Running Blind

http://www.youtube.com/watch?v=TlvJC0FUuKU&feature=related

Running Blind - t.A.T.u.
「ランニング　ブラインド」　タトゥー


歌詞

Reaching for you
I know you're out there somewhere
It's too dark, I'm so cold
I know I had to come here

Every broken dream
That I leave behind
Keeps me going on
Keeps me running blind

Calling your name, I hear only echoes
Searching the rain, I see only shadows
You've got to show me your face
Voices, I hear them calling behind me
Phantoms of you are burning inside me
You've got to give me a sign

Fading slowly
You're drifting into darkness
I can't see, I can't think
I need to keep on searching

Every memory
Every thought of you
Is inside of me
Tells me what to do

Calling your name, I hear only echoes
Searching the rain, I see only shadows
You've got to show me your face
Voices, I hear them calling behind me
Phantoms of you are burning inside me
You've got to give me a sign

Can you hear me?
Am I only wasting time?
Are you near me?
Are you only in my mind?
Are you, are you?

Calling your name, I hear only echoes
Searching the rain, I see only shadows
You've got to show me your face
Voices, I hear them calling behind me
Phantoms of you are burning inside me
You've got to give me a sign


「ランニング　ブラインド」　和訳

あなたを探している
そう遠くない場所に、あなたはいるはず
とても暗くて　とても寒くて
それでも私は、ここに居続けなくては

壊れた夢はすべて
過去に置き去りにして
私は走り続ける
何も見えないまま、走り続ける

あなたの名前を呼んでも、ただ声がこだまするだけ
あなたを雨の中で探しても、ただ影があるだけ
あなたの顔を私に見せて
声はただ私をすり抜けていく
あなたの幻が何度も浮かび上がる
何か私に合図を送って

だんだん見えなくなっていく
あなたは闇の中を漂っている
何も見えない　何も考えられない
私はただ　あなたを探し続けるだけ

すべての思い出と
すべての想いが　あなたへと続いてる
私の本心は
私は本当はどうしたいのかしら

あなたの名前を呼んでも、ただ声がこだまするだけ
あなたを雨の中で探しても、ただ影があるだけ
あなたの顔を私に見せて
声はただ私をすり抜けていく
あなたの幻が何度も浮かび上がる
何か私に合図を送って

あなたに私の声は聞こえる？
それとも　探したって無駄なの？
あなたは私の近くにいる？
それとも　あなたは私の心の中にしかいないの？
あなたは・・・　あなたは・・・

あなたの名前を呼んでも、ただ声がこだまするだけ
あなたを雨の中で探しても、ただ影があるだけ
あなたの顔を私に見せて
声はただ私をすり抜けていく
あなたの幻が何度も浮かび上がる
何か私に合図を送って

露訳