日記

学校に行ってきた。
地理と英語と哲学と地学の授業を受けた。

あと久々の友達から電話が来た。アメリカに留学するらしい。
留学・・・いいなぁ・・・
ホームステイするそうで・・・その勇気とか行動力が羨ましい

Сегодня я ходила в школу.
Я изучала географию, английский язык, философию и геонаук.
И вечером подруга звонила по телефону мне, и мы весело разговаривали.

Роза

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=RjlxVMDghNM

Роза （薔薇）

Слезами вспоминаю я то время когда была лишь тьма
暗闇にいたときのことを　泣きながら思い出す
Залесть в самый угол с дрожью в губах
部屋の片隅で膝を抱えて　唇が震えてる

Чем больше с ранами я борюсь, тем больше слабее становлюсь
もがけばもがくほど　私は弱っていくだけ
Пустые слава разрывают сердце
破られた約束が心を引き裂いていく

Некому мне помочь, господь, молю только об одном
誰も私を助けることは出来ない　私の願いはひとつだけ
я больше не в силах так любить.
もうこれ以上は愛せないから

Дай мне любовь, роза оживет
愛をください　薔薇の花も立ちなおれるから
Я не могу больше жить так одной
もうひとりでは生きていけない
Слышать песни, вспоминать образ твой
歌も聴こえない　あなたの姿も思い出せない

Дай мне любовь, роза оживет
愛をください　薔薇の花は立ちなおるから
Ты ьпицщ от боли спаси
この痛みから救ってよ
Улыбнись, взгляни и пой мне, только мне
微笑んで　そして私だけを見つめて歌って

Твоя любовь нужна
あなたの愛がほしい
Сломанная роза - я
私は枯れてしまった薔薇
Твоя любовь нужна
あなたの愛がほしい


元の曲


メモ：
чем＋比較級＋тем＋比較級　で　「～すればするほど～」

Чем раньше, тем лучше.　（早ければ早いほど良い）

Чем больше, тем лучше.　（多ければ多いほど良い）

つぶやき

ヘルパーのバイトしてきた。

お客さんが「あなたが来てくれてありがたいよ」と言って泣いた。
「あなたのお母さんにも感謝したいぐらいだよ、よく育てたよ」とも言った。

それを聞いて、もしかしたらこんな育ち方でも良かったのかなって、一瞬でも思う自分が本当に愚かだ。底辺まりか

せっかく中高一貫の学校に入れてもらったのに、そこに行けなくなっても別の高校に入れてくれたのに、そこにも行けなくなって学費の高い専門学校にも入れてくれたのに、２３になった今でも中卒とか意味不明だ。親はどんな気持ちだろうか

この出来事をお母さんに伝えたいとか一瞬でも思ってしまう自分が愚かだ。聞いてどんな気持ちになるかなんて分かりきってる、馬鹿馬鹿しいと思うだろう。よく育ってる人間が中卒なものかと思うだろう。鼻で笑いたくなるだろう。バイトの評価よりもまず、近所の人や親戚に紹介できる程度の人間になれよって感じだろう。いつも必死で私のことを隠しているお母さん、本当の事を絶対に言うなって念を押すお母さん、ふふふ、ごめんね

落ち着いて、そして思い出そう。自分はクズでゴミなのだと。
こんな言葉にしがみついてもどうにもならない。


Сегодня я работала.
Клиентка плакала говоря мне "благодарю вас".
Как я рада.

日記

学校に行ってきた。
書道と英語の授業を受けて、休み時間に保健の宿題をやった。
休み時間にこんな会話が聞こえてきた。

(ё_ё)　「○○日に花火大会ある」
(´Ａ｀)　「どうせ彼氏と行くんだろぉー？」
(ё_ё)　「・・・・」
(´Ａ｀)　「・・・否定しないのかよおぉ・・・」

なんか可愛かった。

Сегодня я ходила в школу.
Я изучала каллиграфию и английский язык.
Я живу в общежитие, а сегодня ела ужин со своим родителями.

Я улетаю навсегда

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14445494

Я улетаю навсегда - Александр Яковлев
僕は永遠に飛ぶ　アレクサンドル・ヤコヴレフ

Тихо падали на землю звезды,
星たちは静かに地面に落ちた
Ветер смешивал тушь и слезы.
風でインクと涙が混ざった
Ты сегодня ушла, ничего не сказав.
君は今日、行ってしまった。何も言わずに。
Пальцы бегают в карманах куртки,
上着のポケットの中で指が泳いでる
Тлеют в банке на столе окурки,
空き缶の中で吸い殻がくすぶってる
В отражении витрин закрываю глаза.
ガラスに自分が映って、僕は目を閉じた。

繰り返し
Я улетаю навсегда в это небо, небо.
僕はこの空をどこまでも飛んでいこう
Ты погоди, не беги - будет бабье лето.
待って、行かないで。空はもう、秋晴れ。
Я оставляю навсегда, я летаю, таю.
僕は空を飛び続ける　雲に溶けていく
В белых облаках тебя, я знаю, я узнаю.
君もきっと飛んでいる　だから僕は追いかけるんだ

Тихо капает вода из крана,
蛇口から静かにしずくが落ちている
Свет луны разлился у дивана.
月明かりがソファーを照らしてる
Ты сегодня ушла, ничего не сказав.
君は今日、行ってしまった。何も言わずに。
И отвлечь себя как будто нечем,
僕は動けないよ　でも
Может, завтра утром станет легче.
明日の朝には、少し良くなってるかも
Раскрывая окно, закрываю глаза.
窓を開け放したまま、目を閉じる


How to register for Japanese video site Nico Nico Douga

不合格

ロシア語検定３級の不合格の通知が来た。

露訳があと１０点、朗読があと５点足りてない。
秋までになんとかしよう。

Я сдавала экзамен по русскому языку и провалилась на экзамене.

дневник （日記）

Сегодня я ходила в школу.
Я занималась математикой, географией, физкультурой, английским языком и геонауками.
Я совсем не могла понимать математический урок. Ах, так плохо...

学校に行ってきた。
数学、地理、体育２時間分、英語、地学の授業を受けてきた。
数学の授業が全然分からなかった。
自分が話を見失っても授業は進んでいくから、孤独で悲しい気持ちになった。

ククーシュカ (Кукушка)

『ククーシュカ』というロシアの映画を見た。

フィンランド語、ロシア語、サーミ語と、お互いに言葉の通じない3人が一緒に暮らすお話。
本音も嫌味もざっくばらんに言い合ってる、でも通じてない。
拗ねたり、落ち込んだり、喜んだり、みんなが素直に感情表現してて可愛かった。

父、帰る (Возвращение)

2年前ぐらいに『父、帰る』というロシアの映画を見た。

タイトル通り、今まで離別していた父親が突然帰ってくるというお話。

全体的に悲しい雰囲気が漂っていて、途中の小さな出来事とかも物悲しく寂しい感じで、展開もラストも悲しくて、見終えたあともしばらく悲しさを引きずった。そんな映画。

12人の怒れる男

『12人の怒れる男』っていうロシアの映画を見た。

12人の陪審員が、被告の少年を無罪にするか有罪にするかでひたすら話し合い続けるという、絵的にはとっても地味な映画。陪審員が全員男性なのが、地味さに拍車をかけている・・・。
最後らへんの展開には引き込まれる。

この映画で知った単語をメモしとこう。

арбуз （スイカ） еврей （ユダヤ人） еврейский （ユダヤの、ユダヤ人の）

Я посмотрела этот фильм.
Конец рассказа прекрасен.