Ready or Not

http://www.youtube.com/watch?v=8_q6-H0_-yk

Ready or Not - SHINee

韓国語歌詞

왔을까 5초 후면 그녀 앞이란 걸 내 맘에 불을 지른 That Girl, I say Brrrrrrrr!

난 정말 어쩌자고 널 불러 앉혀놓고 어쩌자고 커피를 시켜놓고 (Girl~ Girl~)

이렇게 얼어붙어 자꾸만 횡성수설 어지러워 자꾸만 안절부절 (Girl~ Girl~)

나 오늘은 꼭 말을 하리 정말 말을 하려는데 (Girl~ Girl~)

그만 좀 쳐다볼래 네 미소에 그게 자꾸 잘 안되네 (Girl~)

☆한숨 한번 내쉬고 크게 Oh Oh

눈 딱 감고 한번 내뱉어 그게... Ooh Ooh

★Are you ready or not You ready or not

(안될 것 같아 또 굳게 입술을 닫는다)

Are you ready or not You ready or not

(미칠 것 같아 오늘도 내 말을 막는다)

어쩌라고 넌 그리 예뻐 놓고 어쩌라고 내 맘 다 훔쳐놓고 (Girl~ Girl~)

목소린 작아지고 자꾸만 자신 없어 돌아서면 기회는 다신 없어 (Girl~ Girl~)

나 솔직히 지금껏 널... Stop! (uh) 미치겠네 (Girl~ Girl~)

세상에 둘도 없는 머저리 바보~같아 답답해 (Girl~)

☆繰り返し

★繰り返し

Are you ready or not, Ready or not

Girl, I wanna speak my mind

아직 모자라도 그래도 난 널 사랑하고 싶은데

Are you ready or not You ready or not

(잘될 것 같아 힘주어 네 손을 잡는다)

Are you ready or not You ready or not

(꿈인 것 같아 날 보며 그녀가 웃는다)

Are you ready or not You ready or not

(얼마나 지금을 많이 기다렸는지~)

Are you ready or not You ready or not

('cuz U're my only girl)

まったく読めないけど、韓国語も可愛い。


ロシア語訳と和訳

Пришла ли она? Через 5 секунд,Я буду перед ней
Девушкой которая заставила пылать мое сердце
Я скажу бррр!

来てるかな？５秒後には　僕はもう彼女の前
僕の心に火をつけた女の子
さぁ、言うよ！ブルルルル

Почему я правда позвал тебя и пригласил сесть?

Почему я заказал кофе? (Девушка, девушка)
Просто это так,Я застыл, Я продолжаю говорить невнятно
У меня голова идет кругом, Я продолжаю ерзать (Девушка, девушка)

本当に　どうして僕は　君を呼び出して　椅子をすすめて
どうして僕は　コーヒーなんかを注文したのか？(Girl- Girl-)
こんな風に僕はただ固まって　よく分からない話ばかりして
くらくらしてる　さっきからずっとソワソワ(Girl- Girl-)

Я точно собираюсь сказать это сегодня

Я правда пытаюсь сказать это (Девушка, девушка)
Не могла бы ты не смотреть на меня?
Я все еще не могу сделать это из-за твоей улыбки (Девушка)

そう、今日こそは言うんだ
言おうとしてるのに(Girl- Girl-)
あんまり見ないでよ
君の微笑みのせいで　それが言い出せない(Girl-)

☆Я побольше вдохну раз ох,ох

Я закрою глаза и плевать на раз ох,ох

☆息を吸って　大きく　Oh Oh
目を閉じて　息を吐いて　Ooh Ooh

★Ты готова или нет? Ты готова или нет?

(Я не думаю, что это сработает, я сожму свои губы снова)
Ты готова или нет? Ты готова или нет?
(Я думаю я сойду с ума, Я сдерживаю свои слова сегодня)

★準備はいい？それともダメ？
（うまく行かない気がして　また口を閉じて）
準備はいい？それともダメ？
（変になりそう　今日も自分の言葉を抑えてる）

Что же мне делать когда ты так прекрасна?

Что же мне делать, если ты украла мое сердце? (Девушка, девушка)
Мой голос затихает, У меня до сих пор нет уверенности
Если я вернусь, не будет больше шанса (Девушка, девушка)

僕をどうするつもりで　君はそんなに可愛いの
僕をどうするつもりで　僕の心を盗んだの(Girl- Girl-)
僕の声が小さくなっていく　自信が無くなっていく
だけど今振り返ったら　チャンスはもう二度とない(Girl- Girl-)

Честно, до сих пор я – стоп! (Ох)

Я думаю я сойду с ума (Девушка, девушка)
Я чувствую будто это один из видов, становления идиотом
Это так разочаровывает (Девушка)

本当は、僕は君の事が・・・　ストップ！　（あぁ・・・）
おかしくなりそう(Girl- Girl-)
世界一のまぬけになった気分
こんな自分　情けなくなる(Girl-)

☆繰り返し

★繰り返し

Ты готова или нет? Ты готова или нет?

Девушка, Я хочу открыться
Хотя мне не достаточно, Я все еще хочу любить тебя

準備はいい？それともダメ？
君に　この気持ちを伝えたい
まだ足りないけど　それでも僕は　君を愛したいから

Ты готова или нет? Ты готова или нет?

(Я не думаю, что это сработает, я сожму твою руку)
Ты готова или нет? Ты готова или нет?
(Это кажется сон, Она улыбается смотря на меня)

Ты готова или нет? Ты готова или нет?
(Я так долго ждал до этого момента)
Ты готова или нет? Ты готова или нет?
(Потому что ты моя единственная девушка)

準備はいい？それともダメ？
（うまく行かない気がする　それでも彼女の手を握ると）
準備はいい？それともダメ？
（夢みたいだ　彼女が僕に微笑みかけてる）
準備はいい？それともダメ？
（どれほどこの時を待ち望んだだろう）
準備はいい？それともダメ？
（なぜなら君は　僕のたったひとりの大切な女の子だから）


ロシア語訳の引用元