ハリネズミのジレンマ

Притча о дикобразах

Стадо дикобразов легло в один холодный день тесною кучей, чтобы, согреваясь взаимной теплотою, не замерзнуть.
Однако вскоре они почувствовали уколы от игл друг друга, что заставило их лечь подальше друг от друга.

Затем, когда потребность согреться вновь заставила их придвинуться,
они опять попали в прежнее неприятное положение,
так что они метались из одной печальной крайности в другую, пока не легли на умеренном расстоянии друг от друга, при котором они с наибольшим удобством могли переносить холод.


冬のある寒い日、２匹のハリネズミが体を寄せ合って暖めあっていました。
しかしすぐに、お互いの針が刺さって痛くなり、２匹のハリネズミは離れました。
しばらくすると寒さに耐え切れなくなり、２匹はまたくっつきました。
そしてまたお互いの針が刺さって痛くなりました。２匹はまた離れました。
それを繰り返しているうちに、２匹はいちばん我慢しやすく暖かい最適な距離を見つけました。


高校の倫理の教科書に載ってた、ドイツの哲学者ショーペンハウアーの寓話。
ロシア語と日本語で並べてみた。

原文はこれか

Schopenhauer - Die Stachelschweine

Eine Gesellschaft Stachelschweine drängte sich, an einem kalten Wintertage, recht nahe zusammen, um, durch die gegenseitige Wärme, sich vor dem Erfrieren zu schützen. Jedoch bald empfanden sie die gegenseitigen Stacheln; welches sie dann wieder voneinander entfernte. Wenn nun das Bedürfnis der Erwärmung sie wieder näher zusammenbrachte, wiederholte sich jenes zweite Übel; so daß sie zwischen beiden Leiden hin- und hergeworfen wurden, bis sie eine mäßige Entfernung voneinander herausgefunden hatten, in der sie es am besten aushalten konnten.

全然読めない。しかしアルファベットがなんとなくかっこいい。あぁ、読めたら楽しそう・・・


英語

A number of porcupines huddled together for warmth on a cold day in winter; but, as they began to prick one another with their quills, they were obliged to disperse. However the cold drove them together again, when just the same thing happened. At last, after many turns of huddling and dispersing, they discovered that they would be best off by remaining at a little distance from one another.

one another　で　お互い　って意味なのか。　へぇ！