любишь? люблю докажи докажу

http://www.youtube.com/watch?v=28p7wAJKJFM

タイトル不明・・・・

- Любишь?
－愛してる？
- Люблю
－愛してるよ
- Докажи!
－証明して！
- Докажу
－証明するよ
- А достанешь звезду?
－星をその手でつかめる？
- Да, достану, смогу!
－あぁつかめるよ、出来るとも！
- Ты солгал!
－嘘でしょ
- Я не лгу.
－嘘じゃない
- Ты не можешь достать, до небес дотянуться,
И как вишню сорвать.
－星なんかつかめない　手は空に届かないわ
さくらんぼ狩りみたいにいかないわ
- Я смогу.
－出来るさ
- Снова лжешь, так поди, докажи!
－また嘘言ってる　だったら行きなさいよ　星を取ってきて！
- Но тогда мне придётся отдать свою жизнь.
－けれど　僕の命が犠牲になってしまう
- Так отдай, за меня!
－私のために命をかけて！
- Но что будет потом?
－そうしたら　どうなる？
- Ты докажешь любовь
－あなたの愛が証明されるわ
- Я ещё не готов
－踏み切れないよ
- Уходи!
－行ってよ！
- Почему?
－どうして？
- Ты мне лжешь, будешь лгать.
－嘘に決まっているもの
- Но не станет меня, ты же будешь страдать?
－僕は戻って来られなくなるよ。君は悲しんでくれるの？
- Ну и что, ты сказал, значит должен достать,
А иначе тебя не желаю я знать!
－星をつかめるって言ったんだから、つかまないとだめよ。
それが出来ないあなたなんて要らない　
- Хорошо, только знай, это всё не игра.
－わかった　でも聞いて　これは遊びじゃない
Я смогу доказать, что правдивы слова.
僕は星をつかもう　さっきの言葉は嘘じゃない
Только ты будешь сильно об этом жалеть.
ただ　きっと君は悲しむ事になるだろう
Ты получишь звезду, ей тебя не согреть.
君は星を手に入れるけれど　星は君を暖めてはくれない
Согревает любовь в окрылённых сердцах,
暖めてくれるのは愛だけ　勇気づけてくれるのは愛だけだ
Тёплых чухствах, доверие в милых глазах.
瞳から信頼が伝わった時に　心は温かくなるものなんだ
Согревает взаимность, и чувства полёта.
互いの愛情で温めあった時に　心地よくなるものなんだ
У тебя же останется лишь голый лёд...
きっと君の心は　氷のように冷えてしまうだろう・・・・
- Подожди, ты куда?
－待って　どこに行くの？
- Я пошел за звездой... для тебя... на край света... жди ночи...
－星をつかみに行くのさ・・・　君のために・・・　地の果てまで・・・　君は夜を待っていて
- Постой! Как узнаю, что ты принесёшь мне звезду?
－待ってよ！どうやって星を取ってくるつもりなの？　
- Ты поймёшь, ты увидишь. Сказал же, смогу.
－君は見ていればいい　見ていればわかるよ

И они разошлись: девчонка в мечтах,
そして彼らは離れていった　娘は夢見ていた
А парень с грустью в зелёных глазах.
けれど若者の緑色の瞳には悲しみが宿っていた
Он вспомнил её нежных губ теплоту,
彼は彼女の温かく優しい唇や
Улыбку её, и её красоту.
笑顔や　美しさを思い出していた
Он вспомнил её ненавязчивый смех,
彼は彼女の優しい笑い声や
И глаз, ясных глаз выразительный блеск.
優しくきれいな瞳や　豊かな表情を思い出していた
И сердце запело, вздохнула душа...
思い出すと心は躍った　けれどため息が漏れた
Она так прекрасна и так хороша...
彼女はあんなにも素敵だし　良い娘だ…
И ради неё готов был на всё.
彼女にすべてを捧げる準備は出来ている
Ведь больше всей жизни любил он её.
この人生に　彼女以上に大切なものなどないのだから
И парень ушёл.
そして若者は倒れた
Он ушёл навсегда.
彼は永遠に横たわった
Никто не знал, не ответил куда.
誰も彼の消息を知る者はいなかった
А девчонка лишь ночью к окну подойдя,
娘は夜じゅう　窓辺で空を見ていた
Вдруг увидела свет, яркий свет от дождя.
すると急に光が差し　あざやかな光の雨が降り出した
И тот дождь не из капель был и не из слёз,
その雨は雪解けで出来たものでもなければ　涙の雨でもなかった
Это был ярких звёзд неожиданный дождь.
それは　突然の輝く星の雨だった
И казалось, что небо рвётся на части,
空の一部分が裂けてしまったかのようだった
Не сумев подчинить этих звёзд своей власти.
しばらくは星の雨は降り続けたが
И затихли часы, и замедлилось время.
いつかは止んで　時間の流れもゆるやかになった
А девчонка смотрела, не в силах поверить.
娘は目に映った光景が信じられなかった
Ведь такой красоты никогда не видала,
これほど美しい光は今までに見た事がなく
И душою от счастья смеяться вдруг стала.
幸せな気持ちに包まれた
Да он любит её! Он не лжёт! Она верит.
そう　若者は娘を愛していた　若者の言葉は嘘ではなかった　娘はやっと若者を信じた
И средь ночи к нему... И бежит к его двери!
娘は夜の街の中へ飛び出し　彼のもとへとかけていった
Но распахнута дверь, и везде включен свет.
若者の家のドアを開けて　娘は若者を探して回った
На своих всё местах, а его дома нет...
けれど若者は家にはいなかった
И напрасно она его ожидала,
若者をいくら待っても無駄だった
Днём и ночью своих ясных глаз не смыкала.
娘は昼も夜も眠らずに待ち続けた
Навсегда в её памяти врезался след:
娘は永遠に思い出に惚れこんでしまった
Звёздный дождь и прощальный, торжественный свет.
星の雨は　おごそかな別れの雨になってしまった　
Любовь настоящая на жертву способна,
真実の愛とは　犠牲になれる愛だった
Она высока, и бескрайне свободна.
娘は果てしなく高い空で　自由になった
У неё есть огромная, мощная сила...
娘は強く大きな力を持っていた…
Я прошу об одном:
僕の願いはひとつだけ
Доверяйте любимым!
『自分の恋人を、信じて欲しい！』