Корабли feat. Т9

http://www.youtube.com/watch?v=agcSpZQoIys

Корабли - Юлия Савичева feat. Т9

Она жила как-будто между строками в титрах
В тихом ритме прозы, но всё-таки в рифму дни
Падали словно бетонные плиты
Растворяясь в одиночестве сдавленным криком.

Она бродила одна по ночам
Ища ответа и правду, находя лишь обман
Тут и там, роняя слёзы под ноги проспектам
Метр за метром бежала от боли к ветрам.

Что происходит со мной? Где я? И за что всё это
Кто он такой, как найти его и где ответы
Ведь я не верю, что в этом мире затылков и спин
Парус под флагом сердца должен быть один.

Прошу тебя, небо, открой нам путь
Дай сил и терпения, и не позволь свернуть
И как-нибудь однажды горизонт озарит рассвет
И я увижу твой след.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

　　Я и ты и наши корабли уходят вдаль
　　За горизонт, за облака и ничего не жаль
　　Прошлому скажу: "Прощай", только не запрещай
　　Любить тебя вечно.

　　Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

　　И рассвет нам подарит надежду
　　Увидеть след нашей любви
　　И этот океан безбрежный поможет не свернуть с пути
　　Рука в руке, со мною рядом плыви.

И вина буквы, в цифрах нет смысла
Я потерялся в буднях дней, я застрял с мыслях
Что же такое счастье, я погибаю один на выставке людей
И чёрно-белых картин.

Чувство волн в реке между тобой и мной
Я как птица без суши, е, потерял покой
Часы крутят время, может быть тоже не спишь
За сотни километров, а может быть и ближе.

Любовь заменит пищу, порою кажется мне
Я так боюсь проиграть, поддаться хитрой судьбе
Я так боюсь опоздать на мою главную встречу
Мечтаю провести с тобой каждый вечер.

Весь этот город джунглей расцветёт до нас
Музыканты на улицах будут играть джаз
И мы пойдём вместе по дороге судьбы
А над нами по небу, е, поплывут мечты.

Корабли пропускай над собой, смотри в облака...

Корабли

http://www.youtube.com/watch?v=IbQTBi16jRg&feature=related

Корабли - Юлия Савичева

Небо волнами прямо под нами. Можно руками луну.
Мокрые звёзды с пальцев как слёзы. В чёрном бездонном тону.
S.O.S. по антенне, тоненькой вене ты частотою лови.
Просто дотронься. Пены не бойся, рядом со мною плыви.

Припев:
Корабли пропускай над собой, смотри в облака.
Корабли пропускай над собой, смотри в облака.

Падаем, падаем.

Сквозь наши шлюзы крылья-медузы тихо и плавно летят.
В девять попали, не устояли... Наши канаты звенят.
В стае дельфины. Мокрые спины. Мы отражаемся в них.
Дно подорвали, мягко упали, пульс незаметно затих.

Дикая

http://www.youtube.com/watch?v=sKyA0NkGx6w

Дикая - Мята

Я ныряю в твои ощущения, я тенью по чувствам скольжу
Но, знаю за это прощение, я не получу.

※А ведь я не ручная, а дикая, не твоя не родная не тихая
И сама не своя вроде бы, и чужой тебе не умею быть
То ли умница, то ли глупая, ночью нежная утром хмурая
То с объятьями, то со стужею,
То ли нет милей, то ли хуже нет.

Я, смотрю в золотое оконышко, в нем, пытаюсь тебя повстречать
Ты счастье мой свет мое солнышко, но, не в силах меня удержать.

※繰り返し

最後のリボルバー

http://www.youtube.com/watch?v=vsEoyUVK0AM&feature=related

ロシア語の字幕付き。ゆっくり見たいので写しました。

最後のリボルバー　GUMI
Последний револьвер

サンタさんがくれた　実弾入りのリボルバーを
Санта на Рождество мне подарил револьвер с настоящими пулями,
目の前に立つあなたに向けた
Стоя перед тобою, медленно повернулась...

さよなら　愛しい人
Прощай навсегда, любимейший человек.

もしやり直せるなら
Если бы всё было можно назад вернуть...
また二人で夏祭りの花火でも　見に行きたいね
Тогда я бы хотела пойти с тобой и посмотреть на летний фестиваль фейерверков.
ゴメン　そんなこと
Прости меня за это.
もう無理だってわかっているんだ
Но я для меня знать невозможно, что
最初から二人は　全て違いすぎたから
С самого начала мы были слишком разные.

桜の木の下で　「悪」の私が出会った
Под деревом сакуры встретились мы, я - воплощение зла,
あなたは「正義」側の人でした
и ты - вечно справедливый герой.

それでも　好きになった
но, тем не менее, я полюбила тебя.

人を撃つのはこれが初めてではないけれども
Знаешь, я не впервые стреляю в человека, но
泣きながら撃つのは初めてかな
Я в первый раз убиваю и плачу.
お願い　悪いのは全て私なんだから
Всё это моя вина; почему ты улыбаешься?
そんな優しい顔をしないで
сейчас я слишком зла на тебя.

春に出会い　恋に落ちた
Весной мы влюбились друг в друга,
夏にいっぱい　思い出作った
Летом мы подарили друг другу самые прекрасные воспоминания.
秋の夜に　ひとつになった
Осенью мы стали с тобою одним.
冬にすべて　終わりを告げた
А зимой мы должны попрощаться навек.

撃鉄を起こし　指を引き金に
Палец крепко сжимает курок,
人差し指が　小さく震える
Но немного дрожит.
私は最後に「ゴメン」と言った
В последний момент я сказала: прости.
あなたは最後に・・・
А ты сказал мне, что...

もしやり直せるなら
Если б я могла назад вернуться,
また二人で夏祭りの花火でも　見に行きたいね
Тогда я бы ещё раз на фестиваль фейерверков сходила бы с тобой.
心配しないで
А ты... не беспокойся обо мне,
きっとすぐに会えるからね
Мы скоро встретимся с тобою, точно.
ずっといっしょにいようねって
Обещаю, что нам будет хорошо, что бы ни случилось
いつも言ってたもんね
Мы обычно всегда говорили это друг другу...

リグレットメッセージ

http://www.youtube.com/watch?v=hfo21HCcrtU&feature=related

Message of Regret

Рин : Ты такой ребёнок, Лен. Это очень наивно, загадать желание, и ждать, что оно исполнится.
Лен: Но может быть принцесса попытается?
Рин: Нечто подобное не заслуживает моего внимания.
Лен:...
Рин:Кроме того...ведь всё, что я хочу, можешь исполнить и ты, Лен? Правда?

На окраине города маленький причал
Там дева печально стояла
Ей легенду старинную ветер нашептал
Как вновь обрести, что пропало

"Желанье свое на листочке напиши
Всем сердцем его прочти
В стеклянный сосуд свою душу ты вложи
И в море на закате отпусти"

Уплывай далеко, далеко за горизонт
Печали и скорби послание
Может быть, когда бог увидит его
Дарует тебе покаяние.

В детстве ты охранял моё сердце от невзгод
Слепым потакая желаниям
Я причиной была твоих бедствий и забот
Тебе причиняя страданья

Сейчас же лишь море молчит и внемлет мне
Лаская холодный брег
Отныне тебя со мною рядом нет
Как с половиной сердца жить, ответь?

Уплывай, моего раскаяния стих
Слезами написанный искренними
Среди многих грехов, самый страшный из них
Не смыть осознанием истины

Уплывай далеко, далеко за горизонт
Печали и скорби послание
Может быть, когда бог увидит его
Дарует тебе покаяние.

Уплывай, моего раскаяния стих
Слезами написанный искренними...

Если б родиться могли мы опять...


Рин: Кагамине Рин - запуск. Моя система функционирует нормально.
Профессор: Рад, что ты очнулась.
Ты уже знаешь свое имя? Хорошо.
А сейчас, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Его имя...

鏡音リン　リグレットメッセージ

希望の歌

高橋優　「希望の歌」　(youtube)

高橋優　「希望の歌」　歌詞と露訳

日本語を学んでいるウクライナの方のブログですかねぇ・・・・

２４時間目覚められる能力

苛立ちが伝わってきておもしろい

外国語でこれだけのことが伝えられるようになったら、世界が広がりそうだなぁ。。。

悪ノ召使

http://www.youtube.com/watch?v=apUbRr41Ewc

Servant of Evil

Ты моя госпожа,
Я всего лишь твой слуга
Двух несчастных близнецов разделила судьба
Но я буду с тобой не смотря ни на что
Даже если весь мир будет против тебя.

Наше детство колокольный звон благословил
Но сказке долго длиться было не суждено
Предками жестокий закон придуман был
Нашу судьбу на две разбить решено.

Но даже если весь мир будет против тебя
Улыбнись, твоих слез не увидит чужой
Я улыбку твою беззаветно любя
Буду верен тебе, буду рядом с тобой.

Ты моя госпожа,
Я всего лишь твой слуга
Двух несчастных близнецов разделила судьба
Но я буду с тобой не смотря ни на что
Даже если весь мир будет против тебя.

Как-то раз на улицах соседней земли
Деву встретил я неземной красоты
Образ изумрудных кос и улыбки доброй свет
В душу мне запали и назад дороги нет

Но коль смерти желает ей моя госпожа
Не найду в себе силы чтоб ей возразить
Но предательским блеском сверкают глаза
Почему эти слёзы мне не остановить?

Ты моя госпожа,
Я всего лишь твой слуга
Двух прекрасных близнецов разделила судьба
'На подносе хрустальном - и сердце, и душа'
Лишь бы ты улыбалась, принцесса моя

Рано или поздно к нам возмездие придёт
Против нас с тобой с колен поднимется народ.
Хоть перед Богом и доказана вина
Кто за тобой придет - тот поплатится сполна.

'Вот одежда моя,надевай и беги
Поскорей, совсем скоро здесь будут враги.
Не волнуйся, что кто-то увидит лицо
Мы с тобой близнецы, нас не различит никто.

Я твоя госпожа,
Ты простой беглец-слуга
Двух печальных близнецов разлучил рок шальной
Если проклятой небом считают тебя
В своих венах ношу ту же проклятую кровь.

Много-много лет назад, за тысячью морей
Жили люди с душами, что были тьмы черней
Лишь одна единственная светлою была
Что правила на троне - моя милая сестра

Но даже если весь мир будет против тебя
Улыбнись, твоих слез не увидит чужой
Я улыбку твою беззаветно любя
Буду верен тебе, буду рядом с тобой.

Ты моя госпожа,
Я всего лишь твой слуга
Двух несчастных близнецов разделила судьба
Но я буду с тобой не смотря ни на что
Даже если весь мир будет против тебя.

Если б родится бы смог я опять
Вновь хотел бы с тобою как в детстве играть...

鏡音レン　悪ノ召使

SPICE！

http://www.youtube.com/watch?v=u1zeNUmP3CQ&feature=related

SPICE！
「スパイス！」

歌詞と和訳

- Ну же, чего ты ждешь?
－さて、君は何を期待してるのかな？

С утра пораньше так назойливо звонит телефон
朝からひっきりなしに電話が鳴ってる
"Ну как, развлекся прошлой ночью?"-спросили меня
「昨日の夜、誰と遊んでいたの？」
Я отвечаю честным голосом, улыбку тая
僕は微笑みながら　優しい声で答える
"Только с тобою я могу забыть про сон."
「寝るのを忘れちゃうのは、君と一緒にいるときだけ」

Мне дела нет до девушек других,
他の女の子とは何にもないからね
Одна лишь ты мне нужна всегда.
僕に必要なのは　きみだけ
Поверь, малыш, тело просит только тебя.
信じて　僕の身体は君だけを求めてる

Почувствуй страсти перечный аромат,
スパイスの香りを感じてみて
Я лишь тебе хочу его подарить.
きみだけにプレゼントしたいんだ
Я знаю, ты желаешь этого также как я.
君も同じことを望んでるって分かってるよ
Я знаю, ты хочешь со мною быть!
僕と一緒に居たがってるって分かってる

Без колебаний свои чувства я к тебе объясню.
君への気持ちは迷いの無いものだよ
Скажи мне, разве это выглядит больше чем флирт?
遊びなんかじゃないのに　まだ信じられない？
Но всё в порядке, если нужно нам обоим одно.
信じなくてもいい　だってお互いに必要としているから
Сними замок - увидишь ты мой лабиринт.
鍵を開けて － 僕の迷宮に入っておいで

Но если я скажу "Тебя люблю"
「愛してる」だなんてね
Не верь словам, ведь все это ложь.
信じないで　全部嘘だよ
Стратегия, чтобы выиграть эту игру.
駆け引きに勝つための戦略さ

Я погружу в тебя свой сладкий сироп,
僕の甘いシロップの中に沈めてあげる
Изгибы тела неустанно любя.
身体を休める間もないくらいに
Я тот единственный, кто вкуса коснулся его...
この味をあげられるのは　僕だけ
Не лги, что зазорно хотеть меня!
欲しいなら　恥かしがって嘘をつかないで

Я никогда не знал, что значит "любить"
愛ってどんな意味なのか　僕は知らなかった
Своих желаний ветреный господин
不誠実でいる方がラクだったし
Я верил в то, что можно и без чувств детских прожить
子供らしい純粋さなんて　要らないと思ってた
Ведь я твой желанный НОМЕР ОДИН!
だけど　君が僕をいちばんに想ってくれたから…

Эй, горячая леди моя,
僕の情熱的な女の子
Я лишь тебе хочу огонь подарить,
ただ君だけを燃え上がらせたい
Я знаю, ты желаешь этого также как я...
君も僕と同じ気持ちだって　分かってる
Иди ко мне, детка, хочу тебя!
こっちにおいで　やっぱり君がいい

Хочу тебя...
君がいい

Spice...
スパイス…

本家　鏡音レン　SPICE！

Уже не мечтаю…

http://www.youtube.com/watch?v=xRuspDJoOEI&feature=relmfu

Трудный возраст - Максим

Просто трудный возраст, смятая постель,
Ну а плакать лучше в дождь или в метель,
Чтоб никто и не подумал, что слаба
В шестнадцать лет твоя душа, твоя душа...

Припев:
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло, уже не мечтаю,
Уже не мечтаю…

Знаешь, это тело только для тебя…
Ну и что, что возраст – он не навсегда
Я пишу тебе письмо текстом сырым,
Я жду тебя, твоя Максим…

人間失格

いまは自分には、幸福も不幸もありません。
ただ、一さいは過ぎて行きます。
自分が今まで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。
ただ、一さいは過ぎて行きます。
自分はことし、二十七になります。白髪がめっきりふえたので、たいていの人から、四十以上に見られます。

Я теперь не бываю ни счастлив, ни несчастен.
Все просто проходит мимо.
В так называемом "человеческом обществе", где я жил до сих пор, как в
преисподней, если и есть бесспорная истина, то только одна: все проходит.
В этом году мне исполнится двадцать семь лет. Голова почти белая, и
обычно люди считают, что мне за сорок.

人間失格のロシア語訳全文が載ってるページがあったので、元の文と並べてみました。

Все просто проходит мимо.　せつない・・・