インテグラル

高校の数学Ⅱのレポートが、最近、「定積分と面積」という内容にさしかかった。

なんかこんなん。

そして昔のことを思い出した。

私は小学３〜６年生の時に塾に通ってた。

そこで、算数の先生が図形の時間に、上の画像のような、長方形のうちの１辺が曲線になったような四角を書いて、「こんな形の図形でも面積が求められるんだよ。その方法は高校で習うよ」と言った。

あのとき、１６歳になったらやるんだって思ってたことを２５歳でやっている。

そう思って落ち込んだ。

《 с ＋ 造格 》→ "造格" に関しては

С работой всё обстоит хорошо.
仕事はうまくいっている。

С этим делом у меня много хлопот.
この件については私は苦労が多い。

С деньгами у нас всё в порядке.
私たちは金銭のことはすべて順調だ。

У него плохо с лёгкими.
彼は肺が悪い。

У меня плохо с сердцем.
私は心臓が悪い。

Что с вами?
あなたに何が起こったのですか。

Что с тобой?
どうしたの？

С ним ничего не поделаешь.
彼はどうしようもない男だ。

С вами всегда так.
あなたはいつもそうなのです。


（例文はほぼ博友社の辞書からの引用）

この使い方は知らなかった。

身体測定なしで生きていく方法はないのか

高校に行ってきた。
今日で３年分の体育の出席時数すべてクリアした。
今日は人数が少なかったせいで、男女混合でバスケをやらされた。
地獄だった。鬱だった。
私の偏見で通信は暗い人と変な人しかいないと思ってたのにバスケうまい人とか明るい人とか美しい人とかいるしなんなの。

これで大嫌いな体育ともお別れかと思えば、大学から大嫌いな身体測定の案内が来てるし・・・
この世は私の苦手なことであふれている。なじめない。

.

担任の先生に模擬面接してもらった。
あと２回も練習に付き合ってくれるらしい。
通信なのに、こんなにフォローしてもらえるとは。

それにしても鬱だ。

長所・短所・高校生活のこと・大学卒業後の進路
自分が空っぽだと実感させられる質問ばかり。
卒業だけを目標にギリギリで必死でやってただけだから、それ以上のものなんか無い..

.

合格した場合、必ず入学するという誓約書を提出した。

恐ろしい。引き返せなくなっていく。

大学に合格して、高校の単位を取れずに卒業できなかったらどうしよう。
指定校推薦だから、高校にも大学にも迷惑になってしまう。
１年の時も２年の時もギリギリで進級してきたから不安だ。
不安のせいで眠すぎて授業さぼりまくってる。

любовь の変化

 любовь の変化

	単数	複数
主格	любовь	любви
生格	любви	любвей
対格	любовь	любви
与格	любви	любвям
造格	любовью	любвями
前置格	любви	любвях

письмо・блюдо・здание の変化

письмо の変化 単数 複数 主格 письмо письма 生格 письма писем 対格 письмо письма 与格 письму письмам 造格 　письмом　 　письмами　 前置格 письме письмах

блюдо の変化 単数 複数 主格 блюдо блюда 生格 блюда блюд 対格 блюдо блюда 与格 блюду блюдам 造格 　блюдом　 　блюдами　 前置格 блюде блюдах

здание の変化

	単数	複数
主格	здание	здания
生格	здания	зданий
対格	здание	здания
与格	зданию	зданиям
造格	зданием	зданиями
前置格	здании	зданиях

.

ロシア語検定の３級、ギリギリだけど受かった
今年はロシア語検定のホームページに合格者番号載せないのか
何度も見に行ってしまった

村重あーにゃん

Всем привет!
HKT48 TeamH меня зовут Муласигэ Анна.
Для меня это первые выборы.
Я люблю шутить и всех смешить.

みなさん、こんにちは！
HKT48チームHの村重杏奈です。
今回、私は初めて総選挙に出ます。
冗談を言ったり、人を笑わせることが好きです。

夢２

私は、ほうじ茶のお茶っ葉をなくしてしまって、それを探してた。

６つある引き出しの５つ目を開けたとき、ほうじ茶を擬人化したほうじ茶人間が現れた。

私は６つ目の引き出しを開ければほうじ茶のお茶っ葉が見つかる気がして、ほうじ茶人間に、もう少し探してもいいか尋ねた。
そしたら少し困った顔をした気がしたので、探すのをやめてほうじ茶人間に付いて行った。

ほうじ茶人間はいやな雰囲気のする場所に進んで行った。
そこにはカレーを魔物化したカレーモンスターみたいなのがいた。
そして戦いが始まった。

ほうじ茶人間は傷つき、徐々に形をなくしていった。
私はほうじ茶人間を助けたかったけれど、ほうじ茶のお茶っ葉がないから何も出来なかった。
何も出来ず、気休めにお水を足したりしてた。

そしてほうじ茶人間はカレーモンスターに負けてしまった。
ほうじ茶人間は「探し物は無くした場所にはないよ。探す場所にあるんだよ。だから探せばいいんだよ」と言い残して消えた。

カレーモンスターは戦いで弱り、マイルドなカレースープになってた。
そして平和になった。

ロシア語検定３級

受けてきた。

открытка って葉書なのか　知らなかった

почтовый ящик → 郵便ポスト
почтовая открытка → 郵便はがき

露訳問題で２行に１回のペースでしつこく登場してたマフラーも分かんなかったわ。

マフラーは шарф か・・・　あぁ・・・

まぁ何度でも受けに行くからいいけど。。

朗読は露検３級３回目にして初めて読み終えられた。

один・два の変化

один の変化

	男性	女性	中性	複数
主格	один	одна	одно	одни
生格	одного	одной	одного	одних
対格	один・одного	одну	одно	одни・одних
与格	одному	одной	одному	одним
造格	одним	одной	одним	одними
前置格	одном	одной	одном	одних

два の変化

	男性・中性	女性
主格	два	две
生格	двух	двух
対格	два・двух	две・двух
与格	двум	двум
造格	двумя	двумя
前置格	двух	двух

тот・этот の変化

тот の変化

	男性	女性	中性	複数
主格	тот	та	то	те
生格	того	той	того	тех
対格	тот・того	ту	то	те・тех
与格	тому	той	тому	тем
造格	тем	той	тем	теми
前置格	том	той	том	тех

этот の変化

	男性	女性	中性	複数
主格	этот	эта	это	эти
生格	этого	этой	этого	этих
対格	этот・этого	эту	это	эти・этих
与格	этому	этой	этому	этим
造格	этим	этой	этим	этими
前置格	этом	этой	этом	этих

Мне не до этого. （私はそれどころではない。）

Все говорят, что здоровье дороже всего; но никто этого не соблюдает.
（だれでも健康が何よりも貴重だと言うが、だれもそれを守らない。）

( ´｡･д･｡)・・・

день と врач の変化

день の変化形

単数 複数 主格 день дни 生格 дня дней 対格 день дни 与格 дню дням 造格 　днём　 　днями　 前置格 дне днях

день рождения （誕生日） Поздравляю вас с днём рождения! （誕生日おめでとう） подарок ко дню рождения （誕生日プレゼント） Дни стали короче.（日が短くなった。）

врач の変化形

	単数	複数
主格	врач	врачи
生格	врача	врачей
対格	врача	врачей
与格	врачу	врачам
造格	врачом	врачами
前置格	враче	врачах

ロシア 日本

ロシア 主格 Россия 生格 России 対格 Россию 与格 России 造格 　Россией　 前置格 России

日本 主格 Япония 生格 Японии 対格 Японию 与格 Японии 造格 　Японией　 前置格 Японии

孫 孫娘

внук の変化 単数 複数 主格 внук внуки 生格 внука внуков 対格 внука внуков 与格 внуку внукам 造格 　внуком　 　внуками　 前置格 внуке внуках

внучка の変化 単数 複数 主格 внучка внучки 生格 внучки внучек 対格 внучку внучек 与格 внучке внучкам 造格 　внучкой　 　внучками　 前置格 внучке внучках

妻と夫

муж の変化 単数 複数 主格 муж мужья 生格 мужа мужей 対格 мужа мужей 与格 мужу мужьям 造格 　мужем　 　мужьями　 前置格 муже мужьях

жена の変化 単数 複数 主格 жена жёны 生格 жены жён 対格 жену жён 与格 жене жёнам 造格 　женой　 　жёнами　 前置格 жене жёнах

兄弟 姉妹

сестра の変化 単数 複数 主格 сестра сёстры 生格 сестры сестёр 対格 сестры сестёр 与格 сестре сёстрам 造格 　сестрой　 　сёстрами　 前置格 сестре сёстрах

брат の変化 単数 複数 主格 брат братья 生格 брата братьев 対格 брата братьев 与格 брату братьям 造格 　братом　 　братьями　 前置格 брате братьях

両親 子供たち

дети の変化 複数 主格 дети 生格 детей 対格 детей 与格 детям 造格 　детьми　 前置格 детях

родители の変化 複数 主格 родители 生格 родителей 対格 родителей 与格 родителям 造格 　родителями　 前置格 родителях

娘 息子

дочь の変化 単数 複数 主格 дочь дочери 生格 дочери дочерей 対格 дочь дочерей 与格 дочери дочерям 造格 　дочерью　 　дочерьми　 дочерями 前置格 дочери дочерях

сын の変化 単数 複数 主格 сын сыновья 生格 сына сыновей 対格 сына сыновей 与格 сыну сыновьям 造格 　сыном　 　сыновьями　 前置格 сыне сыновьях

父 母

отец の変化 単数 複数 主格 отец отцы 生格 отца отцов 対格 отца отцов 与格 отцу отцам 造格 　отцом　 　отцами　 前置格 отце отцах

мать の変化 単数 複数 主格 мать матери 生格 матери матерей 対格 мать матерей 与格 матери матерям 造格 　матерью　 　матерями　 前置格 матери матерях

形容詞の変化

новый の変化

	男性	女性	中性	複数
主格	новый	новая	новое	новые
生格	нового	новой	нового	новых
対格	новый・нового	новую	новое	новые・новых
与格	новому	новой	новому	новым
造格	новым	новой	новым	новыми
前置格	новом	новой	новом	новых

молодой の変化

	男性	女性	中性	複数
主格	молодой	молодая	молодое	молодые
生格	молодого	молодой	молодого	молодых
対格	молодой молодого	молодую	молодое	молодые молодых
与格	молодому	молодой	молодому	молодым
造格	молодым	молодой	молодым	молодыми
前置格	молодом	молодой	молодом	молодых

синий の変化

	男性	女性	中性	複数
主格	синий	синяя	синее	синие
生格	синего	синей	синего	синих
対格	синий・синего	синюю	синее	синие・синих
与格	синему	синей	синему	синим
造格	синим	синей	синим	синими
前置格	синем	синей	синем	синих

плохой の変化　（語幹末： г　к　х　ж　ш ）

	男性	女性	中性	複数
主格	плохой	плохая	плохое	плохие
生格	плохого	плохой	плохого	плохих
対格	плохой плохого	плохую	плохое	плохие плохих
与格	плохому	плохой	плохому	плохим
造格	плохим	плохой	плохим	плохими
前置格	плохом	плохой	плохом	плохих

мягкий の変化　（語幹末： г　к　х　）

	男性	女性	中性	複数
主格	мягкий	мягкая	мягкое	мягкие
生格	мягкого	мягкой	мягкого	мягких
対格	мягкий мягкого	мягкую	мягкое	мягкие мягких
与格	мягкому	мягкой	мягкому	мягким
造格	мягким	мягкой	мягким	мягкими
前置格	мягком	мягкой	мягком	мягких

хороший の変化　（語幹末： ж　ч　ш　щ　）

	男性	女性	中性	複数
主格	хороший	хорошая	хорошее	хорошие
生格	хорошего	хорошей	хорошего	хороших
対格	хороший хорошего	хорошую	хорошее	хорошие хороших
与格	хорошему	хорошей	хорошему	хорошим
造格	хорошим	хорошей	хорошим	хорошими
前置格	хорошем	хорошей	хорошем	хороших

друг と другой の変化形

друг の変化

	単数	複数
主格	друг	друзья
生格	друга	друзей
対格	друга	друзей
与格	другу	друзьям
造格	другом	друзьями
前置格	друге	друзьях

другой の変化

	男性	女性	中性	複数
主格	другой	другая	другое	другие
生格	другого	другой	другого	других
対格	другой・другого	другую	другое	другие・других
与格	другому	другой	другому	другим
造格	другим	другой	другим	другими
前置格	другом	другой	другом	других

подруга の変化

	単数	複数
主格	подруга	подруги
生格	подруги	подруг
対格	подругу	подруг
与格	подруге	подругам
造格	подругой	подругами
前置格	подруге	подругах

明日から無職

今年度は去年みたいに単位を落とさないように余裕を持って勉強できるように、バイトはやめることにした。

それで今日がバイトの最終日だった。

１年半通ってる家のおばあさんが、今日はじめて私の名前を覚えようとしてくれた。

・・・うん。

У меня будет свободное время!

ロシア語検定の数詞問題に向けて

ロシア語検定３級の数詞問題に出やすい単語いろいろ

単数主格	студент	студентка	школьник	школьница
単数生格	студента	студентки	школьника	школьницы
複数生格	студентов	студенток	школьников	школьниц

 

単数主格	собака	кошка	этаж	картина
単数生格	собаки	кошки	этажа	картины
複数生格	собак	кошек	этажей	картин

 

単数主格	рубль	час	словарь	музей
単数生格	рубля	часа	словаря	музея
複数生格	рублей	часов	словарей	музеев

メモ： словарь は男性名詞

кто что の変化

	だれ	なに
主格	кто	что
生格	кого	чего
対格	кого	что
与格	кому	чему
造格	кем	чем
前置格	ком	чём

чей の変化

	男性	女性	中性	複数
主格	чей	чья	чьё	чьи
生格	чьего	чьей	чьего	чьих
対格	чей・чьего	чью	чьё	чьи・чьих
与格	чьему	чьей	чьему	чьим
造格	чьим	чьей	чьим	чьими
前置格	чьём	чьей	чьём	чьих

наш ваш の変化

нашの変化

	男性	女性	中性	複数
主格	наш	наша	наше	наши
生格	нашего	нашей	нашего	наших
対格	наш・нашего	нашу	наше	наши・наших
与格	нашему	нашей	нашему	нашим
造格	нашим	нашей	нашим	нашими
前置格	нашем	нашей	нашем	наших

вашの変化

	男性	女性	中性	複数
主格	ваш	ваша	ваше	ваши
生格	вашего	вашей	вашего	ваших
対格	ваш・вашего	вашу	ваше	ваши・ваших
与格	вашему	вашей	вашему	вашим
造格	вашим	вашей	вашим	вашими
前置格	вашем	вашей	вашем	ваших

мой твой свой 変化形一覧

мойの変化

	男性	女性	中性	複数
主格	мой	моя	моё	мои
生格	моего	моей	моего	моих
対格	мой・моего	мою	моё	мои・моих
与格	моему	моей	моему	моим
造格	моим	моей	моим	моими
前置格	моём	моей	моём	моих

твойの変化

	男性	女性	中性	複数
主格	твой	твоя	твоё	твои
生格	твоего	твоей	твоего	твоих
対格	твой・твоего	твою	твоё	твои・твоих
与格	твоему	твоей	твоему	твоим
造格	твоим	твоей	твоим	твоими
前置格	твоём	твоей	твоём	твоих

свойの変化

	男性	女性	中性	複数
主格	свой	своя	своё	свои
生格	своего	своей	своего	своих
対格	свой・своего	свою	своё	свои・своих
与格	своему	своей	своему	своим
造格	своим	своей	своим	своими
前置格	своём	своей	своём	своих

который 変化形一覧

	男性	女性	中性	複数
主格	который	которая	которое	которые
生格	которого	которой	которого	которых
対格	который・которого	которую	которое	которые・которых
与格	которому	которой	которому	которым
造格	которым	которой	которым	которыми
前置格	котором	которой	котором	которых

какой 変化形一覧

	男性	女性	中性	複数
主格	какой	какая	какое	какие
生格	какого	какой	какого	каких
対格	какой・какого	какую	какое	какие・каких
与格	какому	какой	какому	каким
造格	каким	какой	каким	какими
前置格	каком	какой	каком	каких

весь 変化形一覧

	男性	女性	中性	複数
主格	всеь	вся	всё	все
生格	всего	всей	всего	всех
対格	всеь・всего	всю	всё	все・всех
与格	всему	всей	всему	всем
造格	всем	всей	всем	всеми
前置格	всём	всей	всём	всех

おおお　テーブルタグってすげえ

複写式

バイトで、お客さんに渡す用と、会社に提出する用とで、まったく同じ記録をいつも２枚ずつ書いてた。

それがこの度、複写式が導入されて書く手間が１回になるそうな。

すてきだね。

進級の表現を検索してたら何か出た

Сын говорит отцу: "Пап помнишь ты мне обещал, что когда я перейду в третий класс ты дашь мне 100 рублей?"
Отец отвечает: "Помню."
Сын говори: "Пап поздравляю ты сэкономил 100 рублей!"

息子「お父さん、僕が３年生になったら１００ルーブルくれるって言ったことを覚えてる？」
父「覚えているよ」
息子「１００ルーブル節約できるよ、おめでとう！」

 ※１００ルーブルは約３００円のようです。

.

バイトした。

今日はなんかお客さんが機嫌悪くて、病院では礼儀正しくしてたのに、家に帰って玄関に入った瞬間、腕のバンド？テープ？を引きちぎって床にべしべし投げつけてて怖かった。

でも可愛かった・・・。
これが彼女だったら・・・と、わけの分からない妄想をしてしまう。
僕だけに見せる凶暴な・・・いや、もうやめよう・・・はぁ・・・。

カチューシャ２

Катюша （カチューシャ）

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

林檎と梨の花が咲いて
川の水面に霧がかかった
カチューシャは岸辺へと歩いてゆく
高く険しい岸辺へ向かう

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

カチューシャは歌いながら行く
草原を飛ぶ灰色の鷲の歌
愛する人の歌
手紙をくれた人の歌を

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

ああ　少女の歌がどうか
輝く太陽にまで届きますように
遠い国境の兵士にまで届きますように
カチューシャの想いが届きますように

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

彼が素直な少女のことを思い出しますように
少女の歌声が彼の耳へと届き
祖国を守り抜けますように
カチューシャは歌い、愛し続ける

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

林檎と梨の花が咲いて
川の水面に霧がかかった
カチューシャは岸辺へと歩いてゆく
高く険しい岸辺へ向かう


すみぺかわいい

死にたくなったら

第６０回ロシア語検定３級の聴き取り問題を今更解読した。

ひとりの男がいました。
男には母親も父親もいませんでした。
兄弟も姉妹もいませんでした。
妻もおらず、子どももいませんでした。
馬も持っていませんでした。

男はとても不幸でした。
いつも、うまくいかないことばかりでした。
今日見つけた仕事を、次の日には失くしました。
肉がある時には塩がありませんでした。塩がある時には肉がありませんでした。
パンすらないこともしょっちゅうでした。

あるとき、男はいくらかの金を稼ぎました。
食べ物を買おうとしましたが、その金をなくしてしまいました。
またあるとき、男はいくらかの金を稼ぎ、新しい服を買おうとしましたが、金を盗まれてしまいました。
３度目にはたくさん稼いで馬を買いましたが、次の日に馬は死んでしまいました。

男は海の岸辺に座り込み、考えました。
「俺には金がないし、これからも金を手にすることはできない。
妻がいないし、きっとこれからも結婚できない。
子どももいない、これからも子を持つことはできないだろう。
馬も持っていない、これからも持てないだろう。
・・・・こんなのは人生ではない。
これ以上こんな風に生きていくのは嫌だ！」

男は死のうとしましたが、その方法がありませんでした。
刃物を何も持っておらず、ナイフすらありませんでした。
なので高い山に登り、そこから飛び降りることに決めました。
けれど、お腹がすいたので、まずは魚を捕って食べることにしました。
海に潜り、大きな魚を捕まえましたが、岸辺に置いた時に魚は海へと逃げてしまいました。
男は魚が食べたかったので、魚を追いかけて、また海へと潜りました。
魚を捕まえることはできませんでしたが、海の中に古い花瓶を見つけました。
花瓶の中にはたくさんの金が詰まっていました。
男は死のうとするのをやめて、家を買い、土地を買い、馬を買い、結婚しました。
妻は気だてがよく、美しい女性でした。
生まれてきた子どもたちも皆、美しく賢く育ちました。
やがては孫たちも生まれ、今その孫たちは祖父が好んで繰り返し言っていた言葉について話しています。
「もしも死にたくなった時には、まずは食べなさい。食べ物がなければ、探しなさい。」



冒頭の原文はこんな感じ。

Жил один человек. У него не было мамы, у него не было папы, у него не было брата, у него не было сестры, не было жены, не было детей... И не было у него коня.

ふぅむ。パパは男でママは女だけど、全部 было でいいのか・・・。
まだまだ謎が多いな。
У него не была мамы, у него не был папы.
って言ってもいいのかな？よくわからん。まぁいっか。

Нервы - Я ＋ Ты

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wcroSHh8eVI

Нервы - Я ＋ Ты
ニェルビ　「ぼく＋きみ」

Вот! Вот!!
ねえ、ちょっと！
Что!?
なに！？
Ты чай какой будешь чёрный или зелёный?
紅茶と緑茶どっちがいい？
Синий!!
青がいいわ！

Так тихо мимо проходя,
静かに時間が過ぎていき、
Я понимаю, что не могу без тебя
君なしではいられないのを実感する
Уже не мало дни рисуют слезы на стекле,
窓に涙が降るようになってから、もう何日も経ってる
Я пою, а люди спят
僕は歌う　人々は眠ってる
А ты не знала, сколько это значит я + ты
君は「ぼく＋きみ」にどれぼど価値があるかも知らずに
Ты рисовала чувства на бумаге, вдыхая дым
煙草を吸いながら、手紙に気持ちを書き付けた

Ты просто поверь в нашу весну
僕たちの春を　ただ信じてほしいだけ
Выключи свет, но я не усну.
明かりを消して　でも僕は眠らない
Нежно вдохну тепло твоих губ,
君の煙草のにおいを静かに吸い込んで
Наш светлый мир в душе сберегу
輝いていたあの頃を　そっと心の中にしまうんだ

Я обнимаю тебя бережно,
慎重に君を抱きしめた
Вникая, что моя судьба в моих руках.
運命の人がこの腕の中にいることを確かめようと
Я так люблю, когда ты говоришь, что любишь.
君が僕に好きだと言ってくれて　僕も君が好きで
ты как часть меня, без тебя никак .
君がまるで僕の一部になったように感じてた　君なしではどうしようもない
А ты не знала, сколько это значит я + ты.
君は「ぼく＋きみ」にどれほどの価値があるかも知らずに
Ты отпускала в отраженье неба мои мечты
僕の夢を　空へと放ってしまった

Ты просто поверь в нашу весну,
僕たちの春を　ただ信じてほしいだけ
Выключи свет, но я не усну.
明かりを消して　でも僕は眠らない
Нежно вдохну тепло твоих губ,
君の煙草の匂いを静かに吸い込んで
Наш светлый мир в душе сберегу
輝いていたあの頃を　そっと心の中にしまうんだ

広告の誘惑

かわいいよ・・・・




 

カーソル合わせたらカナヅチになったよ・・・・
すごいクリックしたくなるよ・・・・
しないけど・・・・

てもでもの涙

http://akb48.ru/lyrics/temodemononamida.php

ほほう。

こんなに会いたくても
こんなに好きでも
目の前を通り過ぎてく

Даже если я захочу встретить тебя,
даже если ты понравишся мне,
ты пройдёшь мимо.

ははぁ。

пройдёшь とか мимо とか、歌詞で使われまくってるわりに、いまいちニュアンスが分からなかったけど、こうして逆にされると分かりやすい。

「あなたが通り過ぎる」ってなに？？とか思ってたけど
普通に切なくて分かりやすいフレーズじゃないか。あぁ…。

てかAKBの曲、４６曲も訳してある。ロシアのファンすげえ。

ぱるるとみなるんかわいい。