月にほえる

http://www.youtube.com/watch?v=BXmBbk1O9Jg&feature=related

Нюша "Вою на луну" текст песни
ニューシャ　「月にほえる」　歌詞

А на небе луна, и она не права, это была не я,
空に浮かぶ月が私じゃないと言うなら、それは間違い
А на небе слова, кто-то скажет, да-да - это была судьба,
空には誰かの言葉が浮かんでる　「これは運命なんだ」
А на небе мой сон, но не мне снится он, это было давно.
夜空に私の夢が浮かぶ　でももうずっと前から　彼は夢に現れない
Ты над ним не кружи лучше мне подскажи, почему со мной?
彼を思い出させないで　君は私にこっそり教えて。どうして私のとなりにいるの？

　　От печали нет толка, ты беги, беги, догоняй меня,
　　わけもなく悲しいなら　走って走って　私に追いついてみせて
　　И я похожа на волка – две недели, как вою на луну,
　　私は狼みたいに － 満月の夜に月に咆える
　　Ты если подождешь немного и не потеряй то, что нахожу,
　　もし君が私を待ってるなら　ちゃんと見ていて
　　Ведь я похожа на волка - вою на луну,вою на луну, вою
　　私は狼みたいに － 月に咆えてる　月に咆えてる　咆えてる

　　Вою на луну, вою на луну вою,
　　月に咆える　月に咆える　咆える
　　Вою на луну, вою на луну.
　　月に咆える　月に咆える

А на небе мосты, под мостами следы, от кого от чего?
空に浮かぶ橋　橋の下の足跡は誰のもの？何のもの？
Почему день и ночь я гоню тебя прочь, чтоб не думать о нем,
どうして私は昼も夜も君を追い回してるの　真実から目を逸らしながら
Нам нельзя быть вдвоем, мы играем с огнем, так чего ты светишь?
そう　私たちは一緒に居られない　火遊びしてるだけ　何が君を照らしてる？
Луна, что ты молчишь? Ты же всюду твердишь, что нуждаюсь я в нем…
月　どうして黙ってるの？　君はどこでだって言ってくる　私が彼を恋しがってるって

奇跡

http://www.youtube.com/watch?v=15Py3uxsbLQ

Чудо - Нюша
「チューダ」　ニューシャ


Убегай, возьми меня
Я хочу туда, где ты дышишь
Эта мокрая зима
И сквозь дождь ты меня не слышишь.
Я обманывала день, я купалась в облаках и впрочем
Если ты моя тень, то куда же убегаешь ночью.

Можно терпеть силу
Можно пить текилу
Можешь ждать утро
А я и дальше буду.
Выбирать своё солнце
Поднимать свои веки
Да я и дальше буду Выбирать своё чудо.
Да я и дальше буду Выбирать своё чудо.

Ты забрал моё тепло
Не оставшийся во мне воздух
Только плакать в тишине
Было б слишком для меня просто.
Я обратно не вернусь, ты же знаешь не даёт мне гордость
Будет так, как я хочу, может это для тебя и новость.

Можно терпеть силу
Можно пить текилу
Можешь ждать утро
А я и дальше буду.
Выбирать своё солнце
Поднимать свои веки
Да я и дальше буду Выбирать своё чудо.
Да я и дальше буду Выбирать своё чудо.


チューダ（奇跡）　和訳

逃げなきゃ、自分を取り戻さなきゃ
あなたと一緒にいたいけど
季節は湿った冬
雨にさえぎられて　私の声はあなたに届かない
私があなたを裏切ったって　雨に晒されながら待っていたって
どっちにしろあなたは　夜には姿を消してしまう

自分を抑えようと思えば出来る
テキーラを飲んでもいい
朝まで待ってもいい
でも　私はもっと先へ行く
太陽の光を浴びよう
まぶたを上げよう
そう　私はもっと先へ行く　そして自分の奇跡を掴むの
そう　私はもっと先へ行く　そして自分の奇跡を掴むの

あなたは私の体温を奪って行った
私の中に酸素は残ってなかった
黙って泣いてるだけでいるのは
それはとても簡単なこと。
もう帰らないよ　あなたは私を大切にしないし
私が変わったって事を　あなたに知ってほしいから。

自分を抑えようと思えば出来る
テキーラを飲んでもいい
朝まで待ってもいい
でも　私はもっと先へ行く
太陽の光を浴びよう
まぶたを上げよう
そう　私はもっと先へ行く　そして自分の奇跡を掴むの
そう　私はもっと先へ行く　そして自分の奇跡を掴むの

Смертный грех

http://www.youtube.com/watch?v=gkU8-qommtw

Смертный грех - Планка

Посмотри на себя - ты какой-то странный
Вспомни, когда в последний раз ты был в ванной
Цепляешься за сотовый как полный болван
Засунь свой сотовый себе в карман

Нет, ты меня даже не слышишь
Лезешь ко мне - в лицо мне дышишь
Даже не пытайся сойтись со мной
Целуйся сам со своей крутизной

Что ты говоришь - ты любишь меня ?
А не хочешь ли узнать, может мне наплевать ?
Знаешь, иногда я бываю гордой
Хочешь любви - да пошёл ты к чёрту!

Знай, дорогой, ты может удивишься
Попробуй купи меня - разоришься!
Иди сюда - шепну тебе на ухо
Хочешь любви ? - Купи себе шлюху

　　Ты страшен как смертный грех
　　Твой базар вызывает смех
　　Твой прикид раздражает всех
　　Не ходи за мной - зачем ты нужен такой ?

　　Не пытайся смотреть в глаза
　　Забери свои деньги назад
　　Отойди от меня, урод
　　Засунь свои деньги в свой грязный рот

Я знаю тебя - ты на сексе помешан
Как перчатки меняешь женщин
Деньгами соришь и заговариваешь зубы
Убери от меня свои слюнявые губы

Купи мне большую спортивную машину
И может мы с тобою что-ниюудь решим
Э-эй, не спеши, я же смеюсь
Запомни, урод, я не продаюсь

В зеркало смотри на себя, придурок
Проглоти свой поганый окурок
Пузо висит, изо рта воняет
Деньги от старости не спасают

Знай, дорогой, мне есть кого любить
Ты его не хуже ? Да не может быть
Нет тех версий моей мечты
Лучше голубой, чем такой как ты

Я тебя забыла

http://www.youtube.com/watch?v=MuOAagM-LtY

Планка - Я тебя забыла - текст песни
プランカ　「あなたのことは忘れた」　歌詞

Я по пояс в любви
私は恋にベルトで繋がれてる
Это просто прикол
それは柱に繋がってる
Я зарылась в одеяло
私は毛布にくるまってた
Что-бы ты не нашел
あなたに見つからないように。
Мне обидно до слез
涙にすら腹が立つ
Я твержу одно и то-же
私は独り言を繰り返して
Это просто гипноз
自分に催眠術をかける

　　Я тебя забыла
　　あなたのことは忘れた
　　Я тебя не помню
　　あなたのことなんて覚えてない
　　Я сломала трубку
　　電話機は壊した
　　Я забыла номер
　　番号も忘れた
　　Я разбила сердце
　　心は引き裂かれた
　　Я любовь убила
　　私は愛を失った
　　Я тебя не помню
　　あなたを覚えてない
　　Я тебя забыла
　　あなたのことは忘れた

Если ты мне приснишься
もし私の夢に　あなたが現れたら
Я уже не проснусь
私はもう目覚めない
Если я приду к тебе
もし　あなたに会いに行ったら
То уже не вернусь
私はもう帰らない
Надоело это делать
こんなのもううんざり
Тоже мне командир
私に指図しないで
И я кричу себе
私は自分に叫ぶ
Кричу на весь мир
世界中に叫ぶ

Я не помню тебя
僕は君を忘れた
И я не верю никому
もう誰も信じない
Только слезы стекают
ただ涙が流れるだけ
Я сам не знаю почему
自分でも分からない　どうして
В голове только ты
頭に君ばかり浮かぶのか
А в венах закипает кровь
脈の中で血が沸き立ってる
И я убью того
殺してしまいたい
Кто создал эту чертову любовь
こんな苦しい恋愛を作った人間を。
Хочу забыть тебя
君を忘れたいのに
Боюсь любить тебя
また君を愛してしまいそう
Наверно проще разозлиться
だって愛する方が簡単だ　君を責めるよりも
И убить тебя
君を殺すよりも。
Но слезы падают падают
でも　涙がこぼれ落ちる　こぼれ落ちる
И насмерть разбиваются-ваются об тебя
そしてこぼれた涙が君に当たって砕けていくんだ

マクシム 「雨」

http://www.youtube.com/watch?v=0vVpH-6BOKA

Максим - Дождь　マクシム　「雨」

Про небо в январе знаешь только ты,
１月の空を　あなただけは知ってる
Про мои сны знаешь столько,
私が見た夢を　あなたはたくさん知ってる
Мне некуда бежать,
私には逃げる場所はない
Не могу сказать,
私には何も言えない
Как устало солнце биться
太陽はずいぶん疲れているみたい

　　А я и не знала, как люблю дождь,
　　知らなかった　私がこんなに雨を好きだったなんて
　　Туман в городе моём серый,
　　霧がたちこめた街並み　憂鬱な色
　　Он цвета глаз твоих, цвета волос,
　　霧はあなたの瞳の色　あなたの髪と同じ色　
　　И имя серое твоё - дождь.
　　憂鬱なあなたの名前は－「雨」。

Встреч знать бы по часам,
１時間おきに会えたらいいのに
Видеть по рукам, сколько мне дышать,
あなたの気配で　私は呼吸を取り戻すの
Так раз и навсегда,
その瞬間が永遠になる
Всё бы отдала
言えればいいのに
За простое: "Я скучаю"
素直に「寂しいよ」って

Я и не знала...
今まで知らなかった・・・・
Туман в городе моём...
街を霧が覆ってる・・・・
Я и не знала...
今まで知らなかった・・・・

Взял за руку с собой,
私の手を見てみると
Краску смыл водой
絵の具が洗い流されてた
Так целует дождь,
これは雨のキス
Взгляд прочь бегущих лиц
雨雲はもう見えなくなってしまった
Что же ты стоишь?
雨、あなたは今どうしてるの？
Заболеешь, прячься, слышишь.
寝込んでる、隠れてる。聞こえているでしょ

僕のもの

http://www.youtube.com/watch?v=OiwkPcTa8XI

Отпетые мошенники - Это моё
凄腕の詐欺師たち　「僕のもの」

Утром просыпаюсь, встаю
朝になれば　目覚めて起き上がって
Одеваюсь, снова бегу
服を着替えて　そして今日も走る
Куда-зачем - не понимаю
どこに？どうして？　さあね分からない
Ритмы сонные вдыхаю.
ゆるいリズムで息吸い込んで
Двигаться в темпе с утра
朝からちゃっちゃと出かけるんだ
Раскидывать встречи-дела
デートもあるし　仕事も山積み
Времени на лирику нет
この時間には詩人もいない
Привет-пока, пока-привет.
こんにちは－ばいばい　ばいばい－こんにちは
Не сдамся, не поломаюсь
ゆずらないよ　なんてねもったいぶらないよ
В галактике не потеряюсь
銀河の中で　失うものなんてないさ
Знаю-знаю, где-то близко рядом
僕は知ってるんだ　どこかすぐ近くに
Может быть под этим звездопадом.
もしかしたら　この流星群の側に
Дон-дон, мой дом, мои друзья
ドン・ドン　僕の家がある　僕の友達がいる
Моя семья, моя любимая
僕の家族がいる　僕の恋人がいる
Там отдохну
そこでひと休みしよう
И немного согреюсь я.
そして少し暖まろう

Там моё небо и ветер
そこには僕の空と僕の風があって
Там моё солнце мне светит
そこでは　僕の太陽が僕を照らしてる
Это моё
僕のもの
Это моё.
僕のもの
Там моё белое море
まっさらな海も僕のもの
Там моё синее небо
青い空も僕のもの
Это моё
僕のもの
Это моё.
僕のもの
Там моя девушка в платье
そこでは僕の彼女がワンピースを着ていて
Хочет поцелуев, объятий
僕がキスして抱きしめるのを待ってる
Это моё
僕のもの
Это моё.
僕のもの
Там мои мили и вёрсты
そこには僕のミリとキロがあって
Там мои братья и сёстры
僕の兄弟　姉妹がいる
Это моё, это мо-мо-моё
僕のもの　僕のもの
Это мо-мо-мо-мо-мо-моё.
僕の僕の　僕のもの

Вот так, я однажды
悲しいかな、そんな体験は１度だけだったね
Такое бывает не с каждым
毎日そんな世界にはいられずに
Ушёл ходить-бродить по свету
僕は現実世界に戻ってきてしまった
А остальное неважно.
だけどこの世界のものさしはどうでもいいや。
Стать лучше, стать круче
もっと良くなる事も　もっとストイックになる事も
Мудрей, сильней, богаче
賢くなる事も　強くなる事も　金持ちになる事も
Быть выше, быть чище
優れた人間になる事も　カッコよくなる事も
Поймать за хвост миг удачи.
過去の栄光にすがる事もどうでもいい。
Время придёт, тоска заберёт
時は過ぎていく　悲しみもやってくる
Так медленно, но очень верно
それはゆっくりと　でも確実な事なんだ
В сердце горячее тихо вползёт
心は静かに燃え上がっていく
Гламурно, беспечно, манерно.
グラマラスに　呑気に　マニュアル通り。
Но душа рекой разольётся
だけど想いが溢れてしまいそう
Пополам не разорвётся
胸が張り裂けるほどではないけど。
Я ухожу или я возвращаюсь
行こうかな　それとも帰ろうかな
К себе домой.
僕の家に。

Друг без друга

http://www.youtube.com/watch?v=L9Ap_rtqjVc&feature=related

23:45 - Друг без друга

Разве может быть без снега вьюга
雪の無い吹雪なんてありえるだろうか
Разве могут люди друг без друга
相手がいなくても大丈夫だろうか
Разве может...
本当にありえるだろうか・・・・？
Разве могут быть...
離れていられるだろうか
Разве могут люди друг без друга
互いを失うことに　誰が耐えられるだろうか？

Мой мир перевернулся вдруг
僕の世界はがらりと変わってしまった
Вдруг время остановилось когда
突然　時が止まってしまった　あの時から
Я взял твою руку и сказал
僕は君の手を取ってみんなに言った
Всем вокруг, что ты моя милая
僕には　君が誰よりも可愛いと
Помню сладкий шёпот на ушко
耳元への甘いささやきを覚えてる
И улыбку, ради которой стал лучше
今までの何よりも嬉しくて　僕は微笑んだ
Знаешь, это было похоже
分かるだろ？これはまるで
Будто две судьбы в одну сложены
２つの運命が１つに合わさるかのよう
Ты далеко, мне нелегко
君が遠くにいると　僕は気が重いし
Без тебя в этом мире пустом
君のいない世界は虚しいばかり
Ты знаешь я день ото дня
伝わってるだろうけど　僕は日に日に
Понимаю всё больше, что люблю тебя
君を好きになっていくよ。自分でも分かるんだ
Хочу просто обнять, просто сказать
ただ君を抱きしめたい　ただ話したい
Все те слова и не отпускать
すべての言葉を　そして離さない
Ведь мы с тобой как снег и вьюга
だって僕らは　雪と吹雪のようなもの
Ни дня не можем друга без друга
１日だって互い無しではいられないんだ

Простим все обиды
傷つけあったすべてを許しあおう
Забудем всё, что было
何もかも忘れてしまおうよ
Лишь бы ты была рядом со мною милая
ただ君がそばにいてくれればそれでいい
А эти споры, летят лишь перья
ケンカには羽が生えて飛んでいった
Всё это мелочи, в это не верю я
みんなは黙っていてくれ　そんな言葉は信じない
Я верю: есть ты, есть я
僕が信じるのは　君がいて　僕がいるということ
И знаю: нам друг без друга нельзя
そして解ってることは　僕らは互い無しじゃいられないってこと
Кто-то скажет случайно
たとえ誰かが「偶然だ」と言っても
Но я верю в судьбу
僕は運命を信じる
Бог подарил мне тебя
神様が君を連れてきてくれた
Я благодарен ему
だから神に感謝してるんだ
Ты далеко, мне нелегко
君が遠くにいると　僕は気が重くなる
Время течёт как песок
時間は砂のように流れていく
Но знаю я, что ты моя
だけど分かってる　君の心は僕のものだと
И наши чувства навсегда
そして僕らの気持ちは永遠なんだ
Храни их в памяти своей
思い出と一緒に　この気持ちを繋ぎとめていて
Воспоминания всех ночей, всех дней
夜と昼のすべての思い出と一緒に
Мы с тобой как снег и вьюга
僕らは雪と吹雪のようなもの
Ни дня не можем друга без друга
１日だって互い無しではいられないんだ

デスノート 「Ｌです」

http://www.youtube.com/watch?v=qbUr19kmku8&feature=related

Я  Л.  （Ｌです）

Я  приставлял  его  другим...　（イメージしてた感じと違うな・・・・）

（警察庁の夜神です。松田です。相沢です。模木です。宇生田です）

Прости,  что  опоздание.  Но  ？？？？？　（遅くなってすまなかった。しかし？？？？？）

（バーン）　　Что  это  значит?　（何のつもりだ？）

Если  бы  я  был  Киры,  бы  вышел  время？？  твои.  Ягами  Соитиро.
（もし私がキラだったら　死んでますよ？　夜神総一郎さん）

Чтоб  убить  человека  Киры  достать  ？？？  знать  его  имя.
（キラが殺人に必要なのは顔と名前）

Вы  это  уже  поняли.　（そんなことはもう　解っているはず）

（？？？）

Давайте  уберечь  нашу  жизни.　（命は大切にしましょう）

Я  слушал,  что  Киры  нужно  знать  ？？？？  лицо  причём  тут  имя?
（名前が必要？　顔は聞いてましたが　そんな話出てましたっけ？）

Кира  не  смог  убить  ？？？преступников？？？
（名前が分からない　または名前を間違えて報道されている大物犯罪者の全てが死を免れている）

？？？  тоже  говорили  об  этом...　　（本部でも言われていたことだ・・・・）

（立ち話もなんです。こちらの部屋で）

Хорошо.　　（はい）

（携帯やノートパソコン　その他の通信機器等は電源を切ってそちらのテーブルの上に置いてお入りください）

Л  ты  правды  считаешь,  что  мы  будем  кому-то  передавать  им  формации?
（Ｌ　まさか我々が携帯を通話状態にして外へ会話を流すとでも・・・？）

Ладно,  делай,  как  он  говорит.　（いいから言われたように）

Лишь  не  осторожность  конечно  ？？？но  похоже？  нам  ？？？
（用心深いのは今に始まったことじゃないが　信用されてるんだかされてないんだか）

Нет,？？？？？  Я  не  люблю  когда  ？？？
（いえ　自分が話しているときに他人の携帯が鳴ったりするのが許せないだけです）

（それと私がここで話すことはメモなど一切取らずに　頭の中に入れてください）

Прощу  вас.  Присядьте-с  пожалуйста.  　（さあ　適当に掛けてください）

Ладно.　（分かった）　　Слушай,  Л.　（Ｌ　今、思ったのですが）

Все？  минута  ？？？  ко  мне  звать  ？？？？  Это  ？？  осторожности.
（これから私を呼ぶ時は「Ｌ」ではなく「竜崎」と呼んでください。これは用心のためです）

Хорошо,  Люзаки.　（解りました。竜崎）

Если  мы  знаем,  что  не  ？？？？  ограничен  ？？？преступников？
（キラの殺人に「顔と名前が必要」と解っているなら　犯罪者の報道を規制すれば犠牲者は抑えられるのでは？）

Тогда  он  будет  убивать  обычных  людей.　（そんなことをしたら一般人が殺されます）

Обычных  людей?　（一般人が？）　　Почему?  （何故ですか？）

Кира  молод  и  не  любит  проигрывать.　（キラは幼稚で負けず嫌いだ）

Молод?　（幼稚？）　　И  не  любит  проигрывать....　（負けず嫌い・・・・）

Да.  Я  тоже  молод  и  не  люблю  проигрывать.  Я  знаю  ？？？？
（そう・・・・私も幼稚で負けず嫌い・・・・　だから解る・・・・・）

（竜崎・・・・もう少しわかりやすく話してくれないか？）

（私がテレビを使ってキラに宣戦布告をした時）

（ためらうことなくテレビに映っていた「Ｌ」を殺しました。）

Хотя  раньше  убивать  только  преступников.
（それまで犯罪者しか殺していなかったと思われるのに、です）

А  когда  я  бы  был,  что？находиться？где？  конта,
（そして日本の関東に潜伏していると言うと）

Он  стало  убивать  ？японских  ？？преступников？？
（日本の犯罪者を中心に殺し始め　ＦＢＩを消す時など関東の犯罪者のみに集中していた）

（？？？）

Значит?

А  зачем  я  ？？людей.  Все  люди？  мои  заложники.
（「悪人を出さなければ罪の軽いもの　罪のないものでも殺す。全世界の人間が人質だ！」）

Я  не  винават？？？  Это  вы  настоящее  зло.  Потому  что  ？？？
（「悪いのは私じゃない。私に逆らい　悪人を隠すおまえらが悪だ！」）

Вот  так  думает  Кира.　（これがキラの思考回路です）

（？？？？）

Не  плохо.　　（面白い）

（実際は７人しか動いていないのに１５００人か・・・　しかもＦＢＩと違って実在していないのだから殺せない）

А  теперь  позвольте,  я  расскажу  вам  об  этом  деле?
（そろそろキラ事件に対する私の考えを話してもいいでしょうか？）

Да.　（はい）

Кира  работает  один.  ？？？？？
（キラは単独犯　前の捜査本部の情報を得ていた）

Но...  почему  ты  думаю,  что  она  одиночка?　（その単独犯というのはどういう理由で？）

Подожди,  Аизава.  Давай  сначала  выслушаем  что,  думает  Люзаки.
（ちょっと待て相沢。　まず竜崎の推理を全部聞こうじゃないか）

Киры  нужно  знать  лицо  и  имя  что,  убить  человека.　（殺しに必要なのは顔と名前）

Он  может  ？время？？
（死の時間　死の前の行動をある程度操れる）

（以上のことを頭によくいれた上で聞いてください）

Четрынадцате  декабря,  двенадцать  агентов？？япония.
（１２月１４日　ＦＢＩ捜査官１２人が日本に入っています）

（１２月１９日　キラは明らかに刑務所の犯罪者で死の前の行動を操るテストをしています）

デスノート お前を殺して私も死ぬ

http://www.youtube.com/watch?v=CV6Up3ihEZo&feature=related


Ты  будешь  убивать  преступников,  а  которых  ？？формация.
（報道された犯罪者を殺していけば）

А  дальше  можешь  ？тетрадь？Так？моё  слове.
（後はそのノートを自由に使っていい。そういう条件だ）

Если  Ягами  Лайт  правдо  ？？должно  спости  Мисо...
（これで　ライトがミサを助けてくれるはずだ・・・・・）

Признаешь  ？？это  будет  очень  выгодно？？или  как  ты  любишь  повторять.  Хороший  бизнес.
（君にとっても私にとってもこれは　いい取引ビジネスだろう）

Господин  Ягами,  как  ？？чувстве?  Вам  незачем  так  мучить  себя.
（夜神さん　大丈夫ですか？　夜神さんはそうしている必要は無いんですよ）

Прошло  уже  больше  месяц  а  с  тех  пор,  как  преступники  вновь  начало  умирать.
（犯罪者がキラにまた殺され始めてから　もう１ヶ月以上・・・・・）

Теперь  я  уверен,  что  мой  сын  не  Кира...  Осталось  только  Люзаки,  чтобы  ты  ？？об  этом.
（息子はキラではないと私は確信した・・・・　　あとは竜崎　あなたが確信するだけだ）

Я  выйду  отсюда  только  виесте  с  моим  сыном...
（ここを出る時は息子と一緒にだ・・・・）

（局長も意地ですね・・・・）

Лайт,  как  твои  дела?　（ライト君　大丈夫ですか？）

А...  ничего...　（ああ・・・　大丈夫だが・・・・）

Люзаки...  если  преступники  перестали  умирать  после  моё  ？？
（竜崎・・・　僕が監禁されてから犯罪者が死ななくなった・・・・・）

Значит,  Кира  отличный  ？？о  том,  что  сейчас  нахожусь  ？？
（つまりキラは僕のこの現状を知っている者の可能性が高いと思うんだ。その線で・・・・）

Нет,  преступники  перестали  умирать,  потому  что  ты  есть  Кира.
（いいえ　犯罪者が死ななくなったのはライト君がキラだからです）

Нет,  я  не  Кира.  Сколько  можно  повторять.
（ちがう　僕はキラじゃない　何度言ったら分かるんだ）

Если  он  Кира  ？ должен  знать,  что？？？Но？
（キラなら再び殺人が起きていると知っているはずだが　そうも見えない）

Люзаки  очень  ужасток.  Он  так  не  сказал  Лайта,  что  преступники  снова  умирают.
（ひどいな竜崎・・・・　ライト君にはまだ犯罪者が殺されていることを教えてないなんて・・・）

Аманэ.　（弥）　　　Да?　（はい？）

（元気がないが大丈夫か？）

（あんた馬鹿でしょ　何十日もこれで　元気があったらミサが異常よ）

Да,  ты  права.　（はい　そうですね）

？？  меня.  Я  хочу  видеть  Лайта.  Лайт,  Лайт,  Лайт....
（はやく放して・・・　ライトに会いたい　ライトに・・・・）

Похоже,  не？？？
（もう３人とも限界って感じですね・・・・）

Люзаки,  зачем  ты  ？его  надо？тогда？
（竜崎　何故ライト君を監禁し続ける？　もう出すべきだ　そうすれば局長も出てくる）

（現に２人が情報を得ていないのに犯罪者が殺されている。それだけで十分分かるはずだ・・・・）

Нет.  ？ясно  одно？？？
（いいえ　わかったのは弥の夜神ライトに対する異常なまでの愛くらいです）

（竜崎　悪いが私にはライト君がキラという自分の推理が外れたのを認めたくないからこうしてるとしか思えない）

（やはり　そう思いますか）

（ライト君の言ったようにキラはリンドＬテイラー・ＦＢＩを殺している）

（監視され情報を得なくても人を殺せるなら　テイラーやＦＢＩを殺す必要は無い）

（キラは余計な殺人はしない　それは竜崎も断言しているじゃないか）

Верно.　（なるほど）

Если  он  даже  ？？может  убивать  преступников  ？  агентов  ？ничего？доказали.
（この状況で人が殺せるならＦＢＩなんて放っておいても困らなかったはずですよね）

Прошло  уже  пятьдесять  дней.  ？？？
（もう５０日ですよ？こんなことをしていても意味がない）

Нам  надо  думать,  как  поймать  настоящего  Киру.
（それよりも真のキラを捕まえる事を考えるべきだ）

Ладно.  Попробую.　（わかりました。試してみましょう）

Господин  Ягами.　（夜神さん）　　Что?  （なんだ？）

Вы  может  и  сейчас？？？  Я  хочу,  чтобы  вы  слушал  мои？？
（どうしても直接お話したいことがあります。一度本部に戻ってきてもらえませんか？）

？？？？потому  что  вы,  отец  Лайта.
（この件に関する私の結論を聞いていただきたい。まずはライト君の父親である夜神さんにです）

Хорошо.　（わかった）


（まさかストーカーさんがこんなおじさんとは思わなかった）

（ストーカーではない。私は刑事だ）

（刑事？）

（思い出した・・・・）

（最初「第二のキラ容疑で」なんとかかんとかって・・・・あれマジだったってこと？）

（まさかねーっ　あんなマニアックな縛り方警察がするわけないし）

（どっちにしろ解放してくれるのに　まだ手足に手錠っておかしくない？）

（黙ってなさい）

Что  стоите?  ？？？？машину.　　（何　突っ立ってる？　車に乗りなさい）

Неужели  все  ？？？и  нас  наконец？？？
（やっと疑いが晴れて自由になれるってところか・・・）

Нет...  сейчас  я  ？？？？
（いや・・・これからお前達二人を死刑台へ連れて行く）

（ある施設の地下に極秘に設けられた　その処刑場まで護送する役目を私が買って出た）

Эр 
（Ｌは夜神ライトをキラ　弥海砂を第二のキラと断定し）

？？？покончино  навсегда.
（おまえ達２人を抹殺すれば　キラによる殺人は止まると断言した）

（キラによる殺人は止まったはずじゃ・・・・）

（いや　まだ続いている）

（続いている？　僕に言っていたことと違うじゃないか）

Лайт...  сейчас  я  убью  тебя  и  покончу  с  собой.
（ライト・・・　ここでお前を殺し私も死ぬ）

Что  с  тобой,  папа. 
（な・・・何を言ってるんだ父さん　そんな馬鹿な・・・・）

Слишком  поздно,  Лайт...　（もう遅い　ライト・・・・）

Ты  умрёшь？？？？тебя  своей  рукой....
（上の決めた事だ　逆らえん。どの道お前は処刑される。ならばせめて私の手で・・・・・）


・・・・これが現状のロシア語聞き取りのレベル・・・・あぁ・・・・

Долгая зима

http://www.youtube.com/watch?v=HafJCktmt2U&feature=related

Зима - Юлия Савичева

Здравствуйте голубые глаза
Как же я долго Вас не видела
Сколько мне надо Вам рассказать
Не испугать и не обидеть бы
О том, как не дышала, не прощала
Злилась, ненавидела
О том, как погибала, целовала
Шепот губ невидимых

　　О том, как долгая зима
　　Смеялась мне в глаза,
　　Но лишь она со мной была
　　Она была со мною вместе
　　Долгая зима, я всё ей отдала
　　За то, чтоб стало у меня
　　Такое ледяное сердце
　　Долгая зима, долгая зима

Здравствуйте голубые глаза
А в Вас теперь вон сколько нового
Ни за что, не вернетесь назад
В того родного, бестолкового
И кто-то наливает Вам с утра
Горячий кофе с молоком
А я не понимаю,
Почему я не могу забыть о том

幸せを望んだ女の子

http://www.youtube.com/watch?v=jLy5Ajy-PjM&feature=related

Город 312 - Девочка, Которая Хотела Счастья
ゴーラド312　幸せになりたかった女の子

Вечер на нее смотрел, не опуская глаз
夕暮れは女の子を見つめて　眼を離さなかった
Серое пальто и неприметный старый шарф
灰色のコート　目立たない古いマフラー
Столько листьев в сентябре, наверное, в первый раз
９月に落ちるたくさんの木の葉も
Может и не стоит в этот холод ей мешать
寒さも　彼女の邪魔にはならなかった

А она представила, как вниз летит с моста
女の子は　橋から飛び降りることを考えて
Как над ней склонились скорой помощи врачи
急いで医者に助けを請いに行くことを考えて
И решила непременно будет жить до ста
そして　絶対に１００歳まで生きると決めた
У нее на это больше тысячи причин
１０００の理由よりも大きな願いがあったから

Девочка, которая хотела счастья
女の子は幸せになりたかった
Девочка, которая хотела счастья... счастья...
女の子は幸せになりたかった　幸せに・・・・

Ей, конечно, нужно очень много рассказать
女の子にはもちろん　たくさんの物語が必要だった
Вот как раз на крышу села стая голубей
彼女は素朴な表情のまま　屋根の上に座った
Только на щеке блестит предательски слеза
女の子の頬には狡猾な涙が光っている
Слезы - это слабость, можно их простить себе
涙は弱いもの　許してもらうためのもの

デスノート ヨツバ登場の回

http://www.youtube.com/watch?v=M98YLYkPI2U&feature=related


（つまり・・・私はこの事件　どんな事をしても解決したい。そういう事です・・・・）

Ну,  нет  это？？？？　（いや・・・答えになってない・・・・）

Нет,  Эл  правым.　（ああ　そうだな・・・・・）

Я  никогда  не  прощу  Килы,  того  кошмар  ？？？？котором,  нас？？？？
（僕も大量殺人はもちろん　父や僕をこんな目にあわせたキラは絶対許せない）

И  тоже  готов  на  все,  что？？？？это  дела.
（どんな事をしても解決したい）

В  таком  случае  ？？？？  Мисы  ？？？？
（「どんな事をしても」と言うのなら　ミサさんと　より親密になり探りを・・・・・）

Нет,  я  не  на  лучше  свой  ？？？
（それは　出来ない　人道に反する）

Ну  что  ж....  Очень  жаль....　（そうですか・・・　残念です・・・・）

Нет....  У  меня  душа  просто  кипет  от  ярости.
（いえ・・・私も益々やる気が出てきました。）

Людзаки,  господин  ягами,  лайт,  мы  ？？？？  Килы!!
（竜崎、夜神局長、ライト君、どんな事をしてもキラを捕まえましょう！）

Прости,  ну  ты  забыл,  звать  моё  имя....
（あの　僕の名前だけないんですけど・・・・）

Вижу,  все  уже？？？？.  Начнём  нашу  очередной  встречу.
（そろった様ですね。では定例会議を始めます。）

Это  кого  ещё  нам？？  убить,  ？？компание  Йотуба  наконец  достала  ？？？？  .
（我が　ヨツバグループの更なる飛躍・・・・世界最大の企業にするために・・・・誰を殺すか）

？？？？？кого-то  каждой  неделя.
（この会議で決まったことは毎週実行されている）

Но  я  хотел  бы  знать,  почему  Кила  ？？уби？только  ？？  обычных  людей?
（しかしキラは何故悪人を裁くだけでなく　こんな殺人まで請け負い始めたんだ？）

Такахаси,  неужели  это  сам  ещё  не  понял?
（鷹橋　おまえまだ気付いてないのか？）

Причина  очень  просто.  Килы  это  с  выгодно.
（キラにとってこれが得になるからに決まってるだろ・・・・）

Килы  это  выгодно?  Ты  хочешь  сказать,  что  Кила  теперь  убивает  за  деньги?
（キラの得に？キラが殺し屋を始めたって事か？）

？держись？？？будешь？  тебя  убьёт.
（おまえ黙ってた方がいいと思うよ。あまり馬鹿だと殺されると思うから・・・・）

На  здесь  восеми,  мы  все  ещё  молодо,  　（ここにいる８人はまだ　皆若いが）

каждый  из  нас  будущем  может  ？？？？？призидентом  компание.
（一応　将来　社長の椅子も狙えると言われているメンバーだ）

С  тех  пор,  как  ？？？？？  другие？？？
（そして現に　この集まりが始まった時から報酬は他の社員の何倍にもなった）

Странно,  что  Кира  стал  ？？？？интерес  одной  компание.
（キラが一企業に肩入れするなんて変な話だ）

Думаю？？
（どう考えたって「コネがある」というのは建て前で・・・・）

Один  из  нас  восемь？？  есть  Кира.　（この８人の誰かがキラって事じゃないか）

А  теперь  давайте  наконец  ？？？дело?　（で　本題だけど誰か提案ないか？）

Кого  ещё  нам  нужно  убить,  что  ？？поднять？？
（我々ヨツバグループの発展のために・・・・誰を殺すか。）

Все  эти  людишки,  просто  дура？？？.　（人間って生き物は　実に醜い・・・・）

窓の外は灰色の雨

http://www.youtube.com/watch?v=7Ypx9AvIHQo

Винтаж - А за окном серый дождь
ヴィンテージ　窓の外は灰色の雨

歌詞と和訳

Холодный вечер у окна
窓の外は冷たい夕闇
Опять одна, совсем одна
そしてあなたはまたひとり
Читаешь Космополитен
「コスモポリタン」を読んでる。
И к черту все твои дела
あなたはダメな行動ばかり取ってるわ
Он негодяй и что с того
彼はろくでなしなのに
Забыть не можешь ты его
あなたは彼を忘れられないのね

　　А за окном серый дождь
　　窓を灰色の雨が打ちつける
　　До утра, до утра
　　朝まで　朝まで
　　Барабанит по стеклам
　　窓を打ちつけて
　　Сводит с ума
　　正気を失わせる
　　Ты его не вернешь
　　あなたは彼を取り戻せない
　　Никогда, никогда
　　絶対　絶対に
　　Ты же знаешь сама,ты знаешь сама
　　あなたはもう解ってるはず　もう解ってるでしょ

　　А за окном серый дождь
　　窓を灰色の雨が打ちつける
　　До утра, до утра
　　朝まで　朝まで
　　И по улицам мокрым ходишь одна
　　雨に濡れた街をひとりで歩いても
　　Ты его не вернешь
　　あなたは彼を取り戻せない
　　Он ушел навсегда
　　彼は永遠に帰ってこない
　　Ты же знаешь сама,ты знаешь сама
　　あなたはもう解ってるはず　もう解ってるでしょ

Ты как ребенок в темноте
あなたは闇の中　まるで子供のように
Боишься этих серых стен
灰色の壁を怖がってる
У равнодушия в плену
無関心になりかけてる　でも囚われてる
Не понимаешь почему
それが何故かは解らない
Наверно тот умеет жить
だけど　まだ生きていられるみたい
Кто может лишь себя любить
自分のことだけを愛せる人は誰なの

Все просто,так просто-о-о
すべては単純　こんなに単純
Все просто,так просто-о-о
すべては単純　こんなに単純

Холодный вечер у окна
窓の外は冷たい夕闇
Опять одна, совсем одна
あなたはまたひとりぼっち
Любовь-игра, любовь-война
恋愛はゲーム（男性の声）　恋愛は戦い（女性の声）

心に愛が息づいていれば

http://www.youtube.com/watch?v=jU-f4rvak1c

Юлия Савичева - Если в сердце живет любовь - текст песни
ユーリャ・サヴィチェヴァ　「心に愛が息づいていれば」　歌詞

Проходят дни, пролетают года, высыхают океаны, океаны…
時は過ぎていき　年月は飛び去って　海は干上がっていく
А ты одна, в твоей душе и глазах эти слезы, эти раны, эти раны…
そしてあなたはひとり　眼の中には涙　心には傷・・・・

　　Но не смотри, не смотри ты по сторонам
　　でも見ないで　周りなんか見ないで
　　Оставайся такой как есть
　　あなたはそのままでいればいい
　　Оставайся сама собой.
　　あなたのままでいればいい
　　Целый мир освещает твои глаза,
　　世界中が　あなたの瞳を照らしてくれるよ
　　Если в сердце живет любовь
　　あなたの心に　愛が息づいてさえいれば。
　　Не смотри, не смотри ты по сторонам
　　見ないで　周りなんか見ないで
　　Оставайся такой как есть
　　あなたはそのままでいればいい
　　Оставайся сама собой
　　あなたのままでいればいい
　　Целый мир освещает твои глаза,
　　世界中が　あなたの瞳を照らしてくれるよ
　　Если в сердце живет любовь
　　あなたの心に　愛が息づいてさえいれば。

Просмотрела все фильмы о любви,
恋愛の映画はたくさん観たけど
Но в жизни тоже много сказок, много сказок…
人生の中にもまた　たくさんの物語があるわ
Не спеши, подожди, увидишь ты
急がないで　待っていて　あなたはもう解ってるはず
Все будет, но не сразу, но не сразу…
大丈夫、全部うまくいくよ。少しずつだけれどね。

Почему

http://www.youtube.com/watch?v=JtGYLdG5vZU

Челси - Почему
チェルシー　どうして

Нарисую, нарисую, нарисую я
Красками осеними тебя
Пусть все скажут что ревную, что ревную я
Без тебя мне не прожить и дня
И в чужих объятьях
Даже не любя (не любя)
Ты ломаешь всё что берегли (всё что берегли)
Как же ты жестока, мы всё начат с нуля могли, могли

　　Почему снег, почему
　　Почему дождь, почему
　　Почему любя, отпускаю я тебя
　　Почему

Нарисую, нарисую, нарисую я
Мир в котором больше нет тебя
Пусть все скажут что рискую, что рискую я
Потерять надежду навсегда
И в чужих объятьях
Даже не любя (не любя)
Ты ломаешь всё что берегли (всё что берегли)
Как же ты жестока, мы всё начать с нуля могли (ведь мы могли)

Нарисую
И забуду
И забуду навсегда

очень сердится

ノルウェイの森から

「あのね、緑はすごく怒ってて、あなたとなんか話したくないんだって」
----- Знаешь,  Мидори  очень  сердится  и  не  хочет  с  тобой  разговаривать,

とお姉さんらしい人が言った。
----- возник  в  трубке  тот  же  голос.

「引越すときあなたあの子に何の連絡もしなかったでしょ？
----- Ты  не  сказал  ей  о  переезде.

行き先も教えずにぷいといなくなっちゃって、そのままでしょ。
Исчез  с  концами,  да?

それでかんかんに怒ってるのよ。
Вот  она  и  разозлилась.

あの子一度怒っちゃうとなかなかもとに戻らないの。動物と同じだから」
Она  если  сердится,  то  уже  не  успокаивается.  Как  зверек.

Я просто люблю тебя

http://www.youtube.com/watch?v=JY9z1j_800U

Дима Билан - Я просто люблю тебя
ディマ・ビラン　ただ君を愛してる

Вечерняя грусть в окно постучит ко мне,
憂鬱な夕闇が窓を叩く
Но я не боюсь, я сам ее звал к себе.
でも怖くなんかない　僕が夜を呼んだんだ
Ну как высоко и как независимо
高くて遠くて　操ったりなんか出来ない
Летает любовь, прописная истина.
愛は自由に羽ばたいている。分かりきったことだね

　　Я просто люблю тебя,
　　ただ君を愛してる
　　Я просто бегу за тобой.
　　ただ君を追いかけてる
　　Но не обмани меня,
　　僕を裏切らないで
　　Не знаю любви иной.
　　別の愛なんか知らない

　　Я просто люблю тебя,
　　ただ君を愛してる
　　Я просто бегу за тобой,
　　ただ君を追いかけてる
　　Не останови меня,
　　僕を止めないで
　　Не знаю любви иной.
　　他の愛なんか知らない

Рождает тепло живое дыхание,
ぬくもりが　生きた呼吸を取り戻させてくれる
Но как тяжело от непонимания.
でも理解してはもらえない　それが苦しいよ
Закрою глаза я, чтобы расслабиться,
噂が広まってる　僕は目を閉じて
Скупая слеза по сердцу прокатится.
弱い僕の涙を　心臓へ押し戻すんだ

Земля дрожит, слетев с орбит,
大地が震えてる　天体の軌道をはずれて
И я кричу тебе - "Постой!"
そして僕は君に叫ぶ　「待って！」
Сверкаю гром, горю огнем,
僕は雷で輝く　僕は炎で燃えていく
И гаснут звезды над Москвой.
モスクワの夜空からは　星屑が消えていく
Как свет звезды сверкаешь ты.
君はとても素敵に輝いていて
Все остальное - ерунда!
君以外の事は　ぜんぶどうでもいいんだ
Не важно, не важно.
全然大事なことじゃない　全然・・・・

Не останови меня...
僕を止めないで・・・・

О тебе

http://www.youtube.com/watch?v=gd890_7saSk

Ранетки - О тебе
ラネートキ　君について

Если ты захочешь обо мне сейчас узнать
今からでも　私に興味を持ってくれるなら
Я буду рядом с тобой
私は君のそばまで行きたい
Может слишком поздно, может рано опоздать
もう遅いのかもしれない　まだ間に合うかもしれない
Или бежать за тобой
私は君を追いかけてるのかな

　　О тебе все мысли, о тебе все слезы
　　頭の中は君のことだけ　涙の理由も全部君だけ
　　Для тебя все песни до последнего дня
　　どんな歌も君のために歌うよ　私の最後の日まで
　　Может быть не поздно, может быть не вместе
　　まだ間に合うかもしれない　そばにはいられないかもしれない
　　Может быть забуду, и уйду навсегда
　　もしかしたら忘れて　ずっと会わないのかもしれない
　　О тебе...
　　君と・・・・

Если ты захочешь обо мне сейчас забыть
君が私を忘れたいと思うなら
Мне будет плохо одной.
私はひとりぼっちになってしまう
Все же невозможно, так отчаянно любить
耐えられそうにないよ　だって大好きだから
Но я хочу быть с тобой
きみのそばにいさせて

в отсутствие Зинаиды

はつ恋から　訳は神西清さんのです。

Я  изнывал  в  отсутствие  Зинаиды:
ジナイーダがいないと、わたしは気が滅入った。

ничего  мне  на  ум  не  шло,  все  из  рук  валилось,
何ひとつ頭に浮かんでこず、何事も手につかなかった。

я  по  целым  дням  напряженно  думал  о  ней....
わたしは何日もぶっつづけに、明けても暮れても、しきりに彼女のことを思っていた。

Я  изнывал....  но  в  ее  присутствим  мне  не  становилось  легче.
わたしは気が滅入った・・・・・とはいえ、彼女がいる時でも、別に気が楽になったわけではない。

Это просто угроза

デスノート、監視カメラの回。

・・・・

動画が削除されてしまった。。

Неужели  мой  сын  смотрит  такие  журнали.... （あ・・・・あの真面目な息子が　あんな雑誌を・・・・）

Братишка.  Ужин  готов.
（お兄ちゃん、夕ご飯できたよ～）

？？？？？  писать  ？？？？？  будет  сам  Эр.
（ポテチ食いつつ、ばれないように殺人するのさ。そして僕の無実の証明はエル本人だ）

Ты  уверен,  Люк?
（絶対だな？リューク）

Да.  Хвастал  тобой  точно  нет.  Давай  скорее？？？？？？
（ああ　絶対に尾行はついてない。　早く？？？？？）

Надеюсь-то  говоришь  ？？  потому  что  просто  хочешь  яблок?
（リンゴ食べたくて適当なこと言ってるんじゃないだろうな？）

Успокоись  я  несколько  раз？？？？  ста  метров  во  круг.  Никого  нет.
（俺はライトの半径１００メートル以内を何度も飛び回って確認したんだ。

Но  вновь  ？？？？？？
（しかしニュースで「１５００人の捜査員を導入」というのもあったしな・・・・・）

Это  просто  угроза.  Ты  же  сам  сказал  что  обычно？？？？？？？
（脅しに決まってるだろ。おまえだって「本当なら　こっそり入れるはず」と言ってたじゃないか）

Хорошо  Люк.  Я  куплю  тебе  яблок.
（わかったよ　リューク。　リンゴ買ってやるよ）

Ура!（わーい）

Вот  и  держите.（まいどー）

Лаит,  давай  ？？？？
（ライト　早く早く）

Ты  вообще  очень  плохо  обращаешься  с  Богом  смерти.
（しかし死神使い荒いぜ・・・・）

？？？камера？？？？？？  яблоки  ？？  доме.
（カメラを捜し出させておいて　「家の中でリンゴ食うのは諦めろ」だもんな）

（ちゃんと芯まで食べろよ）

Я  уж  в  конце  концов  напишу  твоё  имя  своей  тетради  смерти,  убью  тебя.
（おまえ　本当に仕舞いには俺のデスノートに名前書いて殺すぞ）

Думаю,  ты  самая  ？？знаю.

Да  ты  плох.  остался  последний  штрих.
（そうだな。まだ最後の仕上げが残ってる）

Люзаки.（竜崎）

Да?（はい）

Позавчера,  когда  карманник  и  мошенник  умерли  ？  сердечное
（一昨日のスリと詐欺師の心臓麻痺）

никого
（あれは私の家族が情報を得てない間に起きた）

Думаю,  они  не  подозрение.
（疑いは晴れたのでは？）

Вы  правда.  Возможно  Кира  способно  ？？？  времени  смерте.
（そうですね・・・・いくらキラが死の時間を操れても）

Но  убивать？？？？？？  смотрит  новости.
（報道を見る前に死の時間を持ってこれるとは考えられません）

Ваш  сын  опять  вернулся.
（また息子さんが帰ってきました）

Что?  Опять  будешь  притворяться,  что  учишься.
（ちぇっ　また、だんまりで勉強のフリか・・・・・）

Я  уже  знаю,  где  расположенные  все  камера.
（もうカメラの位置はすべて把握してある）

Однако  ？？？？？я  убил  карманника  и  мошенника.
（だけど昨日はスリと詐欺師、罪の軽い者しか殺せなかった）

？？？？？？？？？

Будешь  смотреть  телевизор?
（おっ　テレビ見るの？）

Если  пристукну  ？？？  которых  ？？？？  новости

 будут ？когда？смотреть  телевизор  и  ？？？？вовсе

если  вовремя？？？новости？？  особенно   

или  ？？？я  буду？？  которо?

Мне  останется  только  уби？？  написать  ？тетради  смерти,  который  ？？  бумажнике.
（財布の中に仕込んでおいたデスノートで死の時間を適当にばらつかせ、殺す）

Отлично.  И  камера  тогда  ничего  не  зафиксирует.
（これで監視カメラ対策は完璧だ）

（この５日間の盗聴テープとカメラ映像のビデオを何度も再生し検証してみました）

И  ？？？？  дам.
（結論から言わせてもらいます）

Что  ？？？？？？？？？Ягами  внеподозрение.
（北村家　夜神家の中で怪しい者は・・・・・いません）

Я  сниму  камера  и  ？？？？？
（カメラと盗聴器ははずします）

Значит,  подозреваем  опять  нет,  да?
（はぁー・・・　　結局　容疑者はいずか・・・・）

Не  ？？？？？？Мы  проверим  все  ещё  раз.
（気を抜くな！これで捜査は振り出しに戻った。もう一度気を引きしめなおすんだ）

Вы  меня  не  поняли.  Я  хотел  сказать,  что  ？？？？？
（勘違いしないでください　映像を観ている限りは　怪しいものはいない・・・・という意味です）

Если  ？？  есть  Кира  ？？？не？    себя.
（あの中にキラがいたとしてもボロは出しません）

Нет,  он  продолжает  как？？？？？  пристукнет  как.
（いや　何も出さずに今まで通り犯罪者を葬っているということです）

Значит,  Люзаки,  ты  все-таки  ？？Кира？？
（では　竜崎　やはりキラはあの中にいると？）

Я  уже  говорил,  вероятно  с  пять  процентов.
（ですから・・・・　５％です）

Даже  ？？？  наш  ？？  Кира  продолжал,  убивать  людей.
（監視カメラがついている間にも　キラによる殺人は行われていた）

Я  не  знаю,  как  именно  ？？？？？  делать  ？  всего  мысли,
（どんな方法で殺人を行っているかはわからないが　仮に念じるだけで人を殺せるとしても・・・・・）

？  обычно  человек  об  этом  случае,  наверняка？？  изменение  ？？  выражение  лица....
（普通の人間であれば殺しを行う際　挙動や表情に何らかの変化はあっていいはず・・・・・・）

Но  Кира  ？？？  обычно  людей？？  возможно

Но  если  Кира  ？？них？？  тогда  ？？？？？  похоже  ？？  Божей.
（しかし　もしキラがあの中にいるのなら　キラの精神は既に神の域に達している）

Он  кара  ？？  никогда  ？？？  лица.
（顔色ひとつ変えずに悪人を裁いている）

？？？？？？？？  такой  человеко.
（もはやキラなど存在しない）

Кажется  это  и  действительно  Божий  кара.
（本当に神の裁きと考えたいほどだ）

Но  ？？Бог？убить？？  кого-то  людей,  нужно  знать  его  лицо  и  имя.
（しかし神が人を殺すのに顔と名前が必要なんてふざけている）

Это  же  не  вовсе  кара.  ？？？человек？？？？себя  Богом.
（これは神の裁きではなく　神の裁きを気取った子供じみた者がいる。そういうことだ）

Я  ？？？свои？？Кира？？？на  самом  деле.  ？его？？？？
（キラという大量殺人犯は必ず存在する。そして必ず捕まえる）

Но  даже,  если  камера
（しかしこのままカメラを付け続けていてもキラが殺しの兆候や態度を見せるとは思えないし）

（カメラの方が先に見つけられてしまうだろう）

Что  же  делать?
（どうすればいい？）

？？？？  котором  Кира  ？об  это  я  не  могу....
（「自分がキラです」と言ってもらい　殺しを実際にやって見せてもらうのが一番いい
　そんな事できるはずが・・・・・・）

穴だらけ・・・

полно народа

ノルウェイの森から

「外は良い天気ですよ、すごく」
-----На  улице  хорошая  погода.  Очень  хорошая,  -----

と僕は丸椅子に座って脚を組んで言った。
заговорил  я,  закинув  ногу  на  ногу.

「秋で、日曜日で、お天気で、どこに行っても人でいっぱいですよ。
-----Осень.  Воскресенье,  погода,  куда  ни  пойди ----- полно  народа.

そういう日にはこんな風に部屋の中でのんびりしてるのがいちばんですね、疲れないですむし。
В  такие  дни  лучше  всего  из  дому  вообще  не  выходить.  По  крайней  мере,  не  устанешь.

начало светать

ノルウェイの森文庫下巻１７５ページから

その本を読み終えたとき、空はもう明るくなりはじめていた。
Когда  я  закончил  книгу,  начало  светать.

僕はお湯をわかしてインスタント・コーヒーを飲み、
Я  вскипятил  чайник,  выпил  растворимого  кофе

テーブルの上にあったメモ用紙にボールペンで手紙を書いた。
и  написал  в  блокноте  на  столе  записку.

ブランディーをいくらかもらった、「車輪の下」を買った、
《Выпил  немного  коньяку,  купил  "Под  колесами",

夜が明けたので帰る、さようなら、と僕は書いた。
уже  рассвело,  и  я  пойду  к  себе.  До  свидания》.

面倒くさがり屋のマーシャ

ロシアのアニメ(´・ω・｀)。。

Youtube 面倒くさがり屋のマーシャ

同じ動画の日本語字幕付き　ニコニコ動画

Доброе  утро!  （おはよう）

Пора  вставать.　（起きる時間だよ）

Машенька,  сходи  пожалуйста  булочную.
（マーシャ、パン屋に買い物に行ってきてくれないかしら）

Я  ？　ходила,  бабушка. 
（買い物にいくわ、おばあちゃん）

？？？ношки  мои....  Они  не  хотят,  идти.
（でもわたしの足が・・・・行きたくないの）

А  разве  ты  не  хозяйка  своих  ног?
（あら、あなたは、あなたの足の持ち主じゃないの？）

Да,  я  не  хозяйка  своих  ног.
（そうよ、私じゃなくて、足が言ってるの。）

Я  сама  схожу  булочную,  а  ты  Машенька  ？？？  чашки.
（じゃあわたしがパン屋に行ってくるから、あなたはお皿を洗ってちょうだい）

？？？？？　руки....  ручки  мои  не  хотят...
（お皿を洗いたいけど、わたしの手が、洗いたくないの）

А  ты  разве  не  хозяйка  своих  рук?
（あなたは自分の手の持ち主じゃないの？）

Да,  я  не  хозяйка  своих  рук.
（そうよ、私は自分の手の持ち主じゃないの）

Ах!  Ах,  как  можно  говорит  таки  бесит  тебе  все  будет  очень  очень  не  хорошо.
（まったく！口ではそんな風に言えるかもしれないけど、きっと罰が当たるぞ）

Варенье!  （ジャムだわ）　Куда  я  иду?（私はどこに行くの？）

Ой!  Что  такое?  （どうなってるの？）　Какая  гадость!  （ああ嫌だ）

Горько  горько!  （にがい　にがい）

Что  же  теперь  будет,  значит,  я  теперь  нехозяйка  своих  рук  и  ног.
（つまり、今わたしは、自分の手と足を操れないんだわ）

Ой!  дедушка,  сегодня  же  со  мной,  такое  случилось.
（おじいさん、私の身におかしなことが起きてるの）

Дедушка!  Дедушка,  я  не  виновата.  Это не я.  Это  не  я!
（おじいさん、私が悪いんじゃないのよ。私じゃないの。私じゃないの！）

Дедушка,  я  не  хочу!  Я  не  хочу.  Возьмйте  возьмйте  свои  яблоки  возьмйте...
（おじいさん、私はこんなことしたくないの。私にりんごを盗らせないで、りんごを取って・・・・）

Ноги  куда  вы?  Руки  руки  что  вы  делаете?
（わたしの足、どこに行くの？　　わたしの手、何をするの？）

Ноги  ноги  стойте  стойте!  Я  не  хочу,  я  не  хочу...
（わたしの足、止まって、止まって！　行きたくない、行きたくない～・・・・）

？？　Такой  ужас!　（罰が当たったんだ）

Эй,  ты,  девочка,  девочка,  ты  куда?
（お嬢ちゃん、どこに行くんだい？）

Девочка  зачем  ты?  Эй,  постой!  Постой....
（お嬢ちゃん、どうしたんだい？　待ちなよ　　止まるんだ・・・・）

Не  пойду  дальше.  Ни  за  что!
（もうこれ以上は行かない！絶対　嫌だ！）

Не  хочу,  чтобы  ноги шли  никуда  ？？？  надо.
（足が勝手に動くなんてもう嫌）

Хочу  хочу,  чтобы  руки  меня  слушались.
（手を思うように動かしたいのよ）

Хочу  снова  стать  хозяйкой  своих  рук  и  ног.
（前みたいに、自分の手と足の持ち主になりたいわ）

Зло!  Самый  страшный,  самый  злой....
（怖いわ、ああ嫌だ・・・・）

Ноги  мои  ноги,  руки  мои  руки,  помоги  ？？？  забраться  ？？  высокое  дерево.
（わたしの足、わたしの手、協力してね。木に登るのよ）

Маша,  не  бойся.  Это  мы.
（マーシャ、怖がらないで。わたしたちよ。）

Бабушка!  Бабушка  бабушка....
（おばあちゃん、おばあちゃん、おばあちゃん・・・・）

Бабушка,  я  больше не лентяйка.  Буду  и  идишь（そんな言葉は無い・・・・・）.
（おばあちゃん、私、もう怠けないわ。　ちゃんとお手伝いをするわ）

ぱんつ(´・ω・｀)

познакомиться

はつ恋第３章の最初の部分です。
訳は神西清さんのものです。

　　《Как  бы  с  ними  познакомиться?》
　　『なんとかして、あの人たちと知り合いになりたいものだが？』

----было  первою  моею  мыслью,  как  только  я  проснулся  поутру.
というのが、あくる朝わたしが目をさますが早いか、まず頭に浮かんだ考えだった。

Я  перед  чаем  отправился  в  сад,
わたしはお茶の前に庭へ出てみたが、

но  не  подходил  слишком  близко  к  забору  и  никого  не  видел.
例の垣根へはあまり近寄らず、誰の姿も見かけなかった。

運命の皮肉

「運命の皮肉 (Ирония судьбы, или С лёгким паром!) 」という映画でジェーニャが言う台詞。

С  прошлого  года  ничего  не  ел.
去年から何も食べていないんだ。


『テレビでロシア語』でのロジオンさんの解説↓

Несмотря  на  то,  что  прошло  минут  двадцать  с  прошлого  года,
新年を迎えて２０分しかたっていないにもかかわらず、
Женя,  ну,  преувеличивая,  говорит  эту  фразу.
ジェーニャはこのフレーズを大げさに言っています。

И  многие  стали  повторять  за  ним  для  того,чтобы  выразить  чувство...
そして、多くの人が空腹感を誇張して伝えようと、
ну,  голод  в  какаой-то  преувеличенной  форме.
彼のまねをするようになりました。

←ジェーニャ

На твоем месте

ノルウェイの森の、主人公のセリフ↓

僕があなただったら、あの男とは別れます。
На  твоем  месте  я  бы  с  ним  расстался.

そしてもう少しまともな考え方をする相手をみつけて幸せに暮らしますよ。
Нашел  более  здравомыслящего  человека  и  жил  бы  с  ним  счастливо.

だってどう好意的に見てもあの人とつきあって幸せになれるわけがないですよ。
Суди  сама:  как  бы  по-хорошему  ты  к  нему  ни  относилась,
разве  с  этим  человеком  можно  стать  счастливой?

あの人は自分が幸せになろうとか他人を幸せにしようとか、そんな風に考えて生きている人じゃないんだもの。
Он---не  из  тех,  кто  счастлив  сам  и  с  кем  счстливы  другие.

Стоп

http://www.youtube.com/watch?v=qTm_VYSbIpk

Стоп - Юлия Савичева

Стоп, отойди, я не слушаю тебя
Снова все, как всегда
Стоп, пропусти, просто вышла из себя
Фразы в никуда,
Меньше громких слов, отмахнусь от них,
Молча улыбнусь я, вот ответ
Вечер мы одни и стираем дни
Где мы были вместе, честно, отпустили

　　Я знала, что мало, там правды, но искала
　　Останься, не исчезай
　　Я жду, ты знай

Стоп, это все, что могла я из себя
Пусто так и темно
Стоп, ни на шаг, дотянуться не хочу,
и уже смешно
Столько громких слов, ненавижу их
Молча отвернусь я, вот ответ
Вечер, мы одни, и стираем дни,
Где мы были вместе, честно, отпустили

Ведь так?

ノルウェイの森の、ミドリの手紙↓

Сейчас  ты  пошел  за  колой,  а  я  тем  временем  пишу  это  письмо.
今あなたがコーラを買いに行ってて、そのあいだにこの手紙を書いています。

Впервые  пишу  человеку,  сидящему  рядом  со  мной  на  скамейке.
ベンチのとなりに座っている人に手紙を書くなんて私としてもはじめてのことです。

Не  сделай  я  этого,  похоже,  ты  вряд  ли  вообще  поймешь,  о  чем  я.
でもそうでもしないことには私の言わんとすることはあなたに伝わりそうもありませんから。

Еще  бы---ты  же  меня  совсем  слышишь.  Ведь  так?
だって私が何言ったってほとんど聞いてないんだもの。そうでしょ？

Палец-пистолет

Планка － Палец-пистолет

プランカ　握ったピストル

Если бы мой палец был пистолетом
もし私の指がピストルだったら
Я тогда не искала б тебя по белу свету
もうこんな広い世界であなたを探さなくてすむように
Я бы просто приставила палец к сердцу
指をそっと心臓に向けよう
И будь что будет
もうどうなったっていいのよ

Если бы моя голова была бомбой
もし私の頭が爆弾だったら
Я бы сделала так, чтобы не было больно
もう痛みなんか感じなくてすむように爆発してしまおう
Я бы просто сжала виски кулаками
ウイスキーのビンを握り締めながら
И будь что будет
もうどうなったっていいのよ

　　Ты далеко, тебя рядом нет
　　君は遠くへ行ってしまった
　　Но смотрит на тебя мой палец-пистолет
　　でも僕はまだ、君にピストルを向けている
　　Ты далеко, тебя рядом нет
　　君はもう、僕のそばにいない
　　Но смотрит на тебя мой палец-пистолет
　　でも僕はまだ、君にピストルを向けている

Если бы мой взгляд прожигал железо
もし　鉄すら燃やせる眼差しを手に入れたら
Я бы сделала так, чтобы все исчезло
この世の何もかもを燃やしてしまおう
Только ты и я и огонь под нами
私とあなたと　私達を包む炎だけが残るの
И будь что будет
もうどうなったっていいのよ

Если бы мой палец был пистолетом
もし私の指がピストルになったら
Я нашла бы тебя даже на краю света
たとえ地の果てにいても　あなたを探し出して
Приставила бы палец к виску и покрутила
ウイスキーを撒き散らして
А потом бы забыла
そしてあなたを忘れるのに。。

Мне все гадко!

カラマーゾフの兄弟のリーザのセリフ↓

Разве  я  кому-нибудь  в  мире  скажу,  что  вам  говорила?

А  ведь  я  правду,  правду,  правду  говорила!

Я  убью  себя,  потому  что  мне  все  гадко!

Я  не  хочу  жить,  потому  что  мне  все  гадко!

Мне  все  гадко,  все  гадко!

Алёша,  зачем  вы  меня  совсем,  совсем  не  любите!

ここだけ読みやすかったので抜き出してみました。

Все очень просто

ノルウェイの森の、永沢さんのセリフ↓

日が暮れる、女の子たちが町に出てきてそのへんをうろうろして酒を飲んだりしている。
Вечерет,на  улицы  выходят  девчонки.  Они  тусуются,  выпивают 

彼女たちは何かを求めていて、俺はその何かを彼女たちに与えることが出来るんだ。
и  требуют  《нечто》.  А  я  это  《нечто》  могу  им  дать.

それは本当に簡単なことなんだよ。
Все  очень  просто.

水道の蛇口をひねって水を飲むのと同じくらい簡単なことなんだ。
Как  не  представляет  труда  открыть  кран  с  водой,  чтобы  попить.

покончить с собой

ノルウェイの森の日本語とロシア語版の文章を並べてみました。
緑のセリフ↓

そう。夏にパーマをかけたのよ。
Да.Решила сделать химию.

ところがぞっとするようなひどい代物でね、これが。
Каким-то жутким составом.  Вот и пришлось....

一度は真剣に死のうと思ったくらいよ。
Даже думала покончить с собой.

本当にひどかったのよ
Нет, я серьезно----такой мерзкий был вид.


メモ
покончить с собой → 自殺する