Ring Ding Dong

http://www.youtube.com/watch?feature=fvst&hl=en&v=B7efXGs5e7M&gl=US

パロディの字幕が付いてたので、訳してみた。

Детка
ねぇ、きみ
Ты получила те 57 сообщений
メールが５７通届いてるでしょ？
Которые я тебе вчера отправил?
だって昨日送ったんだから。
С тех пор как вышел твой фильм
いつからか　きみは急に
Ты мне так и не позвонила
全然電話をくれなくなったね
Ты не мертва
死んだわけじゃないでしょ
Я видел тебя по телику
テレビで君を見たもの
Моя леди!
ねぇ　僕の恋人！

Ring ding dong...

Бабочка так Джонг её называет
ジョンヒョンは　まるで蝶のように
Но её фильм вышел и она упорхнкра
急にいなくなって　音沙汰もなくなった
Он звонит ей каждый день, каждую ночь
彼女に　毎日毎晩電話をかけて
Прикинулся больным, чтобы увидеться с ней
仮病で仕事を休んで　彼女に会いに行ってる
Не поехал в Сингапур, чтобы погулять с ней
シンガポール行きもさぼって　彼女と遊んでた
Какой негодяй
なんて奴なんだ

Эта чертова бабачка
まったく悪い蝶だ
Кто она вообще?
いつもそんな調子だろ
Я слышал, она - актриса
噂によると　交際相手は女優だとか
Уверен, она не так хороша как Эмма Уотсон
エマ・ワトソンみたいな美人ではないだろうけど
Теперь повеси на линии
おい黙れよ
Не бросай трубку
よく聞けよ
Она - любовь всей моей жизни
僕のすべてをかけて彼女を愛してるんだ
Не такая, как 19 других
今までの１９人の元カノとは違う
С которыми я тайно встречался в этом году
いつも本当の自分を隠しながら恋をしてたけれど
Я деже показал ей мои стельки!
今の彼女には秘密の厚底靴のことも明かしたんだ

Детка
ねぇ　彼女
Возьми трубку
電話に出てあげてよ
Пока Джонг не сошел с ума
ジョンヒョンが今にも狂ってしまいそう
Его нытьё уже свело нас с ума
ジョンヒョンの苛立ちのせいで　僕らはもう狂った
Звонит тебе и днем и ночью
昼夜構わず電話をかけてるジョンヒョン
Это сумасшествие
狂ってる
Просто позвони ему!
ジョンヒョンに電話してあげてよ！

Он даже делает коллект - коллект - клллект
ジョンヒョンはコレクト・コレクト・コレクトコールしてる
Звонки (расходы такие) фантастичные
電話代が　ありえない額になった
Коллект - коллект - коллект
コレクト・コレクト・コレクト
(Наши кошельки не такие) элластичные
財布がしなやかに開いてくれない
Фантастичные фантастичные фантастичные фантастичные
ありえない　ありえない　ありえない　ありえない程
Элластичные элластичные элластичные элластичные
しなやかに　しなやかに　しなやかに　しなやかに

Ring ding dong...

(Джонг, по-моему тебя использовали)
てかさ　ジョンヒョンは彼女に利用されてるんじゃね？
(Она не настолько увлечена тобой)
彼女がジョンヒョンに惚れてるようには見えないよ
(Тебя обвели вокруг пальца как дурака)
指輪なんかはめてるけど　馬鹿みたいだよ

Но я называл её бабочкой
彼女こそ　蝶のようなんだ
Я обычно припасаю это для мамы
いつもこっそり会いに行けてたのに
Я думал, что наконец нашел девушку
会えない　電話も繋がらない
Которая ниже меня даже на каблуках
ついに僕より背の低い娘を見つけたと思ってたのに
Ты звонил ей на домашний?
彼女の自宅に電話してみた？
(Абонент не отвечает)
かけても繋がらない
Звонил с чьего-то телефона?
別の電話からかけてみたら？
(Все равно не берет трубку)
ダメだ　出てくれない
Мой телефонный счет длинее волос Минхо
ミンホの髪より長く電話で話したい
Я же сказал, что верну тебе деньги!
電話代は僕が払うって言ってるのに！

Детка
ねぇ　彼女
Вызвала наш первый скандал
君とジョンヒョンのスキャンダルのせいで
Наши фанаты сошли с ума
シャイニーのファン達が発狂してしまったよ
Теперь ты не хочешь ему звонить
なのに君は電話にも出ない
Ты, наверное, сумашедшая
君も狂ってるのかな
Наша расплата будет сумашедшей
君も罰を受けるべきでしょ
Вот подожди и увидишь!
今に見てなよ！

Так как она использовала нас для саморекламы
無名な彼女はスキャンダルで売名に成功した
Мы должны её тоже использовать
利用されたままでは　終われない
Просочив новости об их разрыве в СМИ
ふたりの破局の詳細がニュースに流れたら
Мы заставим людей сочувствовать нам
みんなは僕らのほうに同情するだろう
Мы вырвемся вперед
お前の未来を奪ってやる
Вперед вперед...
未来を　未来を・・・

Я так виноват перед вами, парни
ねぇみんな　僕が悪かったよ
Не могу поверить, что повелся на её трюки
でも　彼女に騙されていたなんて　今も信じられない
Братаны прежде баб, братаны прежде баб
彼女がそんな娘だなんて
Сколько раз мы тебе зто повторяли?
だから、僕らは何度もそう言ったじゃないか
Когда уже мы сможем
だけど僕らはもう
Поплакаться об этом на "Strong Heart"?
泣き止んで　乗り越えられるはずさ
Надо было просто взять трубку!
最後に彼女と電話したかった！

Сложной, детка будет твоя жизнь
彼女は　面倒な状況を残していった
Когда мы выйдем из себя
記者会見があったとしても
Лучше не говори никому о моих стельках
シークレットブーツのことはどうか突っ込まないで下さい
Какая разница, все и так уже о них знают
今までとは違う視線を感じる
Не будь глупышкой
馬鹿なことをした
Ты - наше чудо
君は　僕らの奇跡
Благодаря тебе, мы будем популярны
君のおかげで知名度が上がったよ
Как никогда
今までにないほどに。

Детка
ねぇ　お姉さん
Мы будем так популярны
僕らはもっとビッグになって
Это сведет тебя с ума
きみを悔しがらせてみせる
Полные стадионы, сумасшедшие толпы
満員のスタジオ　恐ろしいほどの人ごみ
По два Феррари у каждого
いつだって　ファラーリやら
Сумасшедше богатые
高級車を乗り回すんだ
Вот подожди и увидишь!
今に見てろよ！

Так что беги и скажи
君は逃げて行き
Скажи, скажи, скажи, скажи
そしていつか言うだろう
(что это будет) так фантастично
「こんなのありえない」って
Скажи, скажи, скажи, скажи
言わせてみせる
(что наши губы будет) такие элластичные
「なんてしなやかなの」って
Фантастично...
ありえない・・・
Элластичные...
しなやかに・・・

Ring ding dong...

(Алло, это "All K-pop"?)
「もしもし、これはK-POPなの？」
(У нас большая история для вас)
君に伝えたい話がたくさんあるよ
(Убедитесь, что распространите её)
僕らの功績　どうぞ話して広めてよ



明日っていうか今日、ロシア語検定なのに・・・また試験の役に立ちそうにないことに時間を使ってしまった。
赤字がジョンヒョンソロパート。
寝よう・・・