не боюсь.
Воином бьюсь. Быть бесстрашным нужно, нажми Uninstall.

А в голове моей мысли бессознательно становятся четче, так резко меняясь
Открыв глаза, я впускаю в сердце тень что серым сном без формы стоит у изголовья моего
Больше чувств мне не испытать, осталось лишь желанье всё и всюду уничтожить навсегда
Потому что даже смерть мне не позвать, когда захочется сильнее всего…

UNINSTALL, UNINSTALL
Если заменить меня не смогут они
То старые дни, будни я сотру легко и просто
UNINSTALL, UNINSTALL
Я поставлю точку здесь своею рукой
Вечный покой… а совсем не зло нам несёт Uninstall.

本家　アンインストール

Катя Чехова- в твоих глазах

http://www.youtube.com/watch?v=3z8cKvmrttA&feature=related

Катя Чехова- в твоих глазах
カーチャ・チェーホヴァ　「あなたの瞳」

歌詞と和訳

Глубже,чем океан
海よりも深くて
Чище капли росы,
しずくよりもきれいで
Злее,чем ураган твои глаза
嵐よりも激しい　あなたの瞳
Ветер уносит грусть и ничего не боюсь,
悲しみは風に流されて　何も怖くなくなるの
Когда смотрю в твои глаза.
あなたの瞳を見つめるだけで

※В твоих глазах ,
あなたの瞳
Я вижу солнце яркий свет и невозможно не сгореть в твоих глазах.
あざやかな太陽の輝きを見ても　心が動かされないの　あなたの瞳でなくては
И в них на дне увидеть себя и отражение нового дня, в твоих глазах.
あなたは瞳の底から私を見つめ返す　その瞳に新しい日々が映し出されてゆく

Я не забуду их, даже в глубоком сне
深い眠りにいるときすら　忘れられない
Небо для нас двоих ,в моей мечте
空が私たちふたりを見守ってくれますように
Ветер прогонит сон,
風が吹いて目が覚めた
Сон где со мною ты,
あなたの夢をみてたのに
Но всё же вернётся он в мои мечты.
けれど私は起きていても　あなたが帰ってくることを夢みてるの

恋は戦争

http://www.youtube.com/watch?v=GHjdqy8Icao&feature=related

Emnily - Love is war

Теперь больше некуда идти
Эти чувства мне не вынести
Ааа...

Теряет белый цвет, чёрно-белая битва
Солнце спрятало свой свет
Темнеют сумерки и меняются незримо
Аах, и мир плывёт в моих глазах
Пусть даже так, тебя всё равно люблю я
Все знаю я, но что делать мне сейчас
Да что я могу... Как я могу ...
Вот дура я...Теперь же...

Начинается она! Любовь - это война!
Тебя увидеть с кем-то кто заменил меня
Те чувства чистые теперь зовут грехом
Тебе я своё сердце покажу, клянусь я в том!

[любовь - война, не плачу я, люблю тебя]

А мегафон, в который кричала я - давно сломался он.
Выбивалась я из сил
Но ты и не взглянул, ты меня не заметил
Аах, о светлых небесах забыть пора-а, их больше я не увижу
Я не могу стереть свою любовь, да что я могу... Как я могу...
Поверь, не плачу я, смотри не плачу я.

Люблю тебя

В битве встретимся мы, выстрел в сердце буду ждать
Нет времени нам средства осторожно выбирать
Развевалось на ветру моё платье, словно флаг
Ты на меня посмотришь, я тебя заставлю,
Да!

К перехвату будь готов
Ведь все еще жестокая война моя любовь
Она глуха, слепа она
Один твой поцелуй меня пробудит ото сна.

本家　初音ミクの『恋は戦争』

モザイクロール

http://www.youtube.com/watch?v=h3INYxWMfdY

Emnily - Mosaic Roll

Острый нож пронзил тебя,
Очень острый нож моих слов,
Что-то брызнуло из твоих ран,
И наверное то была
Наша любовь...

Меня ты никогда не понимал,
Хотя казалось, что мы близки
Такая странная эта связь -
С тобою рядом лишь физически

Твоим признаниям не верю!

Разве не можем просто вместе быть?
Мне с тобой тяжело, я не могу дальше!
Судьбы порвётся между нами нить,
"Уходи, уходи" - скажу любви нашей...

Кончится всё тогда,
Когда я, устав, сожгу мосты
Желание и чувство - не одно
И это осознав, что сделаешь ты?

Меня ты никогда не понимал,
Хотя казалось, что мы близки
Такая странная эта связь -
С тобою рядом лишь физически

Но так хочу я остаться!

Ты говоришь, что любишь, и опять
Я за что-то боролась, я надеялась...
И это хочешь ты сейчас отнять,
Разве в сердце твоём ко мне лишь ненависть?

Разве не можем просто вместе быть?
Мне с тобой тяжело, я не могу дальше!
Судьбы порвётся между нами нить,
"Уходи, уходи" - скажу любви нашей...

本家　GUMIの『モザイクロール』

А где-то зимою и летом Счастье

http://www.youtube.com/watch?v=D7_THgTYP34

Дима Билан - А где-то зимою и летом Счастье

Письма твои берегу, я больше так не могу
Прошлым одним я живу, это как сон на яву
Я не увижу тебя, я ненавижу себя
Нужно кого-то винить, так не должно было быть

А где-то зимою и летом
Счастье, слепящее светом ждет нас… ждет нас
Я скоро, дождись меня слышишь
Буду искать тебя выше солнца… Солнца

Мне без тебя не нужна, в небе ночная луна
Осень, зима и весна мне без тебя не нужна
Все говорят позабудь, прошлого нам не вернуть
Мне не вернуть и себя, я не могу без тебя

А где-то зимою и летом
Счастье, слепящее светом ждет нас… ждет нас
Я скоро, дождись меня слышишь
Буду искать тебя выше солнца… Солнца

美しい女王様

http://www.youtube.com/watch?v=8Mo8_IS5dTk

Магомаев Муслим — «Королева красоты»

По переулкам бродит лето
Солнце льется прямо с крыш
В потоке солнечного света
У киоска ты стоишь

Блестят обложками журналы
На них с восторгом смотришь ты
Ты в журналах увидала королеву красоты

А я одной тобой любуюсь
И сама не знаешь ты
Что красотой затмишь любую
Королеву красоты

И я иду к тебе на встречу
И я несу тебе цветы
Как единственной на свете королеве красоты

С тобою связан навеки я
Ты жизнь и счастье любовь моя

Красавиц видел я немало
И в журналах и в кино
Но ни одна из них не стала
Лучше милой все равно

И даже сам я не заметил
Как ты вошла в мои мечты
Ты милее всех на свете королева красоты

С тобою связан навеки я
Ты жизнь и счастье любовь моя

По переулкам бродит лето
Солнце льется прямо с крыш
В потоке солнечного света
У киоска ты стоишь

А я иду к тебе на встречу
И я несу тебе цветы
Как единственной на свете королеве красоты
Как единственной на свете королеве красоты
Как единственной на свете королеве красоты

カチューシャ

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Oq6bitPi0ZU#t=4s

Катюша

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

エカテリーナ（女性の名前）の愛称が、カチューシャ。

SEREBRO - Мама Люба

http://www.youtube.com/watch?v=jmIeIKmWsX0

SEREBRO - Мама Люба

На твоих диванах сходим с ума мы
Мы как две монтены после нирваны
Мы так летали, что не заметили твою мать
И она сказала, что я просто ….

※Мама Люба давай, давай, давай…
Мама Люба давай, давай, давай…
Мама Люба давай, давай, давай…
Мама Люба давай, давай, давай…
Мама Люба давай, давай, давай…
Мама Люба давай, давай, давай…

Наша, наша кроватка делала шик-шик
Я твоё пианино, а ты мой настройщик
Мы так летали, что не заметили твою мать
И она сказала, что я просто б....

Дима Билан - Мы с тобой мечтатели

http://www.youtube.com/watch?v=tv15WwQcgTg&feature=fvst

Дима Билан - Мы с тобой мечтатели

※Мы с тобой мечтатели,
Мы такие разные,
Просто не похожи на других.
Мы с тобой мечтатели,
Мы с тобою счастливы,
Разделяя небо на двоих,
Разделяя небо на двоих…

Помнишь, как всё это было?
Старые снимали фильмы,
Но всегда по-своему.
Фейерверками играли,
Лучшее отдать мечтали мы
Великолепному.

☆Через пальцы дни пропускали мы
И живой водою наполняли мир.

※繰り返し

Помнишь, как всё это было?
Мы ветрами в небе плыли вдаль,
Почти как облака.
Падали и вновь взлетали,
Просто песни сочиняли мы
Не на год, а на века.

☆繰り返し

※繰り返し

T-killah ft. Лоя - Вернись

http://www.youtube.com/watch?v=eXJauRUp-Gc

T-killah ft. Лоя - Вернись
ティキラーとロヤ　「戻ってきてね」

歌詞と和訳

Забыть тебя невозможно,
君のことを忘れられない
образ твой вбит мне под кожу
君の姿が　僕の内側を打ちのめす
не понимаю как так можно,
どうして君と別れてしまったのか
решился, стою пока не поздно
あの時はまだ遅くなかったはずなのに
вдыхаю под окном этот морозный воздух
窓辺で凍てつくように冷たい空気を吸い込む
и неспроста что привело меня
何か理由があるんだって
что привело меня сказать все эти строки,
行間から伝わってくるけど
но я, но я надеюсь, ты не против
そんな僕の願いは汲み取らなくていいから
ты не стесняйся моих стихов,
君は僕の期待に押しつぶされないで
я написал их, чтоб избавить себя от оков
自分を解放してあげてねって　僕は手紙に書いた
и что-то тоже, что-то меня толкает
何かが　何かが僕をかりたてる
тот, кто видел тебя – меня понимает
君は誰と会っているの？
я заколдован в зеркале не вижу себя
鏡の中の自分が見えずに　僕はどつぼにはまってる
где мое отражение? Там только ты,
僕はどこに映ってる？　そこには君がいる
хочу видеть тебя, мне это нужно
君に会いたい　君が必要だ
если это болезнь – я тобою простужен…
もしこれが病気なら　－　これは君という病気だ…

Припев:
Вернись ты ко мне буду рядом с тобой
いつか私のとなりに戻ってきてね
смотреть на тебя и видеть образ твой,
あなたを見ていたこと　あなたの姿
забуду все сказки вспомню как тогда
すべての想い出を忘れてしまうけれど
был нежен со мной как была и я,
あなたが優しくそばにいてくれたことは　きっと思い出せるから
хочу я в то детство что стучало в груди,
子供みたいに元気に脈打つ心臓が欲しいな
я больше не уйду только ты не уходи
私はどこにも行かないよ　あなたもどこにも行かないで
спасибо за рай в котором я жила
ありがとう　この世は天国みたいだった
и за любви искренние слова
あなたの愛のおかげだよ　心からそう思ってる

дай один шанс тебя увидеть,
もう１度だけ　君に会いたい
дай один шанс тебя услышать
もう１度だけ　君の声を聴きたい
я тону в твоих глазах
君の瞳の中に　僕は溺れてる
меня спасать не надо
僕を助けないで
не надо и сны с тобой, я хочу правду
君の隣で眠れなくてもいい　ただ本当のことが知りたいんだ
хочу тебя на яву и только,
本当のきみが欲しいだけなんだ
я плыву по реке любви, мне больно
愛の河を泳いでる　苦しいよ
осознавать, что я не знаю где ты,
君の居場所を知らないってことを実感する
Боже, помоги мне найти ответы
神よ　僕を助けて　僕に答えをください
Мое сердце стучит и я надеюсь на случай
僕の心臓は脈打ってる　あぁ　これが何かの間違いならいいのに
Меня искушает судьба, она меня мучает
運命が僕をそそのかし　苦しめてる
Среди тысячи лиц я ищу одно,
千の顔の中からひとりを探すよ
Но все как обычно, все как в тупом кино
なんてね・・・　そこらのさえない映画みたいな台詞
Ты на одном конце города, я – на другом
君はある街で最期をむかえた　僕は別の街にいる時に
Идет сильный дождь, я смотрю в окно,
激しい雨の中を歩いて　僕は窓を眺める
Твой силуэт рисуют капли на стекле,
君の姿が　濡れたガラスに映し出される
Я найду тебя, я приду к тебе
僕は君を探すよ　君のそばに行くよ

Сто часов （100時間）

http://www.youtube.com/watch?v=lwohZ4-3ykU

Юрий Лоза - Сто часов
ユーリー・ローザ　１００時間

Я был так долго далеко
こんなにも長い道のりを
В дороге по тебе скучал я
君が恋しくて　僕はこうして来たよ
Ты отведи мои печали
僕がどんなに切ない気持ちでいたか
Ты припади ко мне щекой
着いたら　僕に頬ずりをして

Ты все что есть неси на стол
机の上は全部片付けて
Оставь на после злые вести
嫌なことは横に除けてしまって
Мы наконец-то снова вместе
僕たちはやっとまた会えるから
Я прилетел часов на сто
１００時間かけて　君に会いに来たから

☆
Скорей сними мою усталость
僕の疲れよ　早く飛んでいけ
Сегодня долго не уснем
今日はふたり　眠らずに過ごそう
И не грусти пусть нам осталось
悲しい気持ちになりませんように
Всего лишь сто часов вдвоем
１００時間だけ　一緒にいよう

Ты изменилась похудев
君は少し痩せたね
И даже выглядишь моложе
まるで若返ったみたいだよ
Ты стала мне еще дороже
君の事がもっと大切になった
Таких не видел я нигде
こんなに素敵な女性を見たことはないよ

Прости я снова без цветов
花も持ってこなくて　すまない
Но я полдня мотался в небе
僕は一日中　空に揺られていた
А в небе взять их просто негде
君に会うためのお金なら
Хоть за червонец хоть за сто
１０ルーブルでも　１００ルーブルでも

☆繰り返し

Былые встречи - миражи
素敵なデートは　蜃気楼のよう
Меня ждет путь нелегкий дальний
僕にはまた長い道のりが待ってる
Тебя - венок из ожиданий
君に花の冠を贈ろう
На всю оставшуюся жизнью
これからもずっと　一緒にいられますように

Все утешенья - звук пустой
どんな慰めの言葉も　虚しい
О них не может быть и речи
だって彼らには同じことは出来ないだろう
Но верю ты дождешься встречи
僕は　君が待ってくれてると信じて
Я прилечу часов на сто
１００時間かけてまた　会いに行こう

☆繰り返し

白い砂浜

http://www.youtube.com/watch?v=tNzivvYqFXI

Бьянка ft. Ираклий - Белый пляж
ビアンカとイラクリィ　「白い砂浜」

歌詞と和訳

Ираклий　イラクリィ
Бьянка　ビアンカ

Белый-белый-белый-белый пляж и волны,
白くて白くて白くて白い　砂浜と波
Солнце, море, ты и я.
太陽と海　あなたと私
Лето-лето-лето это мы запомним,
夏　夏　私たちはあの夏を覚えてる
Милый, я люблю тебя.
可愛いひと　あなたが好き

Постепенно забываю запах города,
だんだん街のにおいを忘れていく
Суету и пробки, ливни, холода.
むなしさ　人ごみ　雨のどしゃ降り　寒さ
Я хочу лежать, вдыхая этот день
今日は横になって深呼吸していたい
И смотреть как облака бросают с неба тень.
ただ流れていく雲を見ていたい

Ты меня ласкал словами, поцелуями
あなたは私に優しい言葉をかけて　キスをしてた
С рассвета до заката, с ночи да зари.
太陽が出てから暮れるまで　夜から夜明けまで　
На песке твоё я имя напишу,
砂にあなたの名前を書こう
До утра гуляем, всё будет хорошо.
朝まで一緒に散歩しよう　そう　何をしてもいいの

※Белый-белый-белый-белый пляж и волны,
白くて白くて白くて白い　砂浜と波
Солнце, море, ты и я.
太陽と海　あなたと私
Лето-лето-лето это мы запомним,
夏　夏　あの夏を覚えてる
Милый, я люблю тебя.
かわいいひと　あなたが好き

Синий-синий-синий-синий тёплый вечер,
青くて青くて青くて青い　あたたかい夕暮れ
Танцы, песни до утра.
朝まで歌って踊りましょう
Лучше ничего не может быть на свете -
ここより素敵な場所はきっとどこにもない
Море, солнце, ты и я.
海　太陽　あなたと私

Лунная дорога по морю в небеса,
月明かりに照らされた道　海　空
Не можешь насмотреться ты в мои глаза.
あなたをいくら見つめても見飽きることはない
Завтра будет новый день, жара, с тобою мы
明日はまた暑い日になるでしょう　そして明日も一緒にいる
Будем вновь валяться, купаться и любить.
また水浴びして　愛し合って　熱くなって過ごすの

Ты меня ласкай словами, поцелуями,
僕に優しい言葉を囁いて　優しくキスして
С рассвета до заката, с ночи до зари.
太陽が出てから沈むまで　そして夜から夜明けまで
На песке твоё я имя напишу,
君の名前を砂に書こう
До утра гуляем, всё будет хорошо.
朝まで一緒に散歩しよう　そう　一緒なら何でもいいんだ

※繰り返し

Снимай меня на камеру как на банане по волнам плыву,
私を部屋から連れ出して　そして海まで連れて行ってね
Намажь мне спинку кремушком, чтоб не сгорела; я тебя люблю.
私の背中にクリームを塗ってね　あなたへの愛が冷めないうちに

アラビアンな感じ。にもかかわらずにじみ出るロシアの哀愁。

Как летать?

http://www.youtube.com/watch?v=0P1LWBwBUjQ

Максим - Как летать

Мне к тебе нельзя, до боли
Письма в цель, ты помнишь
Запах, цвет и волны,
На подушке осень сна моих волос.
И не держи в ладони,
Мой портрет на волю.
Не смогу, не помню
Ни цветов, ни неба без твоих оков.

※И, надо же, теряю снова,
Нахожу, бросаюсь солью,
Девочке с глазами солнца
Как летать?
Высылаю письма ночью,
Разрываю фото в клочья,
Бью кровать ногами больно,
Чтоб не спать.

Мне с тобой нельзя бесследно
Остаюсь, наверно,
Улыбаться смело, притворяться кем-то
Из твоих врагов.
Снова сотни фраз до ночи,
Забирай, что хочешь,
Знать тебя до боли,
До стихов, до крови, до себя в тисках.

Осколки

http://www.youtube.com/watch?v=So4Mxem7SAQ

МакSим - Осколки

Я тебя не умею любить —
もう、あなたのことを愛せない
Я тебя умею желать,
あなたと一緒にいたいのに
Бесконечно с тобой быть,
あなたは「ずっとそばにいよう」と、
Безупречно тебе лгать...
嘘をつくの。
Бесконечно с тобой быть,
確かにずっとそばにいる
Не встречаясь взглядом твоим...
でも、実際には会ってない
Я тебя не умею ждать —
もう待てないよ
Я верна измерениям иным.
私は現実の実感が欲しいの。

（繰り返し）
Ты любишь осколки,
あなたは「モノ」を愛してる
Тебе надо немного,
あなたは少ししか欲しがらなくて
Моя душа сколько
私の想いは、どのくらい
Могла бы тебе отдать?
あなたの心に届くの？
Но, если бы снова
もう一度チャンスがあったとしても
Мне было бы больно,
きっと辛すぎるから
Я знаю на сколько
あなたって人を解ったから
Мне страшно теперь мечтать!..
もう私は、馬鹿馬鹿しくて、夢見るなんてできないの

А ты любишь осколки...
あなたはモノを愛してる
Что в них толку?
それに何の意味があるの？
Держи мою руку
私の手を握ってよ
И рассвет встречай...
そのまま夜明けまで
Держи мою руку...
私の手を握っていて
Здравствуй, утро!
朝が来て、おはよう！
Записка и пудра...
手紙を書いたり、お化粧をして
Было в кайф, прощай!
つかの間のデートの後には、さようなら！（繰り返しここまで）

Я тебя не умею любить —
もうあなたのことは愛せない
Так же проще может быть.
このままでいるほうがラクなんだとしても。
Я танцую где полный мрак,
私は暗闇の中で踊ろう
Ты уже не умеешь так.
あなたには出来ないでしょう。
Тишиной заслонить эфир,
静かに電波が途切れた後には
Удивить красотою мир,
驚くほど素晴らしい世界が待っているよ。
Я могу быть хорошей в знак
都合のいい人間になるために
И убить себя просто так!..
自分を押し殺すのは、簡単なこと。

（繰り返し）


３分０秒からの会話↓
- В какой ты майке?
- Я в синей майке...а ты в чём?
- Я в какой-то крутой машине...

「今、何を着てる？」
「青色の服を着てるよ。君は？」
「私は車の中にいるよ」

直訳↓
「あなたは、どんな服の中にいるの？」
「青い服の中にいるよ。君は何の中にいるの？」
「私は固い車の中にいるよ」


ははぁ・・・ははぁ・・・
そうかぁ・・・
「電話（телефон）」という単語を使わずにこの歌詞を書くマクシムは、超おしゃれさんだな。。

いい歌だね！そうだよ！携帯を手放さない生活なんて虚しいぜ！


まくしむうううううううううううう
マクシム可愛い
大人の魅力も出てきて、もはや得体の知れない感じ

あぁバイト不安
いつも不安
うまくできない
連絡帳見ると、みんなは私と同じ時間内に私よりたくさん仕事してる
料理もちゃんとしたの作ってる　たまに料理残ってる　それがすごくおいしい
全然出来なくて　いつも当然のように時間オーバーする
明日は研修　来週はひとり　来週がこわい　たすけて・・・・
まくしむぅぅぅぅううううぁあああああああああ

И под новый год

http://www.youtube.com/watch?v=plJlJnZXPSA

歌手　Черникова Лариса
タイトル　И под новый год


※И под Новый год и под Новый год
Счастье к нам придет для тебя и меня
И под Новый год и под Новый год
Будем вместе ты и я.

Сегодня я загадаю
А завтра знаю найду
Один раз так бывает
Один раз лишь в году

※繰り返し

Исполни наши желания
Волшебный луч мечты
Люби без оправдания
Люби, так как можешь ты.

※繰り返し

Ночь загадок, желаний
День исполнения снов
И вера, надежда, любовь.

※繰り返し