На твоем месте

ノルウェイの森の、主人公のセリフ↓

僕があなただったら、あの男とは別れます。
На  твоем  месте  я  бы  с  ним  расстался.

そしてもう少しまともな考え方をする相手をみつけて幸せに暮らしますよ。
Нашел  более  здравомыслящего  человека  и  жил  бы  с  ним  счастливо.

だってどう好意的に見てもあの人とつきあって幸せになれるわけがないですよ。
Суди  сама:  как  бы  по-хорошему  ты  к  нему  ни  относилась,
разве  с  этим  человеком  можно  стать  счастливой?

あの人は自分が幸せになろうとか他人を幸せにしようとか、そんな風に考えて生きている人じゃないんだもの。
Он---не  из  тех,  кто  счастлив  сам  и  с  кем  счстливы  другие.