ロシア語の歌詞とチラ裏
電子レンジ用ごはんはロシアにありませんので面白いものとしてアップしました。自分のブログへのリンクの中でこのページを見つけました。ありがとうございます。私のロシア語が分かる日本人がいると思いませんでした。びっくりしました。なかなか若者のスラングばかりですし、ハイコンテキストの話が多いです。これからもよろしくお願いします。
Kiselev Evgenyさん、はじめまして、こんにちは。「ユビキリ」の歌詞は日本語でも切ないですが、ロシア語で読んでみたら、もっと切なくて、素敵だと思ったのでリンクしました。そうですね、私は若者のスラングをたくさん使っています。読むのが難しいかもしれません。Kiselev Evgenyさんのブログは、面白い写真が多いと思いました。こちらこそ、これからもよろしくお願いします。
ご返事ありがとうございます。日本の曲をロシア語に翻訳することは日本来る前に、日本語の練習としてやりました。故郷は日本と非常に離れる地域で、日本人や日本文化全く想像できない領域だったので日本のことを知りたかったら映画、ドラマ、音楽を体験するしかできませんでした。海外旅行する金もありませんでした。写真は日本来る前に全然興味を持っていませんでしたが日本に来てから撮るようになりました。もともとは写真より、ロシアで見たことないものや経験について書きたかったんですが、どんどん書くより写真のほうが面白いかなと思って、写真をメインにしました。最近は全然アップロードしていませんが。Marikaさんのブログを拝見しました。なかなか面白いひとですね。他の日本人と違いますね（笑）。私の周りにいつもこのような人ばかりです。理由が不明ですが、外国人留学生だからかなという結論があります（笑）。ロシア語について聞きたいこととかありましたらいつもどうぞ。もしFacebookとかあったら友達リクエストお願いします↑。
Kiselev Evgenyさん、こんばんわ。なるほど、確かに、歌詞の翻訳は練習になりますね。うん、写真は伝わりやすくて、とてもいいと思います。面白い人と言ってくれてありがとう。外国人留学生の回りには、変な（？）人が集まるのでしょうか。それはありそうな話です。おぉ！聞きたいことをいつでもどうぞと、ロシアの方が言ってくれるなんて、頼もしい！ありがとう。Facebookを持ってなかったので作りました。友達リクエストしました。よろしくお願いします。
電子レンジ用ごはんはロシアにありませんので面白いものとしてアップしました。
返信削除自分のブログへのリンクの中でこのページを見つけました。ありがとうございます。私のロシア語が分かる日本人がいると思いませんでした。びっくりしました。なかなか若者のスラングばかりですし、ハイコンテキストの話が多いです。これからもよろしくお願いします。
Kiselev Evgenyさん、はじめまして、こんにちは。
返信削除「ユビキリ」の歌詞は日本語でも切ないですが、ロシア語で読んでみたら、もっと切なくて、素敵だと思ったのでリンクしました。
そうですね、私は若者のスラングをたくさん使っています。読むのが難しいかもしれません。
Kiselev Evgenyさんのブログは、面白い写真が多いと思いました。
こちらこそ、これからもよろしくお願いします。
ご返事ありがとうございます。日本の曲をロシア語に翻訳することは日本来る前に、日本語の練習としてやりました。故郷は日本と非常に離れる地域で、日本人や日本文化全く想像できない領域だったので日本のことを知りたかったら映画、ドラマ、音楽を体験するしかできませんでした。海外旅行する金もありませんでした。
削除写真は日本来る前に全然興味を持っていませんでしたが日本に来てから撮るようになりました。もともとは写真より、ロシアで見たことないものや経験について書きたかったんですが、どんどん書くより写真のほうが面白いかなと思って、写真をメインにしました。最近は全然アップロードしていませんが。
Marikaさんのブログを拝見しました。なかなか面白いひとですね。他の日本人と違いますね（笑）。私の周りにいつもこのような人ばかりです。理由が不明ですが、外国人留学生だからかなという結論があります（笑）。
ロシア語について聞きたいこととかありましたらいつもどうぞ。もしFacebookとかあったら友達リクエストお願いします↑。
Kiselev Evgenyさん、こんばんわ。
削除なるほど、確かに、歌詞の翻訳は練習になりますね。
うん、写真は伝わりやすくて、とてもいいと思います。
面白い人と言ってくれてありがとう。
外国人留学生の回りには、変な（？）人が集まるのでしょうか。それはありそうな話です。
おぉ！聞きたいことをいつでもどうぞと、ロシアの方が言ってくれるなんて、頼もしい！ありがとう。
Facebookを持ってなかったので作りました。友達リクエストしました。よろしくお願いします。