アンチ・ゲイシャ

http://www.youtube.com/watch?v=qCeS5d8RkPQ&feature=relmfu

Виа Гра - Анти Гейша
ヴィアグラ　「アンチ・ゲイシャ」

歌詞

Я подумала его увидев, несмотря на постоянный недосып,
До чего же он хорош собою, до чего в себе уверен этакий сукин сын
Я подумала его увидев, как же бесконечно он достал меня
Почему его я не убила - до сих пор не понимаю, люди, ведь он маньяк!

Убежала бы куда нибудь, да разве помогает перемена мест,
Перемалывала десять раз, но снова понимала, что все-таки он THE BEST!
Накрывала меня с головою алая залатанная пелена
Летала с ним, а просыпалась одна...

※Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем,
Никакого продолженья, нет у поцелуя гейши
Все непросто в наших душах, белый с черным перемешан
Болью боль твою утешить сможет только анти-гейша

Мимолетное паденье и ни слова о дальнейшем
Никакого продолженья нет у поцелуя гейши
Иногда, мой милый мальчик, побеждает не сильнейший
Болью боль твою утешить сможет только анти-гейша!

Я подумала его увидев, вынимая лезвие да из косы,
До чего же он в себе уверен, я ему еще устрою, этакий сукин сын
Накрывала меня с головою алая залатанная пелена
Летала с ним, а просыпалась одна

アンチ芸者。
２分５７秒から日本語が入っとる。

蜜の音の響く限りに
林檎　外へ行く
蜜に破られてゆく

検索しても何も出ないし、意味もよく分からない。でも日本語入ってて嬉しい

なんかひとつひとつのフレーズが長すぎてよく分からんなぁ、と思ってたらカフェ・ムジカさんが和訳を載せてくれてた。

アンチ芸者ってそういうニュアンスで言ってたのね。ほう

Марта - небо

http://www.youtube.com/watch?v=wGFekg_Dv78&feature=related

Марта - небо
マルタ　「空」

歌詞と和訳

Без огня, воды и хлеба
炎も水も　パンも無い
Нарисуй чужое небо
新しい空を描いてよ
Красками, сказками
絵の具を使って　物語を添えて
Мне свое давно знакомо
もう長いこと　自分のことがわからない
За чужим иду из дома
家を出て　別のところに行こう
С песнями, плясками
歌いながら　踊りながら

※Небом чужим
いつもと違う空に
Потревожены птицы
鳥たちは動揺してる
Перечеркнуть или так все оставить
すべてが消えてしまうのか　すべてがこのまま残るのか
Летним дождем, умывающим лица
夕立が鳥たちを洗い流しても
Это небо не исправить
この空は何も変わらない

Небом чужим
いつもと違う空に
Я любуюсь несмело
怯えながら見とれている
Взять бы слезу, чтобы краски разбавить
涙を流して　色を薄めてしまいたい
Ясной луной или облаком белым
月明かりが照らしても　雲が覆っても
Это небо не исправить
この空は何も変わらない

Кто-то вьюгами колдует
誰かが魔法で吹雪を吹かせて
На своем холсте рисует
キャンバスに吹雪の絵を描いてる
Красками, сказками
絵の具を使って　物語を添えて
Мир чужой, где раньше не был
今までは無かった　別の世界
Где вчера родилось небо
昨日生まれたばかりの空
С песнями, плясками
歌いながら　踊りながら

Марта - Пиши

http://www.youtube.com/watch?v=K4ccD-uWHYk&feature=related

Марта - Пиши

Разбиваясь об пол вазами
Отвечая на боль ласками
Напиши этот стих фразами,
Расскажи этот день красками
Говоря со своей совестью
Днем незрячий, а ночью нем
Ты увяжешь слова повестью
И подпишешь своим именем

※Пиши, пиши между строк
Пусть проживет до зари
С cгоревшим краем листок -
Рассказ о вашей любви
Пиши, пиши между строк
Твоей любви острова
Один несмелый глоток
И буквы лягут в слова
Те, что произнес ты ей тогда

Наши чувства, укрыв масками
Ровный почерк бежал строчками
Ты писал этот день красками,
Останавливал мысль точками
Эти губы молчат, лишь глаза
Расшифруют твои таинства
Между ними стоит пауза,
А в заглавии -знак равенства

Марта - Когда тебя нет

http://www.youtube.com/watch?v=mm7-al0DMl8&feature=related

Марта - Когда тебя нет
マルタ　「あなたがそばにいない時」

歌詞と和訳

Ты с листвою улетаешь
あなたは飛行機で行ってしまった
Как обычно, обнимаешь
いつものように私を抱きしめた
За тобой увижу след
あなたの痕跡を見つめてる
Отпускаю, отпускаю
離れたくない　離れたくない
Не хочу, но привыкаю
離れたくないけれど　もう慣れてしまった
Рядом был, но больше нет
さっきまでそばにいたのに　もう　いない

※Когда тебя нет небо плачет
あなたがそばにいない時　空は泣き出し
Льёт серый дождь.
灰色の雨が降る
Когда тебя нет ветер мне песню
あなたがそばにいない時　風が歌いだす
О тебе поёт
風があなたのことを歌う
Когда уходишь, где-то кто-то
あなたが行ってしまうとき　どこかで　誰かが
Наверно, ждёт
きっとあなたを待っているのね
А я, как прежде, в толпах
なのに私は相変わらず　人ごみのなかで
Ищу родное мне лицо
愛するあなたの顔を探しているの

Даришь, даришь мне свиданье
会ってくれる　会ってくれるけど
А за ним всегда прощанье
いつも　すぐに別れの時が来る
И опять обрывки сна
また　途切れ途切れに眠る
Кольца руки обвивают
今も私は指輪をはめてる
О тебе напоминают
あなたを思い出させる指輪
Я хочу, чтоб ты узнал
こんな私を　あなたに知ってほしい

マルタのオフィシャルサイト
左上の『ДИСКОГРАФИЯ』→右側にある曲名でマルタの曲を色々聴ける。
全部の曲聴けるオフィシャルサイトを見たのは初めてです。。。太っ腹だ。。。

Просто такая сильная любовь

http://www.youtube.com/watch?v=wTPYgd-0euY&ob=av3e

Звери - Просто такая сильная любовь
ズヴェーリ　「こんなに君を想っていること」

歌詞と和訳

Бьется сердце, скорость набирает
鼓動が速くなっていく
Килогерцы сердце разрывают
１キロヘルツの鼓動が　心臓を壊していく
Скоро, скоро, скорая не скоро
はやい　はやい　早すぎる　急がないで
Светофоры по нулям приборы
信号機がひとつも見当たらない

※Просто такая сильная любовь
僕がこんなに君を想っていることを
Ты еще не знаешь
きみはまだ知らない
Просто такая сильная любовь
僕がこんなに君を想っていることを

Мы большие школьные кассеты
僕たちは　大きな学校のクラスメイト
Выпускные закончатся минетом
卒業の日が近づいている
Мир огромный открывает двери
１歩外に出たら　世界は広すぎる
Чистый, добрый - я ему не верю
誠実とか善良とか　僕は信じないよ

※繰り返し

Где ты, где ты? Исчезают утром
君はどこ？　朝から君が見当たらない
Абоненты стали недоступны
君の予定は予約でいっぱいで　なかなか近づけない
Это просто, обмануть несложно
約束なんか破ればいいから
Даришь звезды, а потом все можно
僕についてきて　あとはなんだって出来るから

Я с тобой

http://www.youtube.com/watch?v=wQM01l_UWWI&ob=av2e

Звери - Я с тобой
ズヴェーリ　「君と一緒に」

歌詞と和訳

Мир такой красивый и такой замечательный
世界はこんなにも美しい　こんなにもすばらしい
Я сижу напротив. Как же ты привлекательна!
そんなことよりも　君はなんて素敵な女性なんだろう
Ты в моих глазах и мир тихонько сужается.
僕の目には君が映り　周りの景色はかすんでいく
Утро, солнце, кофе и сейчас все решается.
朝　太陽　コーヒー　さあ、今から何をするか決めたよ
Я к тебе подсяду, я спрошу: «Ты одна?»
僕は君の隣に座って「ひとりなの？」って聞いてみる
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
きっと君は微笑んで　「そうよ」って答えるだろう
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
きっと君は微笑んで　「そうよ」って答えるだろう
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
きっと君は微笑んで　「そうよ」って答えるだろう

※Если ты скажешь да,
君が「そうよ」って答えてくれたら
То все вокруг неважно.
それ以外の全部がどうでもよくなるよ
Все только для тебя, для одной.
ただ君だけのために生きるよ
Если ты скажешь да,
君が「そうよ」って答えてくれたら
Поверь я буду счастлив.
僕は幸せなんだよ　信じてね
Ты прекраснее всех и я с тобой!
君は誰より美しい　僕は君のとなり

Ты опять смеешься над моими вопросами,
僕の問いかけに　君はまた笑い出す
Просто интересно знать на сколько ты взрослая!
君が何歳なのか　興味があるんだよ
Мы идем по городу, вокруг все любуются!
僕たちは街を散歩する　みんなが君に見とれてる
У таких как мы все обязательно сбудется
きっと　すべて僕の思い描いた通りになるだろう
Я тебя спрошу: «А ты со мной навсегда?»
僕は君に問いかける　「ずっと一緒にいてくれる？」
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「うん」って答えてくれるだろう
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「うん」って答えてくれるだろう
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「うん」って答えてくれるだろう

※繰り返し

Головокружение и меньше дистанция.
あまりに近くて　めまいがしてしまうよ
Ты со мной танцуешь, заплетаешься пальцами.
君と僕は一緒に踊ってる　指をからめてる
Музыка внезапно и коварно кончается.
意地悪なことに　音楽はすぐに終わってしまった
Трудно говорить, но у меня получается.
うまく言葉が出てこない　だから僕は
Вот рука и сердце, и я жду твой ответ.
つないだ手に想いをこめて　君に問いかける
Ты улыбнешься……..
君は　微笑んで・・・・
И скажешь мне: «ДА!»
僕に「いいわよ」って言ってくれる
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「いいわよ」って言ってくれる
Ты улыбнешься и скажешь мне: «да»!
君は微笑んで　「いいわよ」って言ってくれる

テレビでロシア語でおなじみの曲。
フルで改めて聴くととってもいい曲だ・・・そしてＰＶかわいい。

До скорой встречи

http://www.youtube.com/watch?v=2dxOJCA9-zw

Звери - До скорой встречи

Вчерашний вечер из подворотни на всё согласен
Спасаться нечем и я охотник и я опасен
И очень скоро, ещё минута и доверяю
И мухоморы, конечно круто, но тоже вряд ли

※До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

До скорой встречи
До скорой встречи
Моя любоь к тебе навечно
До скорой встречи
До скорой встречи

Тычинка-пестик, любовь научит совсем непошло
Когда мы вместе никто не круче, но это в прошлом
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя сквозная, до скорой встречи

※繰り返し

Моя love story короче ночи, смотрю на время
И беспонтово мотает счётчик такси на север
И я не знаю и я теряю вчерашний вечер
Моя смешная, моя родная, до скорой встречи

Цветок

http://www.youtube.com/watch?v=p_Tq35Xcriw&feature=related

Марта - Цветок

Опали белой розы лепестки
Ложились пеплом на ресницы
И мир, наверно, умер от тоски
И ветер превратился в птицу
Пусть тонкий стебель режет злая сталь
Мое желание исполни
В тот миг о смерти думать перестань
Лишь о любви старайся помнить

※Оставь мне жизнь на память о тебе
Долгую, вольную, без окон глухих
Я быть согласна каплей на стекле,
Облаком, пеплом на ресницах твоих

В седой короне белый бриллиант
Играет светом в каждой грани,
Заплачет скрипка, словно музыкант
Ты не убил, ты только ранил
Легла на солнце грозовая ткань
И не увидеть, не запомнить
В тот миг о смерти думать перестань
Лишь о любви старайся помнить

マルタのオフィシャルサイト
左上の『ДИСКОГРАФИЯ』→『8. Цветок』でこの曲。他の曲もいろいろ聴ける。

Life goes on

CHEMISTRYのLife goes on

歌詞と露訳

ウクライナの方のブログ。

Life goes onは、人生は続いていくって意味なんですね。。。
ロシア語でЖизнь продолжаетсяかぁ。

しかしケミストリーのこの曲初めて聴いた。こんなピコピコした感じの曲も歌ってたのか。

正月と盗難

大変そう。。。

世界の終わりと～の詩

世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランドの冒頭の詩

太陽はなぜ今も輝きつづけるのか
鳥たちはなぜ唄いつづけるのか
彼らは知らないのだろうか
世界がもう終わってしまったことを

Почему до сих пор светит солнце?
Почему не смолкают птицы?
Или они не знают,
Что конец света уже начался?

世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランドのロシア語版の表紙にこの詩が載ってたので並べてみた。