Нелюбимая

http://www.youtube.com/watch?v=Xb-wUJGAkhU&feature=related

Нелюбимая - Тимофей Любимов
『愛されないきみ』

Ты идёшь и розы падают к ногам
きみが出て行って　バラは足元に落ちた
Каблуком жестоко по чужим сердцам
きみの心はむごく踏みにじられた
Не зажечь никому в душе огня
誰にも愛されないきみ
Нелюбимая и ничья
誰のものにもなれない

Не любя, ты примешь ласку чьих-то губ...
好きでもない人間に優しく口付けるきみ
Всё равно он будет нежен или груб
相手が優しくても　乱暴でも同じ。
Одному не верна душа твоя
きみは頭がどうかしてるんだ
Нелюимая и ничья
そして誰にも愛されない

※Нелюбимая, по дороге роз
きみは愛されない　道端に落ちたバラ
Ты идёшь за тем, кто не стоит слёз
つまらない男に近寄っては泣かされる
И лежит в пыли роза чёрная
バラは埃をかぶって　色褪せていく
Одинокая и ничья
孤独なきみ　誰のものでもない

По ночам ты плачешь, если видишь сны
きみは毎晩泣いている　眠りにつきたいと。
Но глаза твои прозрачны и ясны
願いに反して　目は冴える
Только в них так видна печаль твоя
きみの眼には　ただ悲しみがあるだけ
Нелюимая и ничья
きみは誰にも愛されない

※繰り返し

Нелюбимая, нелюбимая
愛されないきみ　愛されないきみ
Нелюбимая, нелюбимая
愛されないきみ　愛されないきみ


Нелюбимая（セーラームーンで作ったPV）

こんなんあった。セーラームーンで作るとは・・・・なんか感動
うさぎー

Мой мармеладный

http://www.youtube.com/watch?v=cLvJy-mpXsw

Мой мармеладный - Катя Лель
『私のアイスクリーム』　カーチャ・リェリ

Не позвонила, не открыла и не спала,
電話に出なかった　ドアも開けなかった　起きてたのに。
Почти душила, но забила на твои слова.
恋してたけど　あなたの言葉を忘れちゃった
Опять мне кажется, что кружится моя голова.
なんだか私、また目眩がしてきたわ
Мой мармеладный, я не права.
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

Поцеловала, обнимала, после развела,
あなたと離れた後で　別の人にキスして抱きしめた
Почти любила, но забыла про твои слова.
好きだったけど　あなたの言葉を忘れちゃった
Опять мне кажется, что кружится моя голова.
なんだか私、また目眩がしてきた
Мой мармеладный, я не права
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

☆Попробуй муа-муа
試してみて　ah ah
Попробуй джага-джага
試してみて　ジャガジャガ
Попробуй у-у
試してみて　uh uh
Мне это надо-надо
だってそれが欲しいの
Опять мне кажется, что кружится голова
なんだか私　また目眩がしてきたわ
Мой мармеладный, я не права
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

Совсем остыла, не простила и не берегла,
許せなくなって　冷めて　想い出は捨ててしまおうって
Потом решила и забила на твои слова.
そう決めたら　あなたの言葉は忘れちゃった
Опять мне кажется, что кружится моя голова.
なんだか私　また目眩がしてきた
Мой мармеладный, я не права
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

Ему шептала и шипела и опять звала,
彼に囁いて　愚痴をこぼして　また呼んで
И целовала, но забыла про твои слова.
そしてキスをした　あなたの言葉は忘れちゃった
Опять мне кажется, что кружится моя голова.
なんだか私　また目眩がしてきた
Мой мармеладный, я не права
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

☆繰り返し

日記

裁判傍聴が趣味っていう女の子に誘われて東京地裁の裁判傍聴してきた。
東京地裁広かった・・・

エレベーターで偶然、検事（？）の人と弁護士さんの会話を聞いたんだけど

検事「せっかく証拠の用意したのに、（被告人が）撤回しちゃいましたねｗ」
弁護士「うむ・・・　ぼくが手紙とか全部コピーしたのに・・・」
検事「ｗｗ」

とか言ってて面白かった。法廷では敵同士だけど、審議が終われば仲良く会話してたりするのね。


Сегодня я слушала суд с подругой.
Здание суда Токио очень широкое.
И мы ели вкусный ужин. Это был прекрасный день.

日記

バイト行ってきた。
今日はお客さん本人が、料理してごはん食べてた。
腰痛のせいで、うなりながら料理してた。
ヘルパーがいるのにこの状況って・・・

不思議ですね。不思議としか思いませんそれ以上のことは何も


Сегодня я работала.
Я должна была готовить, но покупательница готовила.

Это смешное положение. Я плохо готовлю...

Дыхание

http://www.marta.com.ua/

Дискография → 10.дыхание

Марта - Дыхание
マルタ　「呼吸」

Белый парус по течению плывет
船は流されるがまま
Ты увидел отражение мое
あなたは私の幻を見ていた
За тремя морями я на берегу
さあ、海を三つ越えて
Незнакомой песней сердце разожгу
新しい歌で自分を奮い立たせて

Этот свет небесный серебром горит
空からは眩しい光
Разглядишь его хоть на краю земли
遠くに目を凝らせば
В синем море воет одинокий зверь
孤独な獣が咆えているのが見えるでしょう
Я дышать устала без тебя, поверь…
あなたなしで息することには疲れたよ、本当に…

☆Я устала дышать переливами нот
息することに疲れたの　何を歌っても
Я пыталась забыть все, что помню о них
あなたのことを忘れられない
Я устала дышать, только время не ждет
息することに疲れたの　ただ時間が過ぎていくだけ
Я хочу задыхаться в объятьях твоих
あなたの腕の中で　窒息してしまいたい

Я устала дышать, мой свободный полет
息することに疲れたの　こんな広い空を
Полон резких зигзагов и линий прямых
ジグザグに飛んでも　まっすぐに飛んでも
Я устала дышать, перекрой кислород
息することに疲れたの　酸素を止めてよ
Я хочу задыхаться в объятьях твоих
あなたの腕の中で　窒息してしまいたい

Твоего коснулась сердца струнами
ギターを弾いて　あなたと仲良くなれた
На песке писала песню рунами
砂浜には詩を書いた
Но на сердце вьюга и седой туман
なのに心に雪が降って　霧が覆って
И волною смыло песню в океан
そして波も押し寄せて　詩は海へ流された

☆繰り返し

Magnet

http://www.youtube.com/watch?v=PPp91uHK0P0&feature=related

Magnet

Рин: Братик, что ты делаешь?...
リン：ねぇ　何をしようとしてるの？…
Лен: Тише, Рин...ничего не говори...
レン：静かにして…　何も言わなくていいから…
Рин: Но это не..неправильно!..
リン：でも　これはいけないことだよ…！
Лен: Я просто хочу быть с тобой...
レン：僕はただ　きみと一緒にいたいだけ…

В сердце тихо пламя теплится, тайной страсти уголёк
心に静かに火が灯る　それはひとかけらの秘密
через миг костром может взвиться, этот робкий огонёк
瞬く間に燃え広がる　その分だけ不安も膨らむ
Бабочка легко так порхает, в свете пламени кружа
蝶は軽やかに　火の周りを飛びまわり
На твоей ладони сгорает вновь моя душа
あなたの手の中で　心が熱くなっていく

От руки до нежных губ прослежен путь, поцелуем сладким, манящим
指で唇を探り当てて　甘いくちづけを交わす
Пусть запретным это чувство назовут, но пламя станет только ярче
許されない事ならば　なおさら　燃え上がるの

Хочу к тебе прижаться я, хочу услышать я слова
寄り添っていたい　あなたに言ってほしい
Что наши чувства не ложь, и не ошибка, хочу я
私たちの気持ちは　嘘でも間違いでもないって。
Прильнуть к твоим губам, и вновь поверить небесам
キスしてほしい　そうしたらまた信じられるから
В твоих глазах утонть и измениться позволь мне, молю я...
あなたの瞳の中に溺れていく　どうかこんな私を許してください…

С каждым днём все трудней таиться, сложно помыслы скрывать
日が経つほどに　複雑な想いを隠せなくなっていく　
Странный жар внутри томится, что душу мне успел сковать
内側のおかしな熱さに痛めつけられて　僕は弱っていく
Это чувство скоро станет безысходною тоской
この気持ちはすぐに　行き場のないゆううつに変わる
На край света побегу я следом за тобой
地の果てまででも　君を追いかけるよ

Даже если потеряюсь в темноте, твоё сердце мне путь освещает
闇の中で　何も見えなくなっても　あなたの心が私を照らしてくれる
Нежным шёпотом скажи тихонько мне "Тебя найду я, обещаю!"
優しく囁いて　「必ず見つけてあげる」って。

Но явью дерзкая мечта, не становилась никогда
許されない夢　決して叶うことはない
И в нашем мире ей ни за что не выжить. Ты нежно
私たちのあいだから　現実を消し去って
коснешься губ моих, пути назад нет для двоих
あなたが優しくくちびるに触れる　ふたりはもう戻れない
Но всё в порядке, ведь это было сладко и так неизбежно...
それでもいいの　もう甘い世界から逃れられない…

Боль и память мои заберёт рассвет, только вновь предавая все грёзы
夜が明けると　痛みも想い出も　夢みたいに儚い
В голосе "Все хорошо, ты веришь мне?" раскаянья дрожали слёзы
「大丈夫、僕を信じて」と言う　あなたの声は震えていたわ

Хочу к тебе прижаться я, хочу услышать я слова
寄り添っていたい　あなたに言ってほしい
Что наши чувства не ложь, и не ошибка, хочу я
私たちの気持ちは　嘘でも間違いでもないって。
Прильнуть к твоим губам, и вновь поверить небесам
キスしてほしい　そうしたらまた信じられるから
В твоих глазах утонуть и измениться позволь. Рвусь
お願い　はやくあなたの瞳に溺れてしまいたい

к тебе сквозь боль и сон, я как магнитом привлечен,
痛みも眠りも超えて　磁石のように引き寄せられていく
Не разлучить нас оковам расстоянья, ты нежно
どんな障害も私たちを引き離せない
коснешься губ моих, пути назад нет для двоих
あなたが優しくくちびるに触れる　ふたりはもう戻れない
Но всё в порядке, ведь это было сладко и так неизбежно...
それでもいいよ　甘い時間からもう　逃れられない…

Рин: Я люблю тебя... Лен...
リン：あなたが好き…　レン…


Magnet　初音ミク　巡音ルカ

Magnet　鏡音リン　鏡音レン

Крылья

http://www.youtube.com/watch?v=GxBBOV_Clk4&feature=related

Крылья

Думаешь, что есть дверь и ключ
ドアと鍵があると思っているとしたら
— но их нет.
それは違うよ
Все параллельные миры
世界中のすべては
всегда были во мне.
いつも僕の中にあった

Хочешь быть вне системы?
型に縛られずに生きたい？
А будешь — в ней.
それでも縛られていくだろう
Хочешь везде успеть?
大きな成功が欲しい？
А будешь лежать на спине.
きっと仰向けに寝るくらいしか出来ないだろう

Порой нам кажется —
たまに思う時がある―
мы такие сильные:
僕らはとても強いんだと。
машем руками, и думаем —
手を振って　そして　考える
что летим.
空を飛ぶ事を。

Ну и где мои крылья? Где мои крылья?
だけど僕の羽はどこにある？　僕の羽はどこにあるんだろう？

в центре города так много огней
都会はこんなにも明りがあふれて
высокие башни-пентхаусы за тысячей закрытых дверей
いくつもの高層ビルが建ち並んでいる
говорят здесь даже властелинам мира бывает страшно одиноко
ここは世界の中心とも言われているほど。　けれどおかしなことに
корпорации делают нас зависимыми
組織は僕らを従えて
алкоголь, сигареты, а могли быть чистыми мы, светлыми, свободными
酒やタバコを広めた。　ただ僕らはきれいなままでいることもできた　選択の自由はあった
над бездной отчаяния не смотри под ноги
絶望の淵に立たされていても　どうか下を向いたりしないで

кто сказал мне «остановись»?
僕に「やめろ」って言ったのは誰？
даже в вузах учат как проникать в чужие мысли,
大学の中にも　おかしな考えが広まって
повышать продажи, диктуя новую моду
売り上げのために　新しい流行が生まれて
никакие деньги не сделают тебя свободным
どんなにお金があっても　君が自由になることはない
но, говорят, ангелы — частые гости в гетто
天使はたびたびゲットーを訪れるという
говорят, что не бывают потеряны дети
苦しんでいる子供はいないという
говорят, кто заблудился, тот сотней стоит тех,
道に迷うことは
кто предпочел остаться в стойле
立ち止まっているより　ずっといいことだという

столько сил, чтобы не быть такими, как все
すべてを無くすには　どれほどの力が必要なのか
но любой бунт — это тоже элемент системы
けれど　どんな暴動も　元素の仕組みでしかないのだろう
любой бунт — это тоже элемент системы
どんな暴動も　元素の仕組みでしかない
элемент системы
元素の仕組み
тогда где мы?
それなら　僕らはどこにいるの？



メモ
лежать на спине　→　仰向けに寝る

Secret（跡地）

（動画が削除されてしまいました）

Secret

Я не там, и я не здесь
私はそこにはいない　ここにもいない
Я не знаю, то я есть
自分が存在してるのか分からない
И меня куда бежать
どこへ行けば良いの
Я не знаю, кто не（？）

Я всегда （？）

Я уже сошла с ума
私はおかしくなってしまった
Я уже сошла с ума
私はおかしくなってしまった
И мне нет пути назад
そしてもう引き返せない

Мне скажи, что ты любишь это шоу
ねぇ言って　このショーを気に入ってるって
Мне скажи, что ты хочешь （？）
ねぇ言って
Мне скажи, что ты любишь это стиль мой
ねぇ言って　私のやり方が好きだって
Мне скажи, что сможешь преступить закон
ねぇ言って　ルールを破る事も出来るって

Ты мечтал, расскажи ко мне об этом
あなたはどうしたいのか私に教えて


Разбить ты сердце разум

И никто（？？？？нашла？？？？）

сердце у меня...



わからん、聴き取れん。
こんなにクオリティー高い歌なのに歌詞が見つからない不思議。
そのうちロシアの方が鼻歌交じりに書き起こしてどっかにupしてくれるのを願うわ。


secret　巡音ルカオリジナル（英語）

secret　カバー（英語）


４月１２日追記：

ようやく歌詞発見☆書いてくれた人ありがとう！
と思ったら、動画が削除されてた。代わりに歌詞が改変された新しい動画が上がってた。
でも改変された歌詞はまだ無いみたいだ・・・
新しい歌詞が出たらこの記事を書き直す。


５月１６日追記：
書き直した。　→Secret

嗚呼、素晴らしきニャン生

http://www.youtube.com/watch?v=9a6t9ZTBoOA&feature=relmfu

Ах эта прекрасная кошачья жизнь
嗚呼、素晴らしきニャン生

Боже, что за милое созданье предо мной,
これは可愛いお嬢さん
Что за чудный облик, что за белоснежный мех!
真っ白な毛がとても素敵ね
Ну так почему же под серебряной луной
こんな月がきれいな夜は
Вам не прогуляться, милая, со мной?
僕と一緒に遊びませんか？

По улица ночным бродить я рад,
夜の街を散歩しましょう
Кошачья жизнь даётся только раз.
ニャン生は１度きり
Ошейник ведь лишь сковывает Вас -
あなたを縛る首輪は
Я перегрызть его готов сейчас.
噛み千切ってあげましょう

Уличным котом быть, мяу-мяу-мяу -
野良猫は　ニャンニャンニャン
Это значит таскать рыбу и гонять птиц во дворе.
魚くすねて　庭で小鳥を追いかけて
А когда вокруг работает народ,
昼間は働く人間を
Подремлю на крыше, ведь работа - это не по мне.
尻目に屋根の上で　夢うつつ

Кстати, ты же тоже можешь, мяу-мяу-мяу
あなたも自由に　ニャンニャンニャン
Быть свободной, я представлю тебе всех своих друзей.
素敵な仲間も紹介しましょう
Просто выпрыгни из этого окна,
さあ　その窓から飛び出して
Пойдём со мной скорей!
僕と一緒に行きましょう

Что за легкомысленный бродяга предо мной?
これは気ままな野良猫さん
Чьи глаза как фары светят мне из тьмы ночной?
闇の中眼だけが光ってる
Ты красноречив, но уж прости меня дружок,
すいぶん口が上手だけど
Я не так глупа, чтоб удирать с тобой туда.
私は馬鹿じゃない　一緒には行かないわ

Кошачья жизнь дается только раз,
ニャン生は一度きり
Поэтому за мной всегда следят.
だからこそ飼われるの
А ошейник мой элитен и хорош.
この首輪は素敵だし
Я надеюсь, то что ты меня поймешь!
こういう生き方もあるの。わかってくれるよね

Я так элегантна, мяу-мяу-мяу -
私は優雅よ　ニャンニャンニャン
У меня есть блюдце сливок и пуховая постель.
おいしい食事に　ふかふかベッド
Разве что купаться в пене не люблю совсем,
水を浴びるのは苦手だけど
Но иначе белизну утратит мой чудесный мех.
浴びなかったら　この白い毛もくすんでしまうわ

Кстати, я спросить хотела, мяу-мяу-мяу,
それにひきかえ　ニャンニャンニャン
Если ты живешь на улице, кто за тобой следит?
あなたはずっと外にいて　誰に守ってもらうの？
И неведомо, ведь может быть тебя собьют...
危険な目にあってしまうかもしれない
А может быть и нет!
何が起こるかわからないわ

Твой упрямый нрав, мне, не скрою очень по душе,
そんな強気な　ところも素敵です
Чувств моих огонь вспыхивает жарче и сильней.
一層あなたを好きになりました

Мальчик, ты так честен, но
あら正直ね　でも
Ты пойми, я все равно
わかって　私は変わらない
Твоего нахальства не ценю!
あなたは少し　あつかましすぎる

Я давно мечтаю, мяу-мяу-мяу,
僕の夢は　ニャンニャンニャン
Убежать в страну холодных дальних северных морей.
この街を抜け出し　はるか北の国に旅して
Я хочу увидеть в темных небесах,
夜空に浮かぶ
Как сияет золотистой дымкой радужный рассвет.
オーロラをこの眼で見ることです

Если бы ты только, мяу-мяу-мяу,
もしもあなたが　ニャンニャンニャン
Согласилась разделить со мной мой путь и мою жизнь,
一緒に過ごしてくれたら　いいのに
Но похоже этому не быть...
だけどそれは叶わないらしい…

Все не так уж просто, мяу-мяу-мяу,
簡単にはいかないわ　ニャンニャンニャン
Образ жизни невозможно мне так просто изменить.
生き方を変えるのは　簡単なことじゃない
Не могу все бросить и из дома убежать -
飼い主を見捨てて　家を飛び出したり出来ない
У моей хозяйки близких нет, кроме меня.
私と飼い主は仲良しなの

Я договорить хотела, мяу-мяу-мяу,
話の途中よ　ニャンニャンニャン
Ты куда бежишь по крыше, эй постой!
どこに行くの　ねぇ　待って！
Только обещай, что завтра вновь придешь...
明日も会いに来るって約束して
Я буду ждать тебя!
待ってるから


嗚呼、素晴らしきニャン生　日本語

嗚呼、素晴らしきニャン生　ボカロオリジナル


メモ
『по душе＋与格』　で　『与格にとって気に入った』

最果て

http://www.youtube.com/watch?v=qDZmJyr0wNI&feature=relmfu

サイハテ

За гранью той незримой,
目には見えない世界
Куда телеграммы не дойдут,
手紙も届かない場所で
Как ты теперь там, милый?
愛しいきみ　今どうしているの？
В каком мире ты нашел приют?
きみの居場所は　もう見つかった？

Двери рая открыты,
天国への扉が開いて
Ты бесшумно уходишь вперед по тропе,
きみは静かに歩きはじめた
Но надеюсь, что песни услышишь те,
だけど信じてるよ　この歌声が　きみに届いていると
Что посылаю тебе!
この歌をきみに贈るよ

Пусть на небе ни облачка,
雲ひとつない青空
Но и солнце не светит мне без тебя!
けれど　きみがいなくては光を感じられないよ
Все в порядке, пусть слезы лью!
涙が流れてどうしようもない
В этот день все закончиться...
今日この日に　すべて終わってしまった
В жизни часто случается,
ありふれたことでしょう、
Что кому то букеты не в праздник несут.
なんでもない日に、花束を贈ることくらいは。
Так тепло и болезненно,
あたたかすぎて
Так прекрасно и скорбно,
きれいで　悲しくて
Ведь это прощание...
もう　これでお別れなんだね

Снова хочется верить мне,
まだ信じていたい
Что наступит вдруг день, и увидимся мы!
いつの日かまた　会える日が来ると
Только с этими мыслями могу я вновь
そう信じていれば　僕はこれからも
Продолжить без тебя жизнь!
きみのいない日々を　生き続けられるよ

Открываются двери в рай,
天国への扉が開き
Мне осталось мириться - ты не придешь.
きみのいない世界だけが残った
Тучи в небе сгущаются,
雨雲がたちこめて
Словно слезы твои, снова капает дождь.
降り出す雨は　きみの涙のよう
В жизни часто случается,
ありふれたことでしょう、
Что букеты в постель не в праздник кладут.
ひつぎの中に花をしきつめることくらいは。
Так тепло и болезненно,
あまりにもあたたかで
Так должно быть ведь это день
こんな日にすべきことは
Для прощания!...
きみとのお別れなんだね…

*До свидания*
さようなら


元の曲　初音ミクの「サイハテ」

 

名古屋マラソン

今日の名古屋ウィメンズマラソンでロシアのアルビナ・マヨロワ選手が優勝しましたね。

ロシアのニュースサイト

見出し：
Российская бегунья выиграла марафон в Японии
日本のマラソン大会でロシアの選手が勝った


記事：
Российская бегунья на длинные дистанции Альбина Майорова одержала победу в марафоне, который состоялся в японской Нагое.
日本の名古屋で開催されたマラソン大会で、ロシアのアルビナ・マヨロワ選手が優勝した。

Уроженка Чувашии Альбина Майорова пробежала 42 километра и 195 метров менее чем за два с половиной часа, оставив позади двух хозяек соревнований: Ёсими Одзаки и Рэми Накадзато, передает
チュバシ共和国出身のアルビナ・マヨロワ選手が４２，１９５キロを２時間３０分以内に走りきり、その後には尾崎好美選手、中里麗美選手が続いた。

Отметим, что олимпийская чемпионка Афин Мидзуки Ногучи, участвовавшая в первом забеге за четыре сезона, финишировала шестой, отстав от Майоровой почти на две минуты.
アテネオリンピックの優勝者である野口みずき選手は４年ぶりのマラソン大会への出場となり注目された。野口選手はマヨロワ選手のおそよ２分後に、６位でゴールした。


２時間３０分以内とか書いちゃうロシアのてきとうな感じが好き。
１０位の人も２時間３０分以内だというのに。

それにしてもマヨロワ選手の優勝インタビュー短かかったなぁ。２位の尾崎選手には色々聞いてた。やっぱ誰が五輪の日本代表になるかが注目されてるのか。


ところでロシア語能力検定委員会からハガキが来た。
今年は５月２７日に３級と４級の検定だそうで。申し込みは４月２日からだそうで。
１回受けると案内くれるようになるのね・・・・
３級に受かったら、１０月にある１級と２級の試験の案内だけ来るようになるのかな？
まぁまだまだ知る由もないことだ。寝よう

カンタレラ

http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=jihwBKDLkJg

Cantarella
カンタレラ


歌詞と和訳

Глядя на себя
自分の姿を
В зеркало времен
鏡に映しても
Отраженье глаз твоих ловя
頭によぎるのは　君の瞳

Безразличный вид
無関心なフリ
Это лишь вуаль
ベールに包まれた
Серых масок странная игра
薄闇の中の　妙な仮面舞踏会

Тёмный огонь
薄暗い炎
Врывается вглубь
奥へと入り込んでいく
Словно печать
僕の刻印を
На линии губ
君の唇へ

Выдох-вдох, и пламя страстей
熱い吐息が
Меж нами только сильней
僕と君のあいだで　激しくなっていく

Это странное понятие - любовь,
それは　愛というおかしな概念
Ты тот, кто в сети её попал
君はもう罠にはまってる
И в моих руках ключи твоих оков
君を開く鍵は　僕の手の中にある
Смирись, послушной куклой ты стал
おとなしくして　君はもう　僕の操り人形

Взгляды можно скрыть
視線をさえぎっても
Но слов не утаить
言葉は嘘をつけない
С губ сорвутся словно приговор
唇からこぼれる言葉は　決定的なもの

Сладкий сок любви
愛の甘い蜜
Опасно ядовит
それは危険な毒
Искупить грех может лишь костер
その罪を償えるのは　燃える焚き火だけ

В ржавых цепях задыхается век
息絶えるまで　錆び付く鎖の中で
Вновь вникуда отчаянный бег
逃れられずに　残酷に時間は過ぎていく

Шепот стрелок старых часов
響く　秒針が
Твой стон приветствует вновь
また　君のうめき声に喜んでいる

Наш союз порочный скроет тень садов
僕たちの不道徳な繋がりを　静かな闇が隠す
В тиши таясь, будем вечно ждать
どうか永遠に隠していて
Кожи аромат и сладкий плен духов
肌の香りと　甘い呼気に囚われて
В свои объятия просит принять
僕の腕の中で　続きを求めている

"Это чувство было похоже на сладкий яд,
この気持ちは　まるで甘い毒のようだった
медленно разливающийся по венам.
脈の中にゆっくりと広がってゆく
Кто из нас первый ступил на этот путь - не знали ни ты, ни я.
この道を最初に歩き始めたのは誰なのか　僕にも君にもわからない
Но когда мы осознали, что делаем, было уже слишком поздно.
けれど　気づいた時にはもう　僕たちは引き返せなくなっていた
Тайный, запретный огонь стал нашей с тобой кантареллой."
カンタレラを踊りながら　禁じられた秘密の恋をしてしまった

Это странное понятие - любовь,
それは　愛というおかしな概念
Ты тот, кто в сети её попал
君を罠に陥れた
И в моих руках ключи твоих оков
君の鍵は　僕の手の中にある
...Пожалуйста, возьми меня!..
お願い　捕まえて

Наш союз порочный скроет тень садов
僕たちの不道徳な繋がりを　静かな闇が隠す
В тиши таясь, будем вечно ждать
どうか永遠に隠していて
Кожи аромат и сладкий плен духов
肌の香りと　甘い呼気に囚われて
В свои объятия просит принять
僕の腕の中で　続きを求めている

元の曲　カイトとミクのカンタレラ

プーチン氏の演説

プーチン氏当選後の演説


メドベージェフ

Всем привет!
みなさん、こんばんは！
Сегодня у нас очень хороший день.
今日は我々にとって非常に良い日です。
Спасибо, что вы здесь,
お集まり頂きありがとう
спасибо, что вы с нами.
我々と共にいてくれてありがとう
Спасибо, что вы поддерживаете нашего кандидата
– Владимира Владимировича Путина.
我々の候補者、ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチンを支持してくださりありがとう。

Наш кандидат уверенно лидирует,
我々の候補者は確実にリードしています。
и я не сомневаюсь - мы победим.
そして我々の勝利を　私は確信しています。
И эта победа – она очень нужна всем нам.
そしてこの勝利は、我々全員にとって　とても必要なことなのです。
Она нужна нашей стране,
この勝利はわが国にとって必要なことであり
она нужна каждому из нас,
我々ひとりひとりにとって必要なことであり
и мы эту победу никому не отдадим! Не отдадим!
そして我々はこの勝利を誰にも渡さない！渡しはしません！

Эта победа нужна для того, чтобы наша страна была современной, сильной и независимой.
これはわが国が現代的になるために、強くなるために、独立するために必要な勝利でした。
Поэтому наш кандидат – победитель. Владимир Владимирович Путин!
だからこそ我々の候補者、ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチンが勝利者なのです。


プーチン

Дорогие друзья,
親愛なるみなさん、
я прежде всего хочу поблагодарить всех граждан России, которые принимали сегодня участие в выборах Президента Российской Федерации.
何よりもまず、今日のロシア大統領選に参加してくださったすべてのロシア国民に感謝します。

Особая благодарность, конечно, тем, кто собрался сегодня здесь, в Москве,
特に感謝を申し上げたいのは、今日、ここモスクワに集まってくださった皆さん、
всем, кто поддерживает нас в каждом уголке нашей огромной, необъятной Родины.
そして、広大な我らの祖国の各地から、我々を支持してくれたすべての皆さんに対してです。
Спасибо всем, кто сказал "да" великой России.
偉大なるロシアに「ダー（yes）」と言ってくれた皆さん、ありがとう。
Я вас спросил однажды, «мы победим?»
私はあなた方に「我々は勝てるだろうか？」と聞いた事がありました。
Мы победили,
我々は勝利した。
мы победили в открытой и честной борьбе.
開かれた公正な選挙で勝利したのです。

（聴衆：プーチン！）

Спасибо, друзья. Спасибо.
ありがとう、皆さん。ありがとう。
Мы победили в открытой, в честной борьбе.
我々は開かれた公正な選挙で勝利したのです。
Но это были не только выборы президента России
しかしこれはロシア大統領選だけではありません。
—это был очень важный тест для всех нас, для всего нашего народа.
これは我々全員にとって　わが国の国民全員にとって　重大なテストだったのです。
Это был тест на политическую зрелость,
これは政治の成熟度をはかるテストであり
на самостоятельность, на независимость.
自立度をはかるテストであり、独立性をはかるテストだったのです。
Мы показали, что нам действительно никто ничего не может навязать.
我々は証明したのです、誰も、何も我々を縛りつけることは出来ないと。
Никто и ничего!
誰も、何も！

Мы показали, что наши люди действительно в состоянии легко отличить желание к новизне, к обновлению от политических провокации, которые ставят перед собой только одну цель—развалить российскую государственность и узурпировать власть. Российский народ сегодня показал, что такие варианты, сценарий на нашей земле не пройдут. Они не пройдут!!

Мы победили сегодня,
今日　我々は勝利した
благодаря подавляющей поддержке
多数の支持者のおかげで
подавляющего большинства наших избирателей,
大多数の　われわれを支持した有権者のおかげで
одержали чистую победу.
公正に勝利することができた

Мы будем работать честно и напряжённо. Мы добьёмся успехов. Мы призываем всех объединиться вокруг интересов нашего народа и нашей Родины.

Я обещал вам, что мы победим?
我々は勝つと、私は皆さんに約束したでしょう
Мы победили! Слава России!
我々は勝利した！　ロシアに栄光あれ！

プーチン氏当選

プーチン氏が大統領選に当選しましたねぇ。

NHKのニュースのページ

動画４０秒から

Мы победили,
われわれは勝利した
мы победили в открытой и честной борьбе.
開かれた公正な選挙で勝ったのだ

１分２０秒から

благодаря подавляющей поддержке
多数の支持者のおかげで
подавляющего большинства наших избирателей,
大多数の　われわれを支持した有権者のおかげで
одержали чистую победу.
公正に勝利することができた

プーチン氏当選後の演説ノーカット

オクシモロン

http://www.youtube.com/watch?gl=JP&v=HAB79iEw5SI

AKADO - «Oxymoron №2»
アカド　「オクシモロン　No.２」

歌詞と和訳

Она вживалась в сотни лиц.
彼女は１０００個の顔を身につけた
Она? Оно! Моё AKADO.
彼女？　違う　僕たちアカドだ
В его словах, длине ресниц,
この言葉　この長い睫毛を
Я понял то, что вам всем надо.
あなた達が望んでる。それを解ってる

Примкните... примкните... примкните плоть свою вкусите!
繋いでよ　繋いでよ　身体を繋いで　僕を味わって！
Сожгите, бейте, разрежьте, вы выпейте меня и съешьте.
燃やして　痛めつけて　バラバラにして　僕を飲んで　僕を食べて

Оно молчит, кричит и дышит,
僕は黙ってる　叫んでる　息をしてる
И никого вокруг не слышит.
なのに周りの誰にも聞こえていない
Всё это так красиво, но
僕たちはこれほどに美しい　けれど
Увы другого просто не дано…
美しさ以外に何も持っていなかった…

Ощущать в себе другую,
自分の中に別の感覚がある
Как и я, но не такую,
僕の感覚と　違う感覚
И ничто нас, не изменит в вас.
違う感覚を持っても　何も変わりはしない

Мы изменяем ваши краски...
あなたの色が黒だったとしても
И пусть черный будет красным...
僕が赤に染めてあげる

Один из нас – прощен, хотя был грешен.
この中の一人は　犯した罪を許された
Другой безгрешен, но распят.
罪のない一人が　十字架にかけられた
И им не преданно значенья,
自分勝手な振る舞いは何を意味するのか
Кто из нас прав, кто виноват. Виноват!!!
僕たちの中で誰が正しくて　誰が悪いの

Два пути - две в жизни ниши:
２つの道　２つの居場所
Ты мой Бог, а я твой Ницше.
あなたは僕の神　僕はあなたのニーチェ
Ты в добре, моя частичка зла!
あなたの善良さが　僕にとってはひとかけらの悪

Сначала я думала, что ты и я не совместимы,
最初は　私とあなたは相容れないだろうと思ってた
Что мы оба не можем ужиться в одном разуме.
私たちは考えを擦り合わせられないから
Но теперь я понимаю, что теней без света увы не бывает,
だけど今ならわかる　闇がなければ　光も存在できないのだと
И ты без меня ничто, как и я без тебя ...
あなたは私がいなければ何にもなれない　私も同じ
Поэтому умоляю – вернись, мы друг другу нужны,
だからお願い　戻ってきて　私たちはお互いに必要なの
Я слаба, и тебе выбирать…
私は弱い　あなたを見つけなくては…

Ты знаешь, для нас нет пути назад.
もうわかってるはず　僕たちは引き返せないと
Ты в рай отправишься, я... В ад!!!
あなたは天国へと旅立ち　僕は地獄に落ちてゆく

ОКСИМОРОН!!!!!
オクシモロン

Крик мольбы никто не слышал,
哀願の叫び声は　誰にも届かない
Бог твой мертв, мертв и твой Ницше,
あなたの神は死んだ　あなたのニーチェも死んだ
я тот, кто отрекся от тебя!
あなたに絶交された僕も死んだ

Моё добро во имя зла!
僕の善の中に悪がいる

Совмещай– Два пути, как две страницы.
繋ぎ合わせてよ　正反対のふたつの道を
Разделяй– Разный смысл, те же лица.
同じにしてよ　別々の考え　別々の顔を
В каждом есть два разных существа!
誰しも　ふたつの別々の命を抱えている


タイトルのオクシモロンとは、「白い闇」「公然の秘密」など一見逆の意味に思える言葉を並べる表現方法のことらしい。