最後のリボルバー

http://www.youtube.com/watch?v=vsEoyUVK0AM&feature=related

ロシア語の字幕付き。ゆっくり見たいので写しました。

最後のリボルバー　GUMI
Последний револьвер

サンタさんがくれた　実弾入りのリボルバーを
Санта на Рождество мне подарил револьвер с настоящими пулями,
目の前に立つあなたに向けた
Стоя перед тобою, медленно повернулась...

さよなら　愛しい人
Прощай навсегда, любимейший человек.

もしやり直せるなら
Если бы всё было можно назад вернуть...
また二人で夏祭りの花火でも　見に行きたいね
Тогда я бы хотела пойти с тобой и посмотреть на летний фестиваль фейерверков.
ゴメン　そんなこと
Прости меня за это.
もう無理だってわかっているんだ
Но я для меня знать невозможно, что
最初から二人は　全て違いすぎたから
С самого начала мы были слишком разные.

桜の木の下で　「悪」の私が出会った
Под деревом сакуры встретились мы, я - воплощение зла,
あなたは「正義」側の人でした
и ты - вечно справедливый герой.

それでも　好きになった
но, тем не менее, я полюбила тебя.

人を撃つのはこれが初めてではないけれども
Знаешь, я не впервые стреляю в человека, но
泣きながら撃つのは初めてかな
Я в первый раз убиваю и плачу.
お願い　悪いのは全て私なんだから
Всё это моя вина; почему ты улыбаешься?
そんな優しい顔をしないで
сейчас я слишком зла на тебя.

春に出会い　恋に落ちた
Весной мы влюбились друг в друга,
夏にいっぱい　思い出作った
Летом мы подарили друг другу самые прекрасные воспоминания.
秋の夜に　ひとつになった
Осенью мы стали с тобою одним.
冬にすべて　終わりを告げた
А зимой мы должны попрощаться навек.

撃鉄を起こし　指を引き金に
Палец крепко сжимает курок,
人差し指が　小さく震える
Но немного дрожит.
私は最後に「ゴメン」と言った
В последний момент я сказала: прости.
あなたは最後に・・・
А ты сказал мне, что...

もしやり直せるなら
Если б я могла назад вернуться,
また二人で夏祭りの花火でも　見に行きたいね
Тогда я бы ещё раз на фестиваль фейерверков сходила бы с тобой.
心配しないで
А ты... не беспокойся обо мне,
きっとすぐに会えるからね
Мы скоро встретимся с тобою, точно.
ずっといっしょにいようねって
Обещаю, что нам будет хорошо, что бы ни случилось
いつも言ってたもんね
Мы обычно всегда говорили это друг другу...