дверь счастья

Когда одна дверь счастья закрывается,
открывается другая;
но мы часто не замечаем её, уставившись
взглядом в закрытую дверь...

幸せのドアがひとつ閉じてしまった時には、
別の新しいドアが開いている。
けれど、しばしば人は新しいドアに気付かずに
閉じてしまったドアを見つめ続けている。