и

С умным человеком и поговорить любопытно.
→賢い人とはちょっと話すだけでも面白い。


カラマーゾフの兄弟の、スメルジャコフのセリフ。
原文の и が気になる。

и を辞書でひいてみた。
даже と同じ感じで使うこともあるらしい。

Не могу и подуиать об этом.
→そのことは想像すらできない。

Это и детом понятно.
→それは子どもにだってわかることだ。

Он и спасибо не сказал.
→彼はありがとうも言わなかった。


へぇ..

いなくなったパトリック

第５９回ロシア語検定３級の聞き取り問題を和訳してみた。


マーシャは5才です。マーシャはおかゆと、病院と、ニュース番組がきらいです。さらに、おもちゃを片付けることと、おとなしく寝ていることもきらいです。

マーシャはアイスクリームと、アニメ番組と、楽しいお話が好きです。そしてマーシャはネコが大好きです。ネコの名前はパトリックで、生後２ヶ月ですが、パトリックはとても賢く、そしてアニメ番組も好きです。（寝てるとき以外は。）

マーシャとパトリックは、毎朝一緒に朝食をとります。パトリックはおかゆが好きなので、マーシャはママが見ていない隙にパトリックにおかゆを与えます。

「いい子たちね！」ママはマーシャとパトリックにそう言って、お皿を片付けて、仕事に行きます。ママが仕事に行っている間、マーシャとパトリックとおばあさんは、休んだり、読んだり、書いたり、テレビを見たりして過ごします。

けれど、今日の朝、マーシャはひとりでおかゆを食べていました。パトリックが朝ご飯を食べに来なかったのです。

「パトリック、どこにいるの？」マーシャはパトリックを探しました。
ママはもう仕事に出かけてしまっていたので、おばあさんとマーシャでパトリックを探しました。

マーシャとおばあさんは、お風呂の中、クローゼットの中、台所を探しました。
マーシャは、ソファーの下、テレビの裏、棚の中を探しました。
おばあさんは、冷蔵庫の中や、洗濯機の中まで見ました。
ベッドの上にも、テーブルの下にも、コンピュータの裏にも、パトリックはいませんでした。

「パトリックはどこなの？」マーシャは考えました。
「もしかして、散歩に行っているのかしら？」
けれど、パトリックはいつもマーシャやおばあさんと一緒に、もしくはたまにママと一緒に散歩をするのです。 マーシャと同じで、パトリックはひとりで散歩をするのが好きではないのです。

マーシャは泣き出しました。
「かわいそうなパトリック！あなたはどこなの？どこに行ったの？」

そのとき、ママから電話がかかってきました。ママの声は楽しそうです。

「パトリックがどこにいるか知ってる？」ママは言いました。
「どこなの！？」
「私の仕事机の下に座っているわ。パトリックは、私の大きなかばんの中で眠っていて、私はそれを持って仕事場まで来ちゃったの。ーーー仕事帰りに、ごはんを買って行くわ。でもね、パトリックは、マーシャのためにおかゆを食べて私をだますのはもう嫌だって言ってるわよ。」




これは新しいタイプの説教ですねw　ままこわいw

それにしても、こんな話だったのか。試験を受けている時は、テープで流れてくる言葉に対応する文章を設問の中から探すのに必死で、話の内容なんか全然分からなかったわ。


聞き取りテキストの冒頭はこんな感じ↓

Маше пять лет. Она не любит кашу, поликлинику, программу 《Время》.
Ещё она не любит убирать игрушки и ложиться спать.
Она любит мороженое, мультфильмы, весёлые рассказы.
Ещё она очень любит кота.
Кота зовут Патрик, ему всего два месяца, но он очень умный и тоже любит мультфильмы (когда не спит).

無声映画

ソビエトの無声映画を見てきた。

「スペードの女王（Пиковая дама）」と「人生には人生を（Жизнь за жизнь）」の２本。

オチでふわっと消えちゃう感じになるのがロシアっぽくて良かった。

音楽の雰囲気もいい感じだった。しかも映画に合わせての生演奏だった。豪華だ。

Я вчера видела советское немое кино с подругой.

「おかえり」

「おかえりなさい」はロシア語で「С возвращением」って言うのか！
（２分３秒のところ）

おかえりなさいを検索してたらこんなページも発見。

douzo[до:зо]

- это слово "пожалуйста". Обычно, используется, если, скажем, хотят пригласить человека войти, или если дают чай попить и так далее. Часто просто так, без других слов. Просто douzo и всё.

「どうぞ」
この言葉はロシア語の「パジャールスタ」に当たります。
相手を部屋の中に招く時やお茶を出すときなど 、様々な場面で使われます。
他の言葉は何も添えず、この言葉単体で使われることが多いようです。
ただ「どうぞ」。これだけ。


いつも使ってる言葉をこう改めて解説されるとおもしろい。

ロシアの知恵袋的な・・・

http://otvet.mail.ru/question/43206772/

Когда понимаешь, что ты никому не нужен и тебе никто не нужно. Что делать?
自分は誰の役にも立てないし、自分もまた誰のことも必要としていないと感じた時、どうすればよいのでしょうか？


Это просто момент жизни такой....как бы ни было херово,всё равно рано или поздно наладится жизнь!!!!
そんな風に思う瞬間は、長い人生のうちの一瞬に過ぎません。人生の中でどんなに良くない時期があったとしても、遅かれ早かれ、いつかはいい流れが来るものです。

искать нужного человека:)
авось и ты пригодишься:)
必要と思える人を探します。
もしかしたら、自分がその人の助けになれるかも？

Радоваться.
Твои желания совпадают с твоими возможностями))) Это ли не счастье?
喜ばしいことだと思います。
自分の可能性をすべて自分のものに出来るのだから。
幸せなことではありませんか？

Так не бывает,Надюша,понимаешь? - Н Е Б Ы В А Е Т !!!
そんなことはありえません。わかる？　ありえないんだよ！

Ну по идее радоваться, но мне кажется, ты расстроена этим, так что мешает тебе... к примеру, познакомиться с молодым человеком?
まぁそう思っててもいいかもしれないけど・・・、そんな風に思っていても自分がつらいんじゃないかな？
誰か新しい人と知り合ってみるのはどうだろう？

создай себя заново..обратись к косметологам.помогает.
お化粧とかをして、新しい自分に出会ってみる。

Уметь выносить одиночество и получать от него удовольстве - великий дар (Бернард шоу)
孤独を取り除くことは、喜びをもたらす。
それは偉大な贈り物である。（バーナード・ショー）

キルディアプキンが金メダル

オリンピック男子競歩５０キロでロシアのセルゲイ・キルディアプキンが金メダルを取っていた。

リアルタイムで見てた。

途中３６キロ地点あたりで１位２位３位をロシア人が独占したときはなんだか夢が広がった。

結局ロシアのエロヒンは５位、バクリンは６位になった。


ロシアのニュースサイト

Сергей Кирдяпкин выиграл с олимпийским рекордом золото в ходьбе на 50 км, опередив австралийца Джарреда Таллента и китайца Сы Тяньфэна.
オリンピックの競歩５０キロで、セルゲイ・キルディアプキンが五輪新記録を出して金メダルを獲得し、後にはオーストラリアのジャレド・タレント、中国の司 天峰（してんほう）が続いた。

Игорь Ерохин финишировал пятым, Сергей Бакулин – шестым.
イーゴリ・エロヒンは５位、セルゲイ・バクリンは６位だった。


Три россиянина как со старта вошли в лидирующую группу, так и шли в заданном темпе километр за километром.
ロシア人選手は、始めのうち３人とも先頭集団におり、速いペースで走っていた。


К сожалению, выпал в концовке из борьбы за медали Бакулин, которого в итоге даже опередил Игорь Ерохин, на финише едва не догнавший в спурте за четвертое место ирландца Роберта Хеффернана.
残念ながら、バクリンは結局メダル争いに破れた。
エロヒンはラストスパートで４位のアイルランドのロバート・ヘファーナンと僅差まで距離を縮めたが、追い抜くことはできなかった。


・・・形動詞が登場すると混乱する。

ペトロワのインタビュー

http://www.ntv.ru/novosti/318510/

（見出し）
Петрова-Архипова: думала только об одном — как бы не упасть
ペトロワ・アルヒポワ「とにかく順位を落とさないことだけを考えて走りました」

（インタビュー）
Ноги устали и так сильно подкашивались, что думала только об одном, как бы не упасть.
足が疲れでがくがくしていました。そしてとにかく順位を落とさないことだけを考えながら走りました。

Большую часть дистанции мне пришлось бежать в компании кенийской и эфиопской бегуний.
コースの大部分はケニアとエチオピアの選手の先頭グループのあとにぴったりとついて走りました。

Было не очень комфортно, они постоянно перемещались, с шага сбивали.
それは決して楽なことではありませんでした。彼らは常にペースを変え、混乱させられました。

А еще во время забега, где-то на 25-м километре, я „проспала“ ускорение этих спортсменок, отстала от них довольно далеко.
途中、選手たちの加速についていけずに、大きく距離を引き離されてしまいました。

Я понимала, что если не догоню максимально быстро, то останусь без медали.
私は、最大限のスピードを出して追いつかなければ、メダルを逃してしまうと思いました。

Я очень настраивалась бороться за олимпийскую медаль.
私はオリンピックのメダルが本当に欲しかったのです。

Погода оказалась весьма комфортной, в начале забега удалось даже рассмотреть лондонские достопримечательности, особенно мне понравился Биг Бен.
途中で空は晴れ、快適な天気になりました。加速を始めたときに、ロンドンの名所であるビッグ・ベンがよく見えたほどです。私はその景色が特別に気に入りました。

ペトロワ・アルヒポワ

オリンピック女子マラソンでペトロワ・アルヒポワが銅メダル取ってた。

そしてウクライナのタチアナ・ガメラシュミルコが５位。

そして今年３月の名古屋マラソンで優勝していたロシアのアルビナ・マヨロワが９位だった。

ロシアのニュースサイト

（見出し）
Россиянка Петрова завоевала "бронзу" олимпийского марафона
ロシアのペトロワがオリンピックのマラソンで"銅"

（本文）
Российская легкоатлетка Татьяна Петрова-Архипова завоевала бронзовую медаль в марафоне, который завершился на Олимпиаде в Лондоне.
ロシアの陸上選手、タチアナ・ペトロワ・アルヒポワがロンドンオリンピックのマラソンで銅メダルを獲得しました。

Эфиопка Тики Гелана стала олимпийской чемпионкой - 2 часа 23 минуты 7 секунд.
エチオピアのティキ・ゲラナが２時間２３分７秒でゴールし、優勝しました。

Кенийка Приска Джепта - серебряная призерка - 2:23:12.
ケニアのプリスカ・ジェプトゥーは２時間２３分１２秒で銀メダル。

Т.Петрова-Архипова показала время 2:23:29.
タチアナ・ペトロワ・アルヒポワのタイムは２時間２３分２９秒でした。

Mac買った

８年以上前に買ったPCを使ってたんだけど、重すぎていらいらするから新しいPC買ってきた。Mac買った。

フォントが美麗ですばらしいよ・・・。

２chに書いてあるロシア語って超不細工だと思ってたけどMacで見ればかわいい。
韓国語もカクカクしてなくて自然にかわいい。

　↑Windows

　↑Macintosh

　

　　↑Windows

　　↑Mac


しかし慣れない・・・使い辛い・・・早く慣れたい

ビクトルの夏休み

第５９回ロシア語検定３級の、朗読用の文章を訳してみた。

『夏がやってきました！ビクトルは南に出かけることにしました。
彼は旅行に行く前に新しいシャツ、新しい水着、新しいタオルを買いました。
さらに、水中マスク、シュノーケル、水中眼鏡も買いました。

彼は上手に泳ぐことが出来ますが、ダイビングをしたことはありませんでした。
つまり、彼は海で休暇を過ごすために真剣に準備を整えていたのです。
ダイビングをすることは彼の夢でした。

ビクトルは駅に着きました。そして駅でソチへの切符を買いました。
ソチは黒海沿いにある街で、ロシアではとても有名な療養地です。

ビクトルは活動的な休暇を過ごす事を夢見ていました。
ビクトルは列車に乗り、ソチへと向かいました。
ビクトルは列車の中で、同じように休暇をソチで過ごす人々と出会いました。
列車が着くまで、彼らはおしゃべりをし、笑いあい、一緒に朝食や夕食をとり、あっという間に時間がすぎていきました。

そして７月１１日の１１時４５分に、列車はソチに着きました。
とても暑かったので、ビクトルはすぐに海に入ることに決めました。

彼が砂浜に近づいていくと、たくさんの人々が見えました。
彼らは岸や海で、座っていたり、横になっていたり、立っていたりしました。
そしていたる所に彼らの荷物がありました。
彼らは笑いあい、大きな声でおしゃべりをし、泳いだり、食べたり飲んだりさえしていました。
海の水は灰色ににごっていました。
ビクトルは、ここで休んだりスポーツをしたりすることは出来ないと分かりました。彼はがっかりしました。

彼は砂浜から遠く離れた、小さくて静かなホテルに泊まりました。
そして、海とシュロの樹とサンサンと照る太陽が描かれている絵を買いました。
彼は毎日服を水着に着替え、ソファーに横になり、絵を眺めながらダイビングを夢見て過ごしました。
２０日後、彼は自宅へ帰りました。』


・・・・こんなに悲しい話だったとは。
頭真っ白になりながら朗読してたからまったく分からなかった。

原文の冒頭はこんな感じ↓

Пришло лето! Виктор решил поехать на юг.
Перед поездкой он купил новую рубашку, новые плавки, новое полотенце.
Ещё купил маску, трубку и очки для плавания под водой.
Он не плохо плавает, но под водой никогда не плавал.
Словом, серёзно подготовился к отдыху на море.
Дайвинг был его мечтой.