嗚呼、素晴らしきニャン生

http://www.youtube.com/watch?v=9a6t9ZTBoOA&feature=relmfu

Ах эта прекрасная кошачья жизнь
嗚呼、素晴らしきニャン生

Боже, что за милое созданье предо мной,
これは可愛いお嬢さん
Что за чудный облик, что за белоснежный мех!
真っ白な毛がとても素敵ね
Ну так почему же под серебряной луной
こんな月がきれいな夜は
Вам не прогуляться, милая, со мной?
僕と一緒に遊びませんか？

По улица ночным бродить я рад,
夜の街を散歩しましょう
Кошачья жизнь даётся только раз.
ニャン生は１度きり
Ошейник ведь лишь сковывает Вас -
あなたを縛る首輪は
Я перегрызть его готов сейчас.
噛み千切ってあげましょう

Уличным котом быть, мяу-мяу-мяу -
野良猫は　ニャンニャンニャン
Это значит таскать рыбу и гонять птиц во дворе.
魚くすねて　庭で小鳥を追いかけて
А когда вокруг работает народ,
昼間は働く人間を
Подремлю на крыше, ведь работа - это не по мне.
尻目に屋根の上で　夢うつつ

Кстати, ты же тоже можешь, мяу-мяу-мяу
あなたも自由に　ニャンニャンニャン
Быть свободной, я представлю тебе всех своих друзей.
素敵な仲間も紹介しましょう
Просто выпрыгни из этого окна,
さあ　その窓から飛び出して
Пойдём со мной скорей!
僕と一緒に行きましょう

Что за легкомысленный бродяга предо мной?
これは気ままな野良猫さん
Чьи глаза как фары светят мне из тьмы ночной?
闇の中眼だけが光ってる
Ты красноречив, но уж прости меня дружок,
すいぶん口が上手だけど
Я не так глупа, чтоб удирать с тобой туда.
私は馬鹿じゃない　一緒には行かないわ

Кошачья жизнь дается только раз,
ニャン生は一度きり
Поэтому за мной всегда следят.
だからこそ飼われるの
А ошейник мой элитен и хорош.
この首輪は素敵だし
Я надеюсь, то что ты меня поймешь!
こういう生き方もあるの。わかってくれるよね

Я так элегантна, мяу-мяу-мяу -
私は優雅よ　ニャンニャンニャン
У меня есть блюдце сливок и пуховая постель.
おいしい食事に　ふかふかベッド
Разве что купаться в пене не люблю совсем,
水を浴びるのは苦手だけど
Но иначе белизну утратит мой чудесный мех.
浴びなかったら　この白い毛もくすんでしまうわ

Кстати, я спросить хотела, мяу-мяу-мяу,
それにひきかえ　ニャンニャンニャン
Если ты живешь на улице, кто за тобой следит?
あなたはずっと外にいて　誰に守ってもらうの？
И неведомо, ведь может быть тебя собьют...
危険な目にあってしまうかもしれない
А может быть и нет!
何が起こるかわからないわ

Твой упрямый нрав, мне, не скрою очень по душе,
そんな強気な　ところも素敵です
Чувств моих огонь вспыхивает жарче и сильней.
一層あなたを好きになりました

Мальчик, ты так честен, но
あら正直ね　でも
Ты пойми, я все равно
わかって　私は変わらない
Твоего нахальства не ценю!
あなたは少し　あつかましすぎる

Я давно мечтаю, мяу-мяу-мяу,
僕の夢は　ニャンニャンニャン
Убежать в страну холодных дальних северных морей.
この街を抜け出し　はるか北の国に旅して
Я хочу увидеть в темных небесах,
夜空に浮かぶ
Как сияет золотистой дымкой радужный рассвет.
オーロラをこの眼で見ることです

Если бы ты только, мяу-мяу-мяу,
もしもあなたが　ニャンニャンニャン
Согласилась разделить со мной мой путь и мою жизнь,
一緒に過ごしてくれたら　いいのに
Но похоже этому не быть...
だけどそれは叶わないらしい…

Все не так уж просто, мяу-мяу-мяу,
簡単にはいかないわ　ニャンニャンニャン
Образ жизни невозможно мне так просто изменить.
生き方を変えるのは　簡単なことじゃない
Не могу все бросить и из дома убежать -
飼い主を見捨てて　家を飛び出したり出来ない
У моей хозяйки близких нет, кроме меня.
私と飼い主は仲良しなの

Я договорить хотела, мяу-мяу-мяу,
話の途中よ　ニャンニャンニャン
Ты куда бежишь по крыше, эй постой!
どこに行くの　ねぇ　待って！
Только обещай, что завтра вновь придешь...
明日も会いに来るって約束して
Я буду ждать тебя!
待ってるから


嗚呼、素晴らしきニャン生　日本語

嗚呼、素晴らしきニャン生　ボカロオリジナル


メモ
『по душе＋与格』　で　『与格にとって気に入った』