http://www.youtube.com/watch?v=JtGYLdG5vZU
Челси - Почему
チェルシー どうして
Нарисую, нарисую, нарисую я
Красками осеними тебя
Пусть все скажут что ревную, что ревную я
Без тебя мне не прожить и дня
И в чужих объятьях
Даже не любя (не любя)
Ты ломаешь всё что берегли (всё что берегли)
Как же ты жестока, мы всё начат с нуля могли, могли
Почему снег, почему
Почему дождь, почему
Почему любя, отпускаю я тебя
Почему
Нарисую, нарисую, нарисую я
Мир в котором больше нет тебя
Пусть все скажут что рискую, что рискую я
Потерять надежду навсегда
И в чужих объятьях
Даже не любя (не любя)
Ты ломаешь всё что берегли (всё что берегли)
Как же ты жестока, мы всё начать с нуля могли (ведь мы могли)
Нарисую
И забуду
И забуду навсегда
2011年1月19日水曜日
очень сердится
ノルウェイの森から
「あのね、緑はすごく怒ってて、あなたとなんか話したくないんだって」
----- Знаешь, Мидори очень сердится и не хочет с тобой разговаривать,
とお姉さんらしい人が言った。
----- возник в трубке тот же голос.
「引越すときあなたあの子に何の連絡もしなかったでしょ？
----- Ты не сказал ей о переезде.
行き先も教えずにぷいといなくなっちゃって、そのままでしょ。
Исчез с концами, да?
それでかんかんに怒ってるのよ。
Вот она и разозлилась.
あの子一度怒っちゃうとなかなかもとに戻らないの。動物と同じだから」
Она если сердится, то уже не успокаивается. Как зверек.
「あのね、緑はすごく怒ってて、あなたとなんか話したくないんだって」
----- Знаешь, Мидори очень сердится и не хочет с тобой разговаривать,
とお姉さんらしい人が言った。
----- возник в трубке тот же голос.
「引越すときあなたあの子に何の連絡もしなかったでしょ？
----- Ты не сказал ей о переезде.
行き先も教えずにぷいといなくなっちゃって、そのままでしょ。
Исчез с концами, да?
それでかんかんに怒ってるのよ。
Вот она и разозлилась.
あの子一度怒っちゃうとなかなかもとに戻らないの。動物と同じだから」
Она если сердится, то уже не успокаивается. Как зверек.
2011年1月18日火曜日
Я просто люблю тебя
http://www.youtube.com/watch?v=JY9z1j_800U
Дима Билан - Я просто люблю тебя
ディマ・ビラン ただ君を愛してる
Вечерняя грусть в окно постучит ко мне,
憂鬱な夕闇が窓を叩く
Но я не боюсь, я сам ее звал к себе.
でも怖くなんかない 僕が夜を呼んだんだ
Ну как высоко и как независимо
高くて遠くて 操ったりなんか出来ない
Летает любовь, прописная истина.
愛は自由に羽ばたいている。分かりきったことだね
Я просто люблю тебя,
ただ君を愛してる
Я просто бегу за тобой.
ただ君を追いかけてる
Но не обмани меня,
僕を裏切らないで
Не знаю любви иной.
別の愛なんか知らない
Я просто люблю тебя,
ただ君を愛してる
Я просто бегу за тобой,
ただ君を追いかけてる
Не останови меня,
僕を止めないで
Не знаю любви иной.
他の愛なんか知らない
Рождает тепло живое дыхание,
ぬくもりが 生きた呼吸を取り戻させてくれる
Но как тяжело от непонимания.
でも理解してはもらえない それが苦しいよ
Закрою глаза я, чтобы расслабиться,
噂が広まってる 僕は目を閉じて
Скупая слеза по сердцу прокатится.
弱い僕の涙を 心臓へ押し戻すんだ
Земля дрожит, слетев с орбит,
大地が震えてる 天体の軌道をはずれて
И я кричу тебе - "Постой!"
そして僕は君に叫ぶ 「待って！」
Сверкаю гром, горю огнем,
僕は雷で輝く 僕は炎で燃えていく
И гаснут звезды над Москвой.
モスクワの夜空からは 星屑が消えていく
Как свет звезды сверкаешь ты.
君はとても素敵に輝いていて
Все остальное - ерунда!
君以外の事は ぜんぶどうでもいいんだ
Не важно, не важно.
全然大事なことじゃない 全然・・・・
Не останови меня...
僕を止めないで・・・・
Дима Билан - Я просто люблю тебя
ディマ・ビラン ただ君を愛してる
Вечерняя грусть в окно постучит ко мне,
憂鬱な夕闇が窓を叩く
Но я не боюсь, я сам ее звал к себе.
でも怖くなんかない 僕が夜を呼んだんだ
Ну как высоко и как независимо
高くて遠くて 操ったりなんか出来ない
Летает любовь, прописная истина.
愛は自由に羽ばたいている。分かりきったことだね
Я просто люблю тебя,
ただ君を愛してる
Я просто бегу за тобой.
ただ君を追いかけてる
Но не обмани меня,
僕を裏切らないで
Не знаю любви иной.
別の愛なんか知らない
Я просто люблю тебя,
ただ君を愛してる
Я просто бегу за тобой,
ただ君を追いかけてる
Не останови меня,
僕を止めないで
Не знаю любви иной.
他の愛なんか知らない
Рождает тепло живое дыхание,
ぬくもりが 生きた呼吸を取り戻させてくれる
Но как тяжело от непонимания.
でも理解してはもらえない それが苦しいよ
Закрою глаза я, чтобы расслабиться,
噂が広まってる 僕は目を閉じて
Скупая слеза по сердцу прокатится.
弱い僕の涙を 心臓へ押し戻すんだ
Земля дрожит, слетев с орбит,
大地が震えてる 天体の軌道をはずれて
И я кричу тебе - "Постой!"
そして僕は君に叫ぶ 「待って！」
Сверкаю гром, горю огнем,
僕は雷で輝く 僕は炎で燃えていく
И гаснут звезды над Москвой.
モスクワの夜空からは 星屑が消えていく
Как свет звезды сверкаешь ты.
君はとても素敵に輝いていて
Все остальное - ерунда!
君以外の事は ぜんぶどうでもいいんだ
Не важно, не важно.
全然大事なことじゃない 全然・・・・
Не останови меня...
僕を止めないで・・・・
2011年1月17日月曜日
О тебе
http://www.youtube.com/watch?v=gd890_7saSk
Ранетки - О тебе
ラネートキ 君について
Если ты захочешь обо мне сейчас узнать
今からでも 私に興味を持ってくれるなら
Я буду рядом с тобой
私は君のそばまで行きたい
Может слишком поздно, может рано опоздать
もう遅いのかもしれない まだ間に合うかもしれない
Или бежать за тобой
私は君を追いかけてるのかな
О тебе все мысли, о тебе все слезы
頭の中は君のことだけ 涙の理由も全部君だけ
Для тебя все песни до последнего дня
どんな歌も君のために歌うよ 私の最後の日まで
Может быть не поздно, может быть не вместе
まだ間に合うかもしれない そばにはいられないかもしれない
Может быть забуду, и уйду навсегда
もしかしたら忘れて ずっと会わないのかもしれない
О тебе...
君と・・・・
Если ты захочешь обо мне сейчас забыть
君が私を忘れたいと思うなら
Мне будет плохо одной.
私はひとりぼっちになってしまう
Все же невозможно, так отчаянно любить
耐えられそうにないよ だって大好きだから
Но я хочу быть с тобой
きみのそばにいさせて
Ранетки - О тебе
ラネートキ 君について
Если ты захочешь обо мне сейчас узнать
今からでも 私に興味を持ってくれるなら
Я буду рядом с тобой
私は君のそばまで行きたい
Может слишком поздно, может рано опоздать
もう遅いのかもしれない まだ間に合うかもしれない
Или бежать за тобой
私は君を追いかけてるのかな
О тебе все мысли, о тебе все слезы
頭の中は君のことだけ 涙の理由も全部君だけ
Для тебя все песни до последнего дня
どんな歌も君のために歌うよ 私の最後の日まで
Может быть не поздно, может быть не вместе
まだ間に合うかもしれない そばにはいられないかもしれない
Может быть забуду, и уйду навсегда
もしかしたら忘れて ずっと会わないのかもしれない
О тебе...
君と・・・・
Если ты захочешь обо мне сейчас забыть
君が私を忘れたいと思うなら
Мне будет плохо одной.
私はひとりぼっちになってしまう
Все же невозможно, так отчаянно любить
耐えられそうにないよ だって大好きだから
Но я хочу быть с тобой
きみのそばにいさせて
в отсутствие Зинаиды
はつ恋から 訳は神西清さんのです。
Я изнывал в отсутствие Зинаиды:
ジナイーダがいないと、わたしは気が滅入った。
ничего мне на ум не шло, все из рук валилось,
何ひとつ頭に浮かんでこず、何事も手につかなかった。
я по целым дням напряженно думал о ней....
わたしは何日もぶっつづけに、明けても暮れても、しきりに彼女のことを思っていた。
Я изнывал.... но в ее присутствим мне не становилось легче.
わたしは気が滅入った・・・・・とはいえ、彼女がいる時でも、別に気が楽になったわけではない。
Я изнывал в отсутствие Зинаиды:
ジナイーダがいないと、わたしは気が滅入った。
ничего мне на ум не шло, все из рук валилось,
何ひとつ頭に浮かんでこず、何事も手につかなかった。
я по целым дням напряженно думал о ней....
わたしは何日もぶっつづけに、明けても暮れても、しきりに彼女のことを思っていた。
Я изнывал.... но в ее присутствим мне не становилось легче.
わたしは気が滅入った・・・・・とはいえ、彼女がいる時でも、別に気が楽になったわけではない。
2011年1月16日日曜日
Это просто угроза
デスノート、監視カメラの回。
・・・・
動画が削除されてしまった。。
Неужели мой сын смотрит такие журнали.... （あ・・・・あの真面目な息子が あんな雑誌を・・・・）
Братишка. Ужин готов.
（お兄ちゃん、夕ご飯できたよ～）
？？？？？ писать ？？？？？ будет сам Эр.
（ポテチ食いつつ、ばれないように殺人するのさ。そして僕の無実の証明はエル本人だ）
Ты уверен, Люк?
（絶対だな？リューク）
Да. Хвастал тобой точно нет. Давай скорее？？？？？？
（ああ 絶対に尾行はついてない。 早く？？？？？）
Надеюсь-то говоришь ？？ потому что просто хочешь яблок?
（リンゴ食べたくて適当なこと言ってるんじゃないだろうな？）
Успокоись я несколько раз？？？？ ста метров во круг. Никого нет.
（俺はライトの半径１００メートル以内を何度も飛び回って確認したんだ。
Но вновь ？？？？？？
（しかしニュースで「１５００人の捜査員を導入」というのもあったしな・・・・・）
Это просто угроза. Ты же сам сказал что обычно？？？？？？？
（脅しに決まってるだろ。おまえだって「本当なら こっそり入れるはず」と言ってたじゃないか）
Хорошо Люк. Я куплю тебе яблок.
（わかったよ リューク。 リンゴ買ってやるよ）
Ура!（わーい）
Вот и держите.（まいどー）
Лаит, давай ？？？？
（ライト 早く早く）
Ты вообще очень плохо обращаешься с Богом смерти.
（しかし死神使い荒いぜ・・・・）
？？？камера？？？？？？ яблоки ？？ доме.
（カメラを捜し出させておいて 「家の中でリンゴ食うのは諦めろ」だもんな）
（ちゃんと芯まで食べろよ）
Я уж в конце концов напишу твоё имя своей тетради смерти, убью тебя.
（おまえ 本当に仕舞いには俺のデスノートに名前書いて殺すぞ）
Думаю, ты самая ？？знаю.
Да ты плох. остался последний штрих.
（そうだな。まだ最後の仕上げが残ってる）
Люзаки.（竜崎）
Да?（はい）
Позавчера, когда карманник и мошенник умерли ？ сердечное
（一昨日のスリと詐欺師の心臓麻痺）
никого
（あれは私の家族が情報を得てない間に起きた）
Думаю, они не подозрение.
（疑いは晴れたのでは？）
Вы правда. Возможно Кира способно ？？？ времени смерте.
（そうですね・・・・いくらキラが死の時間を操れても）
Но убивать？？？？？？ смотрит новости.
（報道を見る前に死の時間を持ってこれるとは考えられません）
Ваш сын опять вернулся.
（また息子さんが帰ってきました）
Что? Опять будешь притворяться, что учишься.
（ちぇっ また、だんまりで勉強のフリか・・・・・）
Я уже знаю, где расположенные все камера.
（もうカメラの位置はすべて把握してある）
Однако ？？？？？я убил карманника и мошенника.
（だけど昨日はスリと詐欺師、罪の軽い者しか殺せなかった）
？？？？？？？？？
Будешь смотреть телевизор?
（おっ テレビ見るの？）
Если пристукну ？？？ которых ？？？？ новости
будут ？когда？смотреть телевизор и ？？？？вовсе
если вовремя？？？новости？？ особенно
или ？？？я буду？？ которо?
Мне останется только уби？？ написать ？тетради смерти, который ？？ бумажнике.
（財布の中に仕込んでおいたデスノートで死の時間を適当にばらつかせ、殺す）
Отлично. И камера тогда ничего не зафиксирует.
（これで監視カメラ対策は完璧だ）
（この５日間の盗聴テープとカメラ映像のビデオを何度も再生し検証してみました）
И ？？？？ дам.
（結論から言わせてもらいます）
Что ？？？？？？？？？Ягами внеподозрение.
（北村家 夜神家の中で怪しい者は・・・・・いません）
Я сниму камера и ？？？？？
（カメラと盗聴器ははずします）
Значит, подозреваем опять нет, да?
（はぁー・・・ 結局 容疑者はいずか・・・・）
Не ？？？？？？Мы проверим все ещё раз.
（気を抜くな！これで捜査は振り出しに戻った。もう一度気を引きしめなおすんだ）
Вы меня не поняли. Я хотел сказать, что ？？？？？
（勘違いしないでください 映像を観ている限りは 怪しいものはいない・・・・という意味です）
Если ？？ есть Кира ？？？не？ себя.
（あの中にキラがいたとしてもボロは出しません）
Нет, он продолжает как？？？？？ пристукнет как.
（いや 何も出さずに今まで通り犯罪者を葬っているということです）
Значит, Люзаки, ты все-таки ？？Кира？？
（では 竜崎 やはりキラはあの中にいると？）
Я уже говорил, вероятно с пять процентов.
（ですから・・・・ ５％です）
Даже ？？？ наш ？？ Кира продолжал, убивать людей.
（監視カメラがついている間にも キラによる殺人は行われていた）
Я не знаю, как именно ？？？？？ делать ？ всего мысли,
（どんな方法で殺人を行っているかはわからないが 仮に念じるだけで人を殺せるとしても・・・・・）
？ обычно человек об этом случае, наверняка？？ изменение ？？ выражение лица....
（普通の人間であれば殺しを行う際 挙動や表情に何らかの変化はあっていいはず・・・・・・）
Но Кира ？？？ обычно людей？？ возможно
Но если Кира ？？них？？ тогда ？？？？？ похоже ？？ Божей.
（しかし もしキラがあの中にいるのなら キラの精神は既に神の域に達している）
Он кара ？？ никогда ？？？ лица.
（顔色ひとつ変えずに悪人を裁いている）
？？？？？？？？ такой человеко.
（もはやキラなど存在しない）
Кажется это и действительно Божий кара.
（本当に神の裁きと考えたいほどだ）
Но ？？Бог？убить？？ кого-то людей, нужно знать его лицо и имя.
（しかし神が人を殺すのに顔と名前が必要なんてふざけている）
Это же не вовсе кара. ？？？человек？？？？себя Богом.
（これは神の裁きではなく 神の裁きを気取った子供じみた者がいる。そういうことだ）
Я ？？？свои？？Кира？？？на самом деле. ？его？？？？
（キラという大量殺人犯は必ず存在する。そして必ず捕まえる）
Но даже, если камера
（しかしこのままカメラを付け続けていてもキラが殺しの兆候や態度を見せるとは思えないし）
（カメラの方が先に見つけられてしまうだろう）
Что же делать?
（どうすればいい？）
？？？？ котором Кира ？об это я не могу....
（「自分がキラです」と言ってもらい 殺しを実際にやって見せてもらうのが一番いい
そんな事できるはずが・・・・・・）
穴だらけ・・・
・・・・
動画が削除されてしまった。。
Неужели мой сын смотрит такие журнали.... （あ・・・・あの真面目な息子が あんな雑誌を・・・・）
Братишка. Ужин готов.
（お兄ちゃん、夕ご飯できたよ～）
？？？？？ писать ？？？？？ будет сам Эр.
（ポテチ食いつつ、ばれないように殺人するのさ。そして僕の無実の証明はエル本人だ）
Ты уверен, Люк?
（絶対だな？リューク）
Да. Хвастал тобой точно нет. Давай скорее？？？？？？
（ああ 絶対に尾行はついてない。 早く？？？？？）
Надеюсь-то говоришь ？？ потому что просто хочешь яблок?
（リンゴ食べたくて適当なこと言ってるんじゃないだろうな？）
Успокоись я несколько раз？？？？ ста метров во круг. Никого нет.
（俺はライトの半径１００メートル以内を何度も飛び回って確認したんだ。
Но вновь ？？？？？？
（しかしニュースで「１５００人の捜査員を導入」というのもあったしな・・・・・）
Это просто угроза. Ты же сам сказал что обычно？？？？？？？
（脅しに決まってるだろ。おまえだって「本当なら こっそり入れるはず」と言ってたじゃないか）
Хорошо Люк. Я куплю тебе яблок.
（わかったよ リューク。 リンゴ買ってやるよ）
Ура!（わーい）
Вот и держите.（まいどー）
Лаит, давай ？？？？
（ライト 早く早く）
Ты вообще очень плохо обращаешься с Богом смерти.
（しかし死神使い荒いぜ・・・・）
？？？камера？？？？？？ яблоки ？？ доме.
（カメラを捜し出させておいて 「家の中でリンゴ食うのは諦めろ」だもんな）
（ちゃんと芯まで食べろよ）
Я уж в конце концов напишу твоё имя своей тетради смерти, убью тебя.
（おまえ 本当に仕舞いには俺のデスノートに名前書いて殺すぞ）
Думаю, ты самая ？？знаю.
Да ты плох. остался последний штрих.
（そうだな。まだ最後の仕上げが残ってる）
Люзаки.（竜崎）
Да?（はい）
Позавчера, когда карманник и мошенник умерли ？ сердечное
（一昨日のスリと詐欺師の心臓麻痺）
никого
（あれは私の家族が情報を得てない間に起きた）
Думаю, они не подозрение.
（疑いは晴れたのでは？）
Вы правда. Возможно Кира способно ？？？ времени смерте.
（そうですね・・・・いくらキラが死の時間を操れても）
Но убивать？？？？？？ смотрит новости.
（報道を見る前に死の時間を持ってこれるとは考えられません）
Ваш сын опять вернулся.
（また息子さんが帰ってきました）
Что? Опять будешь притворяться, что учишься.
（ちぇっ また、だんまりで勉強のフリか・・・・・）
Я уже знаю, где расположенные все камера.
（もうカメラの位置はすべて把握してある）
Однако ？？？？？я убил карманника и мошенника.
（だけど昨日はスリと詐欺師、罪の軽い者しか殺せなかった）
？？？？？？？？？
Будешь смотреть телевизор?
（おっ テレビ見るの？）
Если пристукну ？？？ которых ？？？？ новости
будут ？когда？смотреть телевизор и ？？？？вовсе
если вовремя？？？новости？？ особенно
или ？？？я буду？？ которо?
Мне останется только уби？？ написать ？тетради смерти, который ？？ бумажнике.
（財布の中に仕込んでおいたデスノートで死の時間を適当にばらつかせ、殺す）
Отлично. И камера тогда ничего не зафиксирует.
（これで監視カメラ対策は完璧だ）
（この５日間の盗聴テープとカメラ映像のビデオを何度も再生し検証してみました）
И ？？？？ дам.
（結論から言わせてもらいます）
Что ？？？？？？？？？Ягами внеподозрение.
（北村家 夜神家の中で怪しい者は・・・・・いません）
Я сниму камера и ？？？？？
（カメラと盗聴器ははずします）
Значит, подозреваем опять нет, да?
（はぁー・・・ 結局 容疑者はいずか・・・・）
Не ？？？？？？Мы проверим все ещё раз.
（気を抜くな！これで捜査は振り出しに戻った。もう一度気を引きしめなおすんだ）
Вы меня не поняли. Я хотел сказать, что ？？？？？
（勘違いしないでください 映像を観ている限りは 怪しいものはいない・・・・という意味です）
Если ？？ есть Кира ？？？не？ себя.
（あの中にキラがいたとしてもボロは出しません）
Нет, он продолжает как？？？？？ пристукнет как.
（いや 何も出さずに今まで通り犯罪者を葬っているということです）
Значит, Люзаки, ты все-таки ？？Кира？？
（では 竜崎 やはりキラはあの中にいると？）
Я уже говорил, вероятно с пять процентов.
（ですから・・・・ ５％です）
Даже ？？？ наш ？？ Кира продолжал, убивать людей.
（監視カメラがついている間にも キラによる殺人は行われていた）
Я не знаю, как именно ？？？？？ делать ？ всего мысли,
（どんな方法で殺人を行っているかはわからないが 仮に念じるだけで人を殺せるとしても・・・・・）
？ обычно человек об этом случае, наверняка？？ изменение ？？ выражение лица....
（普通の人間であれば殺しを行う際 挙動や表情に何らかの変化はあっていいはず・・・・・・）
Но Кира ？？？ обычно людей？？ возможно
Но если Кира ？？них？？ тогда ？？？？？ похоже ？？ Божей.
（しかし もしキラがあの中にいるのなら キラの精神は既に神の域に達している）
Он кара ？？ никогда ？？？ лица.
（顔色ひとつ変えずに悪人を裁いている）
？？？？？？？？ такой человеко.
（もはやキラなど存在しない）
Кажется это и действительно Божий кара.
（本当に神の裁きと考えたいほどだ）
Но ？？Бог？убить？？ кого-то людей, нужно знать его лицо и имя.
（しかし神が人を殺すのに顔と名前が必要なんてふざけている）
Это же не вовсе кара. ？？？человек？？？？себя Богом.
（これは神の裁きではなく 神の裁きを気取った子供じみた者がいる。そういうことだ）
Я ？？？свои？？Кира？？？на самом деле. ？его？？？？
（キラという大量殺人犯は必ず存在する。そして必ず捕まえる）
Но даже, если камера
（しかしこのままカメラを付け続けていてもキラが殺しの兆候や態度を見せるとは思えないし）
（カメラの方が先に見つけられてしまうだろう）
Что же делать?
（どうすればいい？）
？？？？ котором Кира ？об это я не могу....
（「自分がキラです」と言ってもらい 殺しを実際にやって見せてもらうのが一番いい
そんな事できるはずが・・・・・・）
穴だらけ・・・
2011年1月15日土曜日
полно народа
ノルウェイの森から
「外は良い天気ですよ、すごく」
-----На улице хорошая погода. Очень хорошая, -----
と僕は丸椅子に座って脚を組んで言った。
заговорил я, закинув ногу на ногу.
「秋で、日曜日で、お天気で、どこに行っても人でいっぱいですよ。
-----Осень. Воскресенье, погода, куда ни пойди ----- полно народа.
そういう日にはこんな風に部屋の中でのんびりしてるのがいちばんですね、疲れないですむし。
В такие дни лучше всего из дому вообще не выходить. По крайней мере, не устанешь.
「外は良い天気ですよ、すごく」
-----На улице хорошая погода. Очень хорошая, -----
と僕は丸椅子に座って脚を組んで言った。
заговорил я, закинув ногу на ногу.
「秋で、日曜日で、お天気で、どこに行っても人でいっぱいですよ。
-----Осень. Воскресенье, погода, куда ни пойди ----- полно народа.
そういう日にはこんな風に部屋の中でのんびりしてるのがいちばんですね、疲れないですむし。
В такие дни лучше всего из дому вообще не выходить. По крайней мере, не устанешь.
2011年1月14日金曜日
начало светать
ノルウェイの森文庫下巻１７５ページから
その本を読み終えたとき、空はもう明るくなりはじめていた。
Когда я закончил книгу, начало светать.
僕はお湯をわかしてインスタント・コーヒーを飲み、
Я вскипятил чайник, выпил растворимого кофе
テーブルの上にあったメモ用紙にボールペンで手紙を書いた。
и написал в блокноте на столе записку.
ブランディーをいくらかもらった、「車輪の下」を買った、
《Выпил немного коньяку, купил "Под колесами",
夜が明けたので帰る、さようなら、と僕は書いた。
уже рассвело, и я пойду к себе. До свидания》.
その本を読み終えたとき、空はもう明るくなりはじめていた。
Когда я закончил книгу, начало светать.
僕はお湯をわかしてインスタント・コーヒーを飲み、
Я вскипятил чайник, выпил растворимого кофе
テーブルの上にあったメモ用紙にボールペンで手紙を書いた。
и написал в блокноте на столе записку.
ブランディーをいくらかもらった、「車輪の下」を買った、
《Выпил немного коньяку, купил "Под колесами",
夜が明けたので帰る、さようなら、と僕は書いた。
уже рассвело, и я пойду к себе. До свидания》.
面倒くさがり屋のマーシャ
ロシアのアニメ(´・ω・｀)。。
Youtube 面倒くさがり屋のマーシャ
同じ動画の日本語字幕付き ニコニコ動画
Доброе утро! （おはよう）
Пора вставать. （起きる時間だよ）
Машенька, сходи пожалуйста булочную.
（マーシャ、パン屋に買い物に行ってきてくれないかしら）
Я ？ ходила, бабушка.
（買い物にいくわ、おばあちゃん）
？？？ношки мои.... Они не хотят, идти.
（でもわたしの足が・・・・行きたくないの）
А разве ты не хозяйка своих ног?
（あら、あなたは、あなたの足の持ち主じゃないの？）
Да, я не хозяйка своих ног.
（そうよ、私じゃなくて、足が言ってるの。）
Я сама схожу булочную, а ты Машенька ？？？ чашки.
（じゃあわたしがパン屋に行ってくるから、あなたはお皿を洗ってちょうだい）
？？？？？ руки.... ручки мои не хотят...
（お皿を洗いたいけど、わたしの手が、洗いたくないの）
А ты разве не хозяйка своих рук?
（あなたは自分の手の持ち主じゃないの？）
Да, я не хозяйка своих рук.
（そうよ、私は自分の手の持ち主じゃないの）
Ах! Ах, как можно говорит таки бесит тебе все будет очень очень не хорошо.
（まったく！口ではそんな風に言えるかもしれないけど、きっと罰が当たるぞ）
Варенье! （ジャムだわ） Куда я иду?（私はどこに行くの？）
Ой! Что такое? （どうなってるの？） Какая гадость! （ああ嫌だ）
Горько горько! （にがい にがい）
Что же теперь будет, значит, я теперь нехозяйка своих рук и ног.
（つまり、今わたしは、自分の手と足を操れないんだわ）
Ой! дедушка, сегодня же со мной, такое случилось.
（おじいさん、私の身におかしなことが起きてるの）
Дедушка! Дедушка, я не виновата. Это не я. Это не я!
（おじいさん、私が悪いんじゃないのよ。私じゃないの。私じゃないの！）
Дедушка, я не хочу! Я не хочу. Возьмйте возьмйте свои яблоки возьмйте...
（おじいさん、私はこんなことしたくないの。私にりんごを盗らせないで、りんごを取って・・・・）
Ноги куда вы? Руки руки что вы делаете?
（わたしの足、どこに行くの？ わたしの手、何をするの？）
Ноги ноги стойте стойте! Я не хочу, я не хочу...
（わたしの足、止まって、止まって！ 行きたくない、行きたくない～・・・・）
？？ Такой ужас! （罰が当たったんだ）
Эй, ты, девочка, девочка, ты куда?
（お嬢ちゃん、どこに行くんだい？）
Девочка зачем ты? Эй, постой! Постой....
（お嬢ちゃん、どうしたんだい？ 待ちなよ 止まるんだ・・・・）
Не пойду дальше. Ни за что!
（もうこれ以上は行かない！絶対 嫌だ！）
Не хочу, чтобы ноги шли никуда ？？？ надо.
（足が勝手に動くなんてもう嫌）
Хочу хочу, чтобы руки меня слушались.
（手を思うように動かしたいのよ）
Хочу снова стать хозяйкой своих рук и ног.
（前みたいに、自分の手と足の持ち主になりたいわ）
Зло! Самый страшный, самый злой....
（怖いわ、ああ嫌だ・・・・）
Ноги мои ноги, руки мои руки, помоги ？？？ забраться ？？ высокое дерево.
（わたしの足、わたしの手、協力してね。木に登るのよ）
Маша, не бойся. Это мы.
（マーシャ、怖がらないで。わたしたちよ。）
Бабушка! Бабушка бабушка....
（おばあちゃん、おばあちゃん、おばあちゃん・・・・）
Бабушка, я больше не лентяйка. Буду и идишь（そんな言葉は無い・・・・・）.
（おばあちゃん、私、もう怠けないわ。 ちゃんとお手伝いをするわ）
ぱんつ(´・ω・｀)
Youtube 面倒くさがり屋のマーシャ
同じ動画の日本語字幕付き ニコニコ動画
Доброе утро! （おはよう）
Пора вставать. （起きる時間だよ）
Машенька, сходи пожалуйста булочную.
（マーシャ、パン屋に買い物に行ってきてくれないかしら）
Я ？ ходила, бабушка.
（買い物にいくわ、おばあちゃん）
？？？ношки мои.... Они не хотят, идти.
（でもわたしの足が・・・・行きたくないの）
А разве ты не хозяйка своих ног?
（あら、あなたは、あなたの足の持ち主じゃないの？）
Да, я не хозяйка своих ног.
（そうよ、私じゃなくて、足が言ってるの。）
Я сама схожу булочную, а ты Машенька ？？？ чашки.
（じゃあわたしがパン屋に行ってくるから、あなたはお皿を洗ってちょうだい）
？？？？？ руки.... ручки мои не хотят...
（お皿を洗いたいけど、わたしの手が、洗いたくないの）
А ты разве не хозяйка своих рук?
（あなたは自分の手の持ち主じゃないの？）
Да, я не хозяйка своих рук.
（そうよ、私は自分の手の持ち主じゃないの）
Ах! Ах, как можно говорит таки бесит тебе все будет очень очень не хорошо.
（まったく！口ではそんな風に言えるかもしれないけど、きっと罰が当たるぞ）
Варенье! （ジャムだわ） Куда я иду?（私はどこに行くの？）
Ой! Что такое? （どうなってるの？） Какая гадость! （ああ嫌だ）
Горько горько! （にがい にがい）
Что же теперь будет, значит, я теперь нехозяйка своих рук и ног.
（つまり、今わたしは、自分の手と足を操れないんだわ）
Ой! дедушка, сегодня же со мной, такое случилось.
（おじいさん、私の身におかしなことが起きてるの）
Дедушка! Дедушка, я не виновата. Это не я. Это не я!
（おじいさん、私が悪いんじゃないのよ。私じゃないの。私じゃないの！）
Дедушка, я не хочу! Я не хочу. Возьмйте возьмйте свои яблоки возьмйте...
（おじいさん、私はこんなことしたくないの。私にりんごを盗らせないで、りんごを取って・・・・）
Ноги куда вы? Руки руки что вы делаете?
（わたしの足、どこに行くの？ わたしの手、何をするの？）
Ноги ноги стойте стойте! Я не хочу, я не хочу...
（わたしの足、止まって、止まって！ 行きたくない、行きたくない～・・・・）
？？ Такой ужас! （罰が当たったんだ）
Эй, ты, девочка, девочка, ты куда?
（お嬢ちゃん、どこに行くんだい？）
Девочка зачем ты? Эй, постой! Постой....
（お嬢ちゃん、どうしたんだい？ 待ちなよ 止まるんだ・・・・）
Не пойду дальше. Ни за что!
（もうこれ以上は行かない！絶対 嫌だ！）
Не хочу, чтобы ноги шли никуда ？？？ надо.
（足が勝手に動くなんてもう嫌）
Хочу хочу, чтобы руки меня слушались.
（手を思うように動かしたいのよ）
Хочу снова стать хозяйкой своих рук и ног.
（前みたいに、自分の手と足の持ち主になりたいわ）
Зло! Самый страшный, самый злой....
（怖いわ、ああ嫌だ・・・・）
Ноги мои ноги, руки мои руки, помоги ？？？ забраться ？？ высокое дерево.
（わたしの足、わたしの手、協力してね。木に登るのよ）
Маша, не бойся. Это мы.
（マーシャ、怖がらないで。わたしたちよ。）
Бабушка! Бабушка бабушка....
（おばあちゃん、おばあちゃん、おばあちゃん・・・・）
Бабушка, я больше не лентяйка. Буду и идишь（そんな言葉は無い・・・・・）.
（おばあちゃん、私、もう怠けないわ。 ちゃんとお手伝いをするわ）
ぱんつ(´・ω・｀)
分類:
面倒くさがり屋のマーシャ
познакомиться
はつ恋第３章の最初の部分です。
訳は神西清さんのものです。
《Как бы с ними познакомиться?》
『なんとかして、あの人たちと知り合いになりたいものだが？』
----было первою моею мыслью, как только я проснулся поутру.
というのが、あくる朝わたしが目をさますが早いか、まず頭に浮かんだ考えだった。
Я перед чаем отправился в сад,
わたしはお茶の前に庭へ出てみたが、
но не подходил слишком близко к забору и никого не видел.
例の垣根へはあまり近寄らず、誰の姿も見かけなかった。
訳は神西清さんのものです。
《Как бы с ними познакомиться?》
『なんとかして、あの人たちと知り合いになりたいものだが？』
----было первою моею мыслью, как только я проснулся поутру.
というのが、あくる朝わたしが目をさますが早いか、まず頭に浮かんだ考えだった。
Я перед чаем отправился в сад,
わたしはお茶の前に庭へ出てみたが、
но не подходил слишком близко к забору и никого не видел.
例の垣根へはあまり近寄らず、誰の姿も見かけなかった。
登録:
投稿 (Atom)