Крылья

http://www.youtube.com/watch?v=GxBBOV_Clk4&feature=related

Крылья

Думаешь, что есть дверь и ключ
ドアと鍵があると思っているとしたら
— но их нет.
それは違うよ
Все параллельные миры
世界中のすべては
всегда были во мне.
いつも僕の中にあった

Хочешь быть вне системы?
型に縛られずに生きたい？
А будешь — в ней.
それでも縛られていくだろう
Хочешь везде успеть?
大きな成功が欲しい？
А будешь лежать на спине.
きっと仰向けに寝るくらいしか出来ないだろう

Порой нам кажется —
たまに思う時がある―
мы такие сильные:
僕らはとても強いんだと。
машем руками, и думаем —
手を振って　そして　考える
что летим.
空を飛ぶ事を。

Ну и где мои крылья? Где мои крылья?
だけど僕の羽はどこにある？　僕の羽はどこにあるんだろう？

в центре города так много огней
都会はこんなにも明りがあふれて
высокие башни-пентхаусы за тысячей закрытых дверей
いくつもの高層ビルが建ち並んでいる
говорят здесь даже властелинам мира бывает страшно одиноко
ここは世界の中心とも言われているほど。　けれどおかしなことに
корпорации делают нас зависимыми
組織は僕らを従えて
алкоголь, сигареты, а могли быть чистыми мы, светлыми, свободными
酒やタバコを広めた。　ただ僕らはきれいなままでいることもできた　選択の自由はあった
над бездной отчаяния не смотри под ноги
絶望の淵に立たされていても　どうか下を向いたりしないで

кто сказал мне «остановись»?
僕に「やめろ」って言ったのは誰？
даже в вузах учат как проникать в чужие мысли,
大学の中にも　おかしな考えが広まって
повышать продажи, диктуя новую моду
売り上げのために　新しい流行が生まれて
никакие деньги не сделают тебя свободным
どんなにお金があっても　君が自由になることはない
но, говорят, ангелы — частые гости в гетто
天使はたびたびゲットーを訪れるという
говорят, что не бывают потеряны дети
苦しんでいる子供はいないという
говорят, кто заблудился, тот сотней стоит тех,
道に迷うことは
кто предпочел остаться в стойле
立ち止まっているより　ずっといいことだという

столько сил, чтобы не быть такими, как все
すべてを無くすには　どれほどの力が必要なのか
но любой бунт — это тоже элемент системы
けれど　どんな暴動も　元素の仕組みでしかないのだろう
любой бунт — это тоже элемент системы
どんな暴動も　元素の仕組みでしかない
элемент системы
元素の仕組み
тогда где мы?
それなら　僕らはどこにいるの？



メモ
лежать на спине　→　仰向けに寝る