旅の途中

http://www.youtube.com/watch?v=D1qu4NKFQnY&feature=related

狼と香辛料のオープニングテーマ曲　『旅の途中』のロシア語ver

Скитальцы
『旅を続ける者たち』

Стёжкой малою заплутала я,
私は小さな道に迷い込んで
Ночи не превозмочь.
その夜はとても怖かった
Запоздалой искрой балуя,
抜け出すには　もう手遅れで
Сердце бежало прочь.
心だけが彷徨っていた

Но сегодня я разведу огня,
でも今日　私は灯火を持って
В ясную даль идя.
遠くまで歩き出した
Помани меня за тропою дня,
旅路の中に　目印をください
Что привела тебя.
あなたへ辿り着けるように。

Странника песня рыдает, пьяна
酔った旅人の泣き声
Горькой полынью дорог,
道端のよもぎの苦さ
Чужедальнее эхо знакомого сна,
聞きなれた声のこだま
Что нас друг для друга сберег.
まだ遠くても　あなたを大切に思っているよ

Озаренный теми снами,
夜の闇は　夢の中で照らされて
Край заветный явью станет,
それは現実へと変わっていく
Путь расстелет перед нами
目の前には道が広がって
На хвосте шальных ветров.
風がしっぽを揺らしてく

Через стужу сумеречья,
凍てつく程に　冷たい夜明けも
Из пожара дней беспечных,
退屈で　暖かな昼下がりも
Мимо дрожи ночи вечной
震えるほどの　長い夜も
За последний их покров.
すべてを越えて　果てまで行こう


狼と香辛料OP　旅の途中