白い砂浜

http://www.youtube.com/watch?v=tNzivvYqFXI

Бьянка ft. Ираклий - Белый пляж
ビアンカとイラクリィ　「白い砂浜」

歌詞と和訳

Ираклий　イラクリィ
Бьянка　ビアンカ

Белый-белый-белый-белый пляж и волны,
白くて白くて白くて白い　砂浜と波
Солнце, море, ты и я.
太陽と海　あなたと私
Лето-лето-лето это мы запомним,
夏　夏　私たちはあの夏を覚えてる
Милый, я люблю тебя.
可愛いひと　あなたが好き

Постепенно забываю запах города,
だんだん街のにおいを忘れていく
Суету и пробки, ливни, холода.
むなしさ　人ごみ　雨のどしゃ降り　寒さ
Я хочу лежать, вдыхая этот день
今日は横になって深呼吸していたい
И смотреть как облака бросают с неба тень.
ただ流れていく雲を見ていたい

Ты меня ласкал словами, поцелуями
あなたは私に優しい言葉をかけて　キスをしてた
С рассвета до заката, с ночи да зари.
太陽が出てから暮れるまで　夜から夜明けまで　
На песке твоё я имя напишу,
砂にあなたの名前を書こう
До утра гуляем, всё будет хорошо.
朝まで一緒に散歩しよう　そう　何をしてもいいの

※Белый-белый-белый-белый пляж и волны,
白くて白くて白くて白い　砂浜と波
Солнце, море, ты и я.
太陽と海　あなたと私
Лето-лето-лето это мы запомним,
夏　夏　あの夏を覚えてる
Милый, я люблю тебя.
かわいいひと　あなたが好き

Синий-синий-синий-синий тёплый вечер,
青くて青くて青くて青い　あたたかい夕暮れ
Танцы, песни до утра.
朝まで歌って踊りましょう
Лучше ничего не может быть на свете -
ここより素敵な場所はきっとどこにもない
Море, солнце, ты и я.
海　太陽　あなたと私

Лунная дорога по морю в небеса,
月明かりに照らされた道　海　空
Не можешь насмотреться ты в мои глаза.
あなたをいくら見つめても見飽きることはない
Завтра будет новый день, жара, с тобою мы
明日はまた暑い日になるでしょう　そして明日も一緒にいる
Будем вновь валяться, купаться и любить.
また水浴びして　愛し合って　熱くなって過ごすの

Ты меня ласкай словами, поцелуями,
僕に優しい言葉を囁いて　優しくキスして
С рассвета до заката, с ночи до зари.
太陽が出てから沈むまで　そして夜から夜明けまで
На песке твоё я имя напишу,
君の名前を砂に書こう
До утра гуляем, всё будет хорошо.
朝まで一緒に散歩しよう　そう　一緒なら何でもいいんだ

※繰り返し

Снимай меня на камеру как на банане по волнам плыву,
私を部屋から連れ出して　そして海まで連れて行ってね
Намажь мне спинку кремушком, чтоб не сгорела; я тебя люблю.
私の背中にクリームを塗ってね　あなたへの愛が冷めないうちに

アラビアンな感じ。にもかかわらずにじみ出るロシアの哀愁。