.

ロシア語検定の３級、ギリギリだけど受かった
今年はロシア語検定のホームページに合格者番号載せないのか
何度も見に行ってしまった

ロシア語検定３級

受けてきた。

открытка って葉書なのか　知らなかった

почтовый ящик → 郵便ポスト
почтовая открытка → 郵便はがき

露訳問題で２行に１回のペースでしつこく登場してたマフラーも分かんなかったわ。

マフラーは шарф か・・・　あぁ・・・

まぁ何度でも受けに行くからいいけど。。

朗読は露検３級３回目にして初めて読み終えられた。

ロシア語検定の数詞問題に向けて

ロシア語検定３級の数詞問題に出やすい単語いろいろ

単数主格	студент	студентка	школьник	школьница
単数生格	студента	студентки	школьника	школьницы
複数生格	студентов	студенток	школьников	школьниц

 

単数主格	собака	кошка	этаж	картина
単数生格	собаки	кошки	этажа	картины
複数生格	собак	кошек	этажей	картин

 

単数主格	рубль	час	словарь	музей
単数生格	рубля	часа	словаря	музея
複数生格	рублей	часов	словарей	музеев

メモ： словарь は男性名詞

死にたくなったら

第６０回ロシア語検定３級の聴き取り問題を今更解読した。

ひとりの男がいました。
男には母親も父親もいませんでした。
兄弟も姉妹もいませんでした。
妻もおらず、子どももいませんでした。
馬も持っていませんでした。

男はとても不幸でした。
いつも、うまくいかないことばかりでした。
今日見つけた仕事を、次の日には失くしました。
肉がある時には塩がありませんでした。塩がある時には肉がありませんでした。
パンすらないこともしょっちゅうでした。

あるとき、男はいくらかの金を稼ぎました。
食べ物を買おうとしましたが、その金をなくしてしまいました。
またあるとき、男はいくらかの金を稼ぎ、新しい服を買おうとしましたが、金を盗まれてしまいました。
３度目にはたくさん稼いで馬を買いましたが、次の日に馬は死んでしまいました。

男は海の岸辺に座り込み、考えました。
「俺には金がないし、これからも金を手にすることはできない。
妻がいないし、きっとこれからも結婚できない。
子どももいない、これからも子を持つことはできないだろう。
馬も持っていない、これからも持てないだろう。
・・・・こんなのは人生ではない。
これ以上こんな風に生きていくのは嫌だ！」

男は死のうとしましたが、その方法がありませんでした。
刃物を何も持っておらず、ナイフすらありませんでした。
なので高い山に登り、そこから飛び降りることに決めました。
けれど、お腹がすいたので、まずは魚を捕って食べることにしました。
海に潜り、大きな魚を捕まえましたが、岸辺に置いた時に魚は海へと逃げてしまいました。
男は魚が食べたかったので、魚を追いかけて、また海へと潜りました。
魚を捕まえることはできませんでしたが、海の中に古い花瓶を見つけました。
花瓶の中にはたくさんの金が詰まっていました。
男は死のうとするのをやめて、家を買い、土地を買い、馬を買い、結婚しました。
妻は気だてがよく、美しい女性でした。
生まれてきた子どもたちも皆、美しく賢く育ちました。
やがては孫たちも生まれ、今その孫たちは祖父が好んで繰り返し言っていた言葉について話しています。
「もしも死にたくなった時には、まずは食べなさい。食べ物がなければ、探しなさい。」



冒頭の原文はこんな感じ。

Жил один человек. У него не было мамы, у него не было папы, у него не было брата, у него не было сестры, не было жены, не было детей... И не было у него коня.

ふぅむ。パパは男でママは女だけど、全部 было でいいのか・・・。
まだまだ謎が多いな。
У него не была мамы, у него не был папы.
って言ってもいいのかな？よくわからん。まぁいっか。

ああああああ

また不合格！！！！

なんなの！！！！

ロシア語検定３級にまた落ちたよ

１２月からアルバイトを半分以下に減らしたから、もうちょっと勉強しよう。
次回また受ける。あーーーーもーーーーーーーー

ロシア語検定３級

ロシア語検定３級受けてきた（２回目）。
結果は１１月２２日。

和訳の問題は「寝坊でいつも遅刻するから高価で大きな音の出る目覚まし時計を買った。目覚まし時計をセットして寝ようとしたものの、カチコチ音がうるさくて眠れない。なので目覚まし時計をクッションで覆ったら静かになり、すやすやと眠れて、いい夢を見た。しかし、次の日また遅刻した」という切ない内容だった。


будильник →目覚まし時計
часовой магазин →時計屋
подушка →まくら・クッション
дышать →呼吸する


前回は朗読が読み終われなかったから、今回は急いで読んだけど、また途中で終わってしまった(つд⊂)ｴｰﾝ

いなくなったパトリック

第５９回ロシア語検定３級の聞き取り問題を和訳してみた。


マーシャは5才です。マーシャはおかゆと、病院と、ニュース番組がきらいです。さらに、おもちゃを片付けることと、おとなしく寝ていることもきらいです。

マーシャはアイスクリームと、アニメ番組と、楽しいお話が好きです。そしてマーシャはネコが大好きです。ネコの名前はパトリックで、生後２ヶ月ですが、パトリックはとても賢く、そしてアニメ番組も好きです。（寝てるとき以外は。）

マーシャとパトリックは、毎朝一緒に朝食をとります。パトリックはおかゆが好きなので、マーシャはママが見ていない隙にパトリックにおかゆを与えます。

「いい子たちね！」ママはマーシャとパトリックにそう言って、お皿を片付けて、仕事に行きます。ママが仕事に行っている間、マーシャとパトリックとおばあさんは、休んだり、読んだり、書いたり、テレビを見たりして過ごします。

けれど、今日の朝、マーシャはひとりでおかゆを食べていました。パトリックが朝ご飯を食べに来なかったのです。

「パトリック、どこにいるの？」マーシャはパトリックを探しました。
ママはもう仕事に出かけてしまっていたので、おばあさんとマーシャでパトリックを探しました。

マーシャとおばあさんは、お風呂の中、クローゼットの中、台所を探しました。
マーシャは、ソファーの下、テレビの裏、棚の中を探しました。
おばあさんは、冷蔵庫の中や、洗濯機の中まで見ました。
ベッドの上にも、テーブルの下にも、コンピュータの裏にも、パトリックはいませんでした。

「パトリックはどこなの？」マーシャは考えました。
「もしかして、散歩に行っているのかしら？」
けれど、パトリックはいつもマーシャやおばあさんと一緒に、もしくはたまにママと一緒に散歩をするのです。 マーシャと同じで、パトリックはひとりで散歩をするのが好きではないのです。

マーシャは泣き出しました。
「かわいそうなパトリック！あなたはどこなの？どこに行ったの？」

そのとき、ママから電話がかかってきました。ママの声は楽しそうです。

「パトリックがどこにいるか知ってる？」ママは言いました。
「どこなの！？」
「私の仕事机の下に座っているわ。パトリックは、私の大きなかばんの中で眠っていて、私はそれを持って仕事場まで来ちゃったの。ーーー仕事帰りに、ごはんを買って行くわ。でもね、パトリックは、マーシャのためにおかゆを食べて私をだますのはもう嫌だって言ってるわよ。」




これは新しいタイプの説教ですねw　ままこわいw

それにしても、こんな話だったのか。試験を受けている時は、テープで流れてくる言葉に対応する文章を設問の中から探すのに必死で、話の内容なんか全然分からなかったわ。


聞き取りテキストの冒頭はこんな感じ↓

Маше пять лет. Она не любит кашу, поликлинику, программу 《Время》.
Ещё она не любит убирать игрушки и ложиться спать.
Она любит мороженое, мультфильмы, весёлые рассказы.
Ещё она очень любит кота.
Кота зовут Патрик, ему всего два месяца, но он очень умный и тоже любит мультфильмы (когда не спит).

ビクトルの夏休み

第５９回ロシア語検定３級の、朗読用の文章を訳してみた。

『夏がやってきました！ビクトルは南に出かけることにしました。
彼は旅行に行く前に新しいシャツ、新しい水着、新しいタオルを買いました。
さらに、水中マスク、シュノーケル、水中眼鏡も買いました。

彼は上手に泳ぐことが出来ますが、ダイビングをしたことはありませんでした。
つまり、彼は海で休暇を過ごすために真剣に準備を整えていたのです。
ダイビングをすることは彼の夢でした。

ビクトルは駅に着きました。そして駅でソチへの切符を買いました。
ソチは黒海沿いにある街で、ロシアではとても有名な療養地です。

ビクトルは活動的な休暇を過ごす事を夢見ていました。
ビクトルは列車に乗り、ソチへと向かいました。
ビクトルは列車の中で、同じように休暇をソチで過ごす人々と出会いました。
列車が着くまで、彼らはおしゃべりをし、笑いあい、一緒に朝食や夕食をとり、あっという間に時間がすぎていきました。

そして７月１１日の１１時４５分に、列車はソチに着きました。
とても暑かったので、ビクトルはすぐに海に入ることに決めました。

彼が砂浜に近づいていくと、たくさんの人々が見えました。
彼らは岸や海で、座っていたり、横になっていたり、立っていたりしました。
そしていたる所に彼らの荷物がありました。
彼らは笑いあい、大きな声でおしゃべりをし、泳いだり、食べたり飲んだりさえしていました。
海の水は灰色ににごっていました。
ビクトルは、ここで休んだりスポーツをしたりすることは出来ないと分かりました。彼はがっかりしました。

彼は砂浜から遠く離れた、小さくて静かなホテルに泊まりました。
そして、海とシュロの樹とサンサンと照る太陽が描かれている絵を買いました。
彼は毎日服を水着に着替え、ソファーに横になり、絵を眺めながらダイビングを夢見て過ごしました。
２０日後、彼は自宅へ帰りました。』


・・・・こんなに悲しい話だったとは。
頭真っ白になりながら朗読してたからまったく分からなかった。

原文の冒頭はこんな感じ↓

Пришло лето! Виктор решил поехать на юг.
Перед поездкой он купил новую рубашку, новые плавки, новое полотенце.
Ещё купил маску, трубку и очки для плавания под водой.
Он не плохо плавает, но под водой никогда не плавал.
Словом, серёзно подготовился к отдыху на море.
Дайвинг был его мечтой.

不合格

ロシア語検定３級の不合格の通知が来た。

露訳があと１０点、朗読があと５点足りてない。
秋までになんとかしよう。

Я сдавала экзамен по русскому языку и провалилась на экзамене.

定方向動詞・不定方向動詞

歩く　乗り物　走る　飛ぶ　泳ぐ　運ぶ　連れて行く　乗り物にのせて行く

идти （定方向動詞）
意味：歩いて行く
人称変化： иду идёшь идёт идём идёте идут
過去形： шёл шла шло шли

ходить （不定方向動詞）
意味：歩く　歩いて往復する
人称変化： хожу ходишь ходит ходим ходите ходят
過去形： ходил ходила ходило ходили

ехать　（定方向動詞）
意味：乗り物に乗って行く・来る
人称変化：　еду едешь едет едем едете едут
過去形：　ехал ехала ехало ехали

ездить　（不定方向動詞）
意味：乗り物で往復する　乗り物で移動する
人称変化： езжу ездишь ездит ездим ездите ездят
過去形： ездил ездила ездило ездили

бежать　（定方向動詞）
意味：走って行く・来る
人称変化： бегу бежишь бежит бежим бежите бегут
過去形： бежал бежала бежало бежали

бегать　（不定方向動詞）
意味：走る　走りまわる　走って往復する
人称変化： бегаю бегаешь бегает бегаем бегаете бегают
過去形： бегал бегала бегало бегали

лететь （定方向動詞）
意味：飛ぶ　（飛行機などで）飛んでいく
人称変化： лечу летишь летит летим летите летят
過去形： летел летела летело летели

летать （不定方向動詞）
意味：飛ぶ　飛びまわる　（飛行機などで）往復する
人称変化： летаю летаешь летает летаем летаете летают
過去形： летал летала летало летали

плыть （定方向動詞）
意味：泳いで行く・来る
人称変化： плыву плывёшь плывёт плывём плывёте плывут
過去形： плыл плыла плыло плыли

плавать （不定方向動詞）
意味：泳ぎまわる　泳いで行き来する
人称変化： плаваю плаваешь плавает плаваем плаваете плавают
過去形： плавал плавала плавало плавали

нести （定方向動詞）
意味：（歩いて）運ぶ
人称変化： несу несёшь несёт несём несёте несут
過去形： нёс несла несло несли

носить （不定方向動詞）
意味：（身につけてあちこちへ・何回も）運ぶ　持ち歩く
人称変化： ношу носишь носит носим носите носят
過去形： носил носила носило носили

вести （定方向動詞）
意味：連れて行く・来る　案内する
人称変化： веду ведёшь ведёт ведём ведёте ведут
過去形： вёл вела вело вели

водить （不定方向動詞）
意味：（いつも・何回も）連れて行く　案内する
人称変化： вожу водишь водит водим водите водят
過去形： водил водила водило водили

везти （定方向動詞）
意味：乗り物で運ぶ　乗せて行く・来る
人称変化： везу везёшь везёт везём везёте везут
過去形： вёз везла везло везли

возить （不定方向動詞）
意味：乗り物に乗せてまわる・往復する　運搬する
人称変化： вожу возишь возит возим возите возят
過去形： возил возила возило возили



водить と возить の単数一人称はどちらも вожу で同じなのか・・・今気付いたわ・・・・

ロシア語検定３級の結果はまだだけど、たぶん落ちてるから秋にリベンジしたい。

ロシア語検定

午前中は学校に行って　午後にロシア語検定３級受けてきた。

独学でロシア語やってる私としては、半径３メートル以内に１５人以上のロシア語学習者が集まるっていうその状況だけで高まる　うへへ

しかし当たり前だけど、３級は４級より難しいな。自分のレベルの低さを実感してしまった。
朗読は読み終えることも出来なかった・・・ああ

単語のスペルも家で確認してみたら合ってないし！書いとこ

Английский язык （英語）

поезд （列車）

деревня （村）

дедушка （祖父）　бабушка （祖母）

пятьдесят  шестьдесят  семьдесят  восемьдесят  девяносто　（５０から９０まで）

朝食を取る
завтракать（不完了体）　позавтракать（完了体）

昼食を取る
обедать（不完了体）　пообедать（完了体）

夕食を取る
ужинать（不完了体）　поужинать（完了体）


Сегодня я утром занималась математикой в школе.
И днём держала экзамен по русскому языку.