トリンドル

今日、録画してあったNHKの「テレビでドイツ語」を見るともなしに流していたら、単語のコーナー（だったっけ？）にトリンドル玲奈ちゃんが出てるんだが！！

玲奈ちゃんを出すなんて豪華な・・・

テレビで韓国語には売れっ子のアイドルの２ＰＭ、ドイツ語にはトリンドル玲奈、そしてテレビでロシア語だけが再放送を６回ぐらい繰り返しているというこの現状・・・・

この予算の割り振り方はなんなの　(つд⊂)ｴｰﾝ


Сегодня я смотрела телевизор, и занималась географией и философией дома.

日記

今日は学校の日で、出られる授業が４つあったんだけど、１つしか受けなかった。
というのも金曜日にバイトでショックなと言うか、腹立たしいと言うか、気が抜けるようなことがあって、土曜日にずっとイライラしながら寝込んでたんだけどそれでも収まらずに、今日の朝も眠気と精神的な疲れにやられてて、それで午後の授業だけ受けてきた。

イライラしてる時って永遠にイライラが続くような気がして怖くなってくる。
でも学校に行ったら少し安心した。


Сегодня я ходила в школу.
Я должна была пойти с утра в школу, но я пошла во второй половине дня к школу, потому что у меня было плохое здоровье.
Я училась философии о Платоне и Аристотеле.

定方向動詞・不定方向動詞

歩く　乗り物　走る　飛ぶ　泳ぐ　運ぶ　連れて行く　乗り物にのせて行く

идти （定方向動詞）
意味：歩いて行く
人称変化： иду идёшь идёт идём идёте идут
過去形： шёл шла шло шли

ходить （不定方向動詞）
意味：歩く　歩いて往復する
人称変化： хожу ходишь ходит ходим ходите ходят
過去形： ходил ходила ходило ходили

ехать　（定方向動詞）
意味：乗り物に乗って行く・来る
人称変化：　еду едешь едет едем едете едут
過去形：　ехал ехала ехало ехали

ездить　（不定方向動詞）
意味：乗り物で往復する　乗り物で移動する
人称変化： езжу ездишь ездит ездим ездите ездят
過去形： ездил ездила ездило ездили

бежать　（定方向動詞）
意味：走って行く・来る
人称変化： бегу бежишь бежит бежим бежите бегут
過去形： бежал бежала бежало бежали

бегать　（不定方向動詞）
意味：走る　走りまわる　走って往復する
人称変化： бегаю бегаешь бегает бегаем бегаете бегают
過去形： бегал бегала бегало бегали

лететь （定方向動詞）
意味：飛ぶ　（飛行機などで）飛んでいく
人称変化： лечу летишь летит летим летите летят
過去形： летел летела летело летели

летать （不定方向動詞）
意味：飛ぶ　飛びまわる　（飛行機などで）往復する
人称変化： летаю летаешь летает летаем летаете летают
過去形： летал летала летало летали

плыть （定方向動詞）
意味：泳いで行く・来る
人称変化： плыву плывёшь плывёт плывём плывёте плывут
過去形： плыл плыла плыло плыли

плавать （不定方向動詞）
意味：泳ぎまわる　泳いで行き来する
人称変化： плаваю плаваешь плавает плаваем плаваете плавают
過去形： плавал плавала плавало плавали

нести （定方向動詞）
意味：（歩いて）運ぶ
人称変化： несу несёшь несёт несём несёте несут
過去形： нёс несла несло несли

носить （不定方向動詞）
意味：（身につけてあちこちへ・何回も）運ぶ　持ち歩く
人称変化： ношу носишь носит носим носите носят
過去形： носил носила носило носили

вести （定方向動詞）
意味：連れて行く・来る　案内する
人称変化： веду ведёшь ведёт ведём ведёте ведут
過去形： вёл вела вело вели

водить （不定方向動詞）
意味：（いつも・何回も）連れて行く　案内する
人称変化： вожу водишь водит водим водите водят
過去形： водил водила водило водили

везти （定方向動詞）
意味：乗り物で運ぶ　乗せて行く・来る
人称変化： везу везёшь везёт везём везёте везут
過去形： вёз везла везло везли

возить （不定方向動詞）
意味：乗り物に乗せてまわる・往復する　運搬する
人称変化： вожу возишь возит возим возите возят
過去形： возил возила возило возили



водить と возить の単数一人称はどちらも вожу で同じなのか・・・今気付いたわ・・・・

ロシア語検定３級の結果はまだだけど、たぶん落ちてるから秋にリベンジしたい。

日記

学校に行ってきた。
体育が２時間もあって鬱だった。今日も美少女に囲まれてテンパりながらヘッポコなボールを投げた・・・もうー毎度毎度情けなさすぎるｶﾅｼｽ
ソフトボールは今日で終わりで、次回からは投運動になる。チーム競技じゃなくなるから、ヘッポコなボールが他人の迷惑になるという鬱からはこれで解放される。でも投運動って・・・ヘッポコに何かを投げなきゃいけないことに変わりは無いじゃないか・・・鬱だ

今日だけで２時間稼いだから、今年度の体育の必要出席時数（１５時間）達成まで残り１０時間になった。あと３分の２だ！うおお

Сегодня я ходила в школу.
Я занималась каллиграфией, физкультурой, английским языком и геонауками.
Я люблю урок, кроме физкультуры.

Колобок （まるパン）

Колобок

Жил-был старик со старухою. Просит старик: "Испеки, старуха, колобок".
- "Из чего печь - то? Муки нету".
- "Э - эх, старуха! По коробу поскреби, по сусеку помети; авось муки и наберется".

Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела, и набралось муки пригоршни с две. Замесила на сметане, изжарила в масле и положила на окошечко постудить.

小さなまるパン

昔々あるところに、おじいさんとおばあさんが暮らしていました。
おじいさんは言いました。
「ばあさんや、パンを焼いてくれんかね」
「どうやって？小麦粉がありませんよ」
「ふむ、ばあさんや！穀物庫のあらゆる入れ物の底から小麦粉のカスを掻き出して集めてみてはどうだろう」

おばあさんが穀物庫中の入れ物の、フタやら底から小麦粉を掻き出すと、両手分くらいの小麦粉が集まりました。
おばあさんは小麦粉にサワークリームを混ぜ込んでこねて、バターを敷いた鉄板で焼き上げ、出来上がったパンを少し冷まそうと窓辺に置きました。

Колобок полежал - полежал, да вдруг и покатился - с окна на лавку, с лавки на пол, по полу да к дверям, перепрыгнул через порог в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца - на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.

Катится колобок по дороге, а навстречу ему заяц: "Колобок, колобок! Я тебя съем". - "Не ешь меня, косой зайчик! Я тебе песенку спою", - сказал колобок и запел:

まるパンは、しばらくはそのまま窓辺にありましたが、ふいに窓辺から椅子へと転がり落ち、そして椅子から床へ、床を転がってドアまで行ったかと思うと、出入り口の敷居を飛び越え、表階段まで転がっていき、さらに中庭へ、ついには門の扉を飛び出して、どんどん遠くへと転がっていきました。

まるパンが道沿いに転がっていると、向こうからウサギがやってきて言いました。
「まるパン、まるパン！僕がお前を食べてやる」
「意地の悪いウサギさん、僕を食べないで。歌を歌ってあげるから」
まるパンはこう答えて、歌いだしました。

Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
У тебя, зайца, не хитро уйти!

箱の底から　集めた小麦粉
倉庫の中から　集めた小麦粉
サワークリーム混ぜ込んで
バターで焼いたら　僕になり
窓辺にちょっと　置いたなら
おじいさんから　逃げ出した
おばあさんから　逃げ出した
ウサギさんからも　逃げ出すよ！

И покатился себе дальше; только заяц его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему волк: "Колобок, колобок! Я тебя съем!" - "Не ешь меня, серый волк! Я тебе песенку спою!"

歌い終わるやいなや、まるパンはころころと遠くへ転がっていき、ウサギはそれを見ていることしか出来ませんでした。
まるパンがさらに道沿いを転がっていくと、向こうからオオカミがやってきて言いました。
「まるパン、まるパン！僕がお前を食べてやる」
「灰色のオオカミさん、僕を食べないで！歌を歌ってあげるから」

Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
У тебя, волка, не хитро уйти!

箱の底から　集めた小麦粉
倉庫の中から　集めた小麦粉
サワークリーム混ぜ込んで
バターで焼いたら　僕になり
窓辺にちょっと　置いたなら
おじいさんから　逃げ出した
おばあさんから　逃げ出した
ウサギさんから　逃げ切った
オオカミさんからも　逃げ切るよ！

И покатился себе дальше; только волк его и видел!.. Катится колобок, а навстречу ему медведь: "Колобок, колобок! Я тебя съем". - "Где тебе, косолапому, съесть меня!"

歌い終わるやいなや、まるパンはころころと遠くへ転がっていき、オオカミは見ていることしか出来ませんでした。
まるパンがさらに転がっていくと、向こうからクマがやってきて言いました。
「まるパン、まるパン！僕がお前を食べてやる」
「ハハ、ぶさいくなクマさんめ。君になんて食べられるものか！」

Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
М у волка ушел,
У тебя, медведь, не хитро уйти!

箱の底から　集めた小麦粉
倉庫の中から　集めた小麦粉
サワークリーム混ぜ込んで
バターで焼いたら　僕になり
窓辺にちょっと　置いたなら
おじいさんから　逃げ出した
おばあさんから　逃げ出した
ウサギさんから　逃げ切った
オオカミさんから　逃げ切った
クマさんからも　逃げ切るよ！

И опять укатился; только медведь его и видел!.. Катится, катится колобок, а навстречу ему лиса: "Здравствуй, колобок! Какой ты хорошенький". А колобок запел:

またもや　まるパンは転がっていき、クマはそれを見ていることしか出来ませんでした。
まるパンはどんどん転がっていき、今度はキツネに出会いました。
「やぁ、こんにちは！素敵なまるパンくん」
まるパンはキツネに歌います。

Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон,
Да в масле пряжон,
На окошке стужон;
Я у дедушки ушел,
Я у бабушки ушел,
Я у зайца ушел,
Я у волка ушел,
У медведя ушел,
У тебя, лиса, и подавно уйду!

箱の底から　集めた小麦粉
倉庫の中から　集めた小麦粉
サワークリーム混ぜ込んで
バターで焼いたら　僕になり
窓辺にちょっと　置いたなら
おじいさんから　逃げ出した
おばあさんから　逃げ出した
ウサギさんから　逃げ切った
オオカミさんから　逃げ切った
クマさんからも　逃げ切った
キツネさんからも　逃げ切るよ！

"Какая славная песенка! - сказала лиса. - Но ведь я, колобок, стара стала, плохо слышу; сядь - ка на мою мордочку да пропой еще разок погромче".
Колобок вскочил лисе на мордочку и запел ту же песню.

"Спасибо, колобок! Славная песенка, еще бы послушала! Сядь - ка на мой язычок да пропой в последний разок", - сказала лиса и высунула свой язык; колобок сдуру прыг ей на язык, а лиса - ам его! и скушала.

「なんて素晴らしい歌だろう！」
キツネは言いました。
「けれどね、まるパンくん。わしはもう老いぼれて、耳がよく聞こえないのだ。もっとわしの顔のそばで、もう１回、もっと大きな声で歌ってくれないかね」

そう言われたまるパンはキツネの鼻先に飛び乗って、もう一度歌いました。

「ありがとう、まるパンくん！素晴らしい歌だよ、もう１度聞きたいなぁ！わしの舌の上に乗って、最後にもう１度だけ、歌ってはくれまいか」
キツネはそう言って、舌を突き出しました。
愚かなまるパンはキツネの舌に飛び乗り、キツネにぺろりと食べられてしまいました。

おしまい

学校

学校に行ってきた。体育のソフトボールの授業受けた。

相変わらずボールがちゃんと投げられなくて、グループになった年下の美少女たち３人のなんとも言えない視線を受け続けて鬱になった
打つのも全然出来なくて、生徒の人数すごく多いのに先生がわざわざ私のところにフォームを教えに来た・・・遠目に見てもヘッポコなのか自分は・・・あぁ

Сегодня я ходила в школу.
Я играла в софтбол на уроке физкультури, и изучала английский язык.

日記

憧れだった池袋のサンシャインでオフして来た。
展望台と水族館とプラネタリウム見てきた。楽しかった。
これから先はサンシャインを知っている人間として生きていけるのかと思うと愉快だわ
そんでなんか小さいプレゼントもらえた。嬉しい。

子供の頃は友達から何かをもらって帰るといつも親に怒られた。返させられた。
かといってお小遣いももらってなかったから、私の持ち物はいつも親のお下がりとか親の趣味で、古臭くて浮いてる気がして、それが少し寂しかった。
でも今は親と一緒に暮らしてないし、何をもらっても自由だ。

ものをもらって素直に喜べるってとてもすてき。
自分で買ったものとは違って見える　物が纏う空気がふんわりしてる

Сегодня я ходила на аквариум и планетарий с другом. И он мне дал милый подарок.
И мы расстались, говоря "как мы устали сегодня!".
Я действительно устала. Теперь я лягу спать. Спокойной ночи.

夢

『想像してみてください。あなたにとって大切な思い出のある建物があったとします。
あなたは数年ぶりにその建物を訪れました。外から見るとその建物が使われている様子はありませんでしたが、中に入ってみると、何もかもすべて当時のままで、何故か掃除も行き届いていて、空気までもが清らかで、ぴん、と折り目正しい雰囲気が漂っていました。

その場に立ったあなたの心の中には、当時の大切な思い出がありありとよみがえり、懐かしい気持ちになると同時に、建物がそのままきれいに残っていたことがとても嬉しくなりました。

するとそこに、一人の少女が入ってきました。そして少女はいつもやっているような慣れた様子で掃除を始めました。
あなたは少女に話しかけて、自分にとってここは大切な場所なので、以前のままになっていて嬉しい、という気持ちを伝えました。

すると少女はにっこりと微笑み、「そういうことなら、この建物を残す事にもっと貢献なさった方がいるわ」と言いました。

少女の話によると、この建物は半年前に取り壊される予定だったということでした。しかし、取り壊す前にこの建物の持ち主が訪れ、中を見てみると、管理されていないはずの建物がきれいに保たれていて、取り壊すのが惜しくなり、このまま残す事にしたのでした。

建物を綺麗に保っていたのは別の少女で、勝手にしばしば建物を掃除しに来ていたのでした。しかし、建物を取り壊す予定が無くなってすぐに、その少女は遠くへ引っ越してしまいました。その事を知った建物の持ち主は、せっかく建物を残すことにしたのだからと、建物を掃除する人を雇い、いくらかの給料を与えることにしたのでした。

そうして仕事としてこの建物を掃除しているのが、今あなたの目の前にいる少女です。
別の少女が掃除に来ていた理由は分かりません。

さて、ここであなたに質問です。この事実を知った今、あなたはどちらの少女に、より大きな感謝の気持ちを抱いていますか？無償で掃除をして、結果的に建物の取り壊しを防いだ少女でしょうか。それとも、今仕事として建物をきれいに保ち、そして今目の前で微笑んでくれた少女でしょうか。

例えば感謝の品物をひとりだけに贈ることが出来るとしたら、誰に贈るのでしょうか』

という問いかけを色んな人に投げかけて回ってる夢を見た。

Я увидела сон, в котором я спрашивала у разных людей странный вопрос.

日記

寝坊したから新しい訪問先に行けなかった。
２日連続でお風呂に入ったから身体がだるくて、朝起きれるか不安だったから携帯の目覚ましを１０分おきに５回と目覚まし時計をひとつセットしてたんだけど全然気付かなかった。

起きて時計を見たら、もうバスに乗ってなきゃいけない時間だった。・・・もういや

Сегодня я проспала и опоздала на работу...
Я пришла в отчаяние, когда я встав и увидела часы.

２軒目
お客さんに「海苔を３じょう買ってきて」って頼まれた。
海苔って「１じょう　２じょう」って数えるのか・・・　ほぉ～・・・
漢字だと　帖　か。　へぇ～・・・

Вторая работа:
Я искала магазин, и нашла, и купила "нори".

３軒目
歩行介助した。

Третья работа:
Я помогала покупательнице ходить.


客という言葉を辞書で引くと　покупатель　と　клиент　が出てくる。
ヘルパーの利用者さんの場合どっちの言葉なのか・・・。

МАША И МЕДВЕДЬ

МАША И МЕДВЕДЬ

Жили-были дедушка и бабушка.
Была у них внучка Машенька.
Собрались раз подружки в лес по грибы да по ягоды и Машу с собой позвали.

Ягоды под листочком, грибы под кусочком--- оглянулась Маша, а подружек и след простыл.
В лесу темно, на душе тяжело, полное лукошко руку тянет.

Стала Маша аукаться, подружек звать, а они не отзываются--- далико ушли.

Ходила Маша, ходила и увидела избушку.
Постучала--- тихо. Не набрела ли на лихо? Открыла дверь и вошла.


マーシャとクマ

昔々　あるところに、おじいさんとおばあさんが暮らしていました。
おじいさんとおばあさんには、マーシャという孫娘がいました。
そしてある日、マーシャは友達と一緒に　森へきのこといちごを採りに行くことになりました。

いちごを葉っぱの隙間から採り、きのこを木の根元で探して－－－
ふとマーシャがあたりを見回してみると、友達はどこにもいませんでした。
森は暗くなり、心は不安になりました。かごは、ずっしりと重くなっていました。

マーシャは友達を大声で呼んでみましたが、返事はありませんでした。
もう、遠くへ行ってしまったようです。

マーシャは歩いて、たくさん歩いて、木で出来た家を見つけました。
ドアをノックしてみても返事がありません。
マーシャは、明るくなるまでこの家で過ごそうと考えました。
そしてドアを開けて、家の中に入っていきました。

А в избушке медведь жил. Он по лесу ходил.
Вернулся поздно, увидел Машеньку, обрадовался.

---Никак гости у меня?--- говорит.
---Будешь теперь тут жить, печку топить, кашу варить, меня кашей кормить.
А убежать вздумаешь--- отыщу и съем.

Потужила Маша, погоревала и стала жить у медведя.

けれど、実はその家にはクマが暮らしていたのです。
クマはその時、森に散歩に出かけていて家にはいませんでしたが、遅い時間に戻ってきてマーシャを見つけると、喜びました。

「どうしてもこの家で眠りたいのか？」クマはマーシャに言いました。
「それなら今日からこの家で暮らしなさい。そして毎日ストーブを焚いて、僕のためにおかゆを作るんだ。もし逃げようとしたら、つかまえて食べてやるぞ。」

マーシャは思わぬ災難に悲しみました。
けれど逆らえず、クマと一緒に暮らすことになったのでした。

Сделает работу, сядет у окошка и раздумывает: как же от медведя убежать, как дедушку с бабушкой повидать?
Кругом лес дремучий, в какую сторону идти--- не знает.
И спросить не у кого.

Думала она, думала и придумала.

Вот приходит раз медведь из лесу, а Машенька ему:
   ---Медведь, отпусти меня на денек в деревню: я дедушке да бабушке гостинцев снесу.
   ---Ах ты, хитрая! Уйдешь--- ко мне не воротишься. Давай гостинцы, я сам отнесу!

А Машеньке того и надо!

マーシャは言われた仕事を済ませて、窓辺に腰掛けて考え込んでいました。
なんとかこの家を逃げ出し、おじいさんとおばあさんのところに帰れる方法はないかしら。
けれど、周りはうっそうとした深い森が広がっていて、どの方向に進めばいいのかすら分かりません。
誰かに道を聞こうにも、人っ子一人見当たりませんでした。

マーシャは考えて、考えて、そして考え付きました。

さて、ある日クマは、森を抜けて遠出をすることになりました。
マーシャはクマに言いました。
「クマさん、わたしも森の外へ連れて行ってくださいな。
　そして昼間の少しの時間でいいから、私を村で自由にさせてください。
　おじいさんとおばあさんに、ピロシキを焼いて、持って行ってあげたいの。」
「なんだと！？お前のたくらみがわかったぞ！
　村に行ったきり、戻ってこないつもりだろう。
　いいだろう。ピロシキを焼きなさい。ぼくが村に届けてやろうじゃないか。」

それは、マーシャの期待通りの提案でした！

Напекла она пирожков, достала большой короб и говорит медведю:
   ---Я в этот короб пирожки положу, а ты отнеси их в деревню.
       Да смотри, короб не открывай, пирожки не вынимай.
       Я на дерево влезу, за тобой следить буду.
   ---Сам знаю, ---отвечает медведь, --- давай короб!

Только медведь на крылечко, Машенька залезла в короб, а на голову блюдо с пирожками поставила.

マーシャはピロシキを焼いて、背中に担げる、大きな大きな箱を用意しました。
そしてクマに言いました。
「この箱にピロシキを入れるから、担いで村まで持っていってください。
　だけど決して、途中で箱を開けて、ピロシキを食べたりしないでくださいね！
　私は木に登って、クマさんを見張っていますからね。」
「ちゃんと届けてやるとも」クマは答えました。
「安心して、箱に入れてよこしなさい。」

クマが身支度している隙に、マーシャはピロシキを持って箱に入り、ふたを閉めました。

Вернулся медведь, взвалил короб на спину:
   ---Ого! Сколько гостинцев!--- и побрел в деревню.

Идет медведь между елками, бредет между березками, в овражки спускается, на пригорки поднимается.
Солнце припекает, жара донимает. Он и говорит:
   ---Сяду на пенек,
        Съем пирожок!

А Машенька из короба:
   ---Вижу! Вижу!
        Не садись на пенек,
        Не ешь пирожок!
        Неси бабушке!
        Неси дедушке!
   ---Ишь, глазастая! ---говорит медведь.

Поднял он короб и пошел дальше.

くまが戻ってきて、大きなかごを背中にかつぎました。
「あぁ！ずいぶんと重い荷物だ！」
そう言って、くまは出発しました。

もみの木の森を越えて、シラカバの森を越えて、
谷を下って、丘を登って。くまは村へと向かいます。

太陽が強く照りつけ、暑さでふらふらしてきました。
くまは言います。
「ああ！ぼくはもうクタクタだ！
　切り株にすわって、ピロシキを食べたいよ」

すると、マーシャが箱の中から言います。
「見てるわよ！サボらないで！
　切り株でピロシキを食べてはだめ。
　おじいさんのところまで運んでください！
　おばあさんのところまで届けてください！」

「ああ驚いた！なんて目が利く娘だ」
くまは休むのをあきらめて、さらに先へと歩いていきました。


Шел-шел, притомился, к делеву прислонился:
   ---Ох, болят мои ноженьки, разламывается моя спинушка!
        Ну-ка, где тут пирожок с малинкой?
А Машенька опять:
   ---Вижу, вижу!
        Не садись на пенек,
        Не ешь пирожок!
        Неси бабушке,
        Неси дедушке!
   ---Какая бедовая!--- удивляется медведь.

Встал и пошол скорее.

Пришел в деревню, нашел дом и давай стучать в ворота.
   ---Шел через лес, еле на пригорок влез. Отпирайте, открывайте!
        Я от Машеньки гостинцев принес!

А тут со всей деревни собаки бегут, кидаются на него, лают, старого медведя пугают.
Поставил он короб у ворот и бежать в лес без оглядки!


さらに進んでいって、くまはもっと疲れました。
木にもたれかかって、不満をこぼします。
「ああ、足が痛い、背中も痛くて割れそうだ！
　ピロシキがこれほど重いだなんて、どうなってるんだ」

するとまたもや、箱の中からマーシャが言います。
「見てるわよ、怠けないで！
　切り株で休んではだめ！
　ピロシキを食べてはだめ！
　おじいさんのところまで運んでください！
　おばあさんのところに届けてください！」

「まったく元気な娘だ！」　くまは身体を起こして、また歩き始めました。

やっと村へとたどり着き、マーシャの家を見つけました。
扉を叩いて呼びかけます。
「マーシャが作ったピロシキを持ってきたぞ！
　森を越えて　山を越えてきたんだ。門を開けておくれ」

くまが言い終わるや否や、村中の犬が駆け寄ってきて、くまに咆えて飛びかかりました。

くまは犬たちに驚き、慌てて門の脇に箱を放り出すと、わき目も振らずに森へ逃げ帰っていきました。


Тут и дедушка с бабушкой к воротам вышли.
Видят: короб стоит.
Поднял дед крышку и глазам не верит: в коробе внучка сидит--- живая, здоровая!

Обрадовались дедушка да бабушка.
Стали Машеньку обнимать--- Целовать, красавицей да умницей называть.

конец


犬たちの騒ぎを聞きつけて、おじいさんとおばあさんが門の外まで出てきました。
大きな箱を見つけて、ふたを取ってみると－－－目を疑いました。
箱の中に孫娘がすわっていて、元気に生きていたのですから！

おじいさんとおばあさんは、マーシャを抱きしめては喜び、キスをしては喜び、
マーシャを賢いと言ってほめて、美しいと言ってほめてやりましたとさ。

めでたしめでたし



子供の頃、母はよく私に「雑草みたいにたくましく育って欲しい」って言ってた。
たくましいってまさにこんなマーシャのような感じかもしれん。諦めないでよく頑張った。
私は全然たくましくなれなかった。そもそもそういう素質が無かった。
もし私がマーシャだったら、死ぬまでクマの家でおかゆを作り続けるだろう。
逃げるとか怖いし面倒くさい。完全に諦めて、クマともっと仲良くなろうとする。

Я прочитала, и думала, что "если у меня получилось такое положение, я не могу вернуться домой, как Маша".
Наверно, я буду продолжать кормить медведя кашей до тех пор, пока я умру...
Маша-- сильная...