Палец-пистолет

Планка － Палец-пистолет

プランカ　握ったピストル

Если бы мой палец был пистолетом
もし私の指がピストルだったら
Я тогда не искала б тебя по белу свету
もうこんな広い世界であなたを探さなくてすむように
Я бы просто приставила палец к сердцу
指をそっと心臓に向けよう
И будь что будет
もうどうなったっていいのよ

Если бы моя голова была бомбой
もし私の頭が爆弾だったら
Я бы сделала так, чтобы не было больно
もう痛みなんか感じなくてすむように爆発してしまおう
Я бы просто сжала виски кулаками
ウイスキーのビンを握り締めながら
И будь что будет
もうどうなったっていいのよ

　　Ты далеко, тебя рядом нет
　　君は遠くへ行ってしまった
　　Но смотрит на тебя мой палец-пистолет
　　でも僕はまだ、君にピストルを向けている
　　Ты далеко, тебя рядом нет
　　君はもう、僕のそばにいない
　　Но смотрит на тебя мой палец-пистолет
　　でも僕はまだ、君にピストルを向けている

Если бы мой взгляд прожигал железо
もし　鉄すら燃やせる眼差しを手に入れたら
Я бы сделала так, чтобы все исчезло
この世の何もかもを燃やしてしまおう
Только ты и я и огонь под нами
私とあなたと　私達を包む炎だけが残るの
И будь что будет
もうどうなったっていいのよ

Если бы мой палец был пистолетом
もし私の指がピストルになったら
Я нашла бы тебя даже на краю света
たとえ地の果てにいても　あなたを探し出して
Приставила бы палец к виску и покрутила
ウイスキーを撒き散らして
А потом бы забыла
そしてあなたを忘れるのに。。