日記

学校に行ってきた。
書道と英語の授業を受けて、休み時間に保健の宿題をやった。
休み時間にこんな会話が聞こえてきた。

(ё_ё)　「○○日に花火大会ある」
(´Ａ｀)　「どうせ彼氏と行くんだろぉー？」
(ё_ё)　「・・・・」
(´Ａ｀)　「・・・否定しないのかよおぉ・・・」

なんか可愛かった。

Сегодня я ходила в школу.
Я изучала каллиграфию и английский язык.
Я живу в общежитие, а сегодня ела ужин со своим родителями.

Я улетаю навсегда

http://www.nicovideo.jp/watch/sm14445494

Я улетаю навсегда - Александр Яковлев
僕は永遠に飛ぶ　アレクサンドル・ヤコヴレフ

Тихо падали на землю звезды,
星たちは静かに地面に落ちた
Ветер смешивал тушь и слезы.
風でインクと涙が混ざった
Ты сегодня ушла, ничего не сказав.
君は今日、行ってしまった。何も言わずに。
Пальцы бегают в карманах куртки,
上着のポケットの中で指が泳いでる
Тлеют в банке на столе окурки,
空き缶の中で吸い殻がくすぶってる
В отражении витрин закрываю глаза.
ガラスに自分が映って、僕は目を閉じた。

繰り返し
Я улетаю навсегда в это небо, небо.
僕はこの空をどこまでも飛んでいこう
Ты погоди, не беги - будет бабье лето.
待って、行かないで。空はもう、秋晴れ。
Я оставляю навсегда, я летаю, таю.
僕は空を飛び続ける　雲に溶けていく
В белых облаках тебя, я знаю, я узнаю.
君もきっと飛んでいる　だから僕は追いかけるんだ

Тихо капает вода из крана,
蛇口から静かにしずくが落ちている
Свет луны разлился у дивана.
月明かりがソファーを照らしてる
Ты сегодня ушла, ничего не сказав.
君は今日、行ってしまった。何も言わずに。
И отвлечь себя как будто нечем,
僕は動けないよ　でも
Может, завтра утром станет легче.
明日の朝には、少し良くなってるかも
Раскрывая окно, закрываю глаза.
窓を開け放したまま、目を閉じる


How to register for Japanese video site Nico Nico Douga

不合格

ロシア語検定３級の不合格の通知が来た。

露訳があと１０点、朗読があと５点足りてない。
秋までになんとかしよう。

Я сдавала экзамен по русскому языку и провалилась на экзамене.

дневник （日記）

Сегодня я ходила в школу.
Я занималась математикой, географией, физкультурой, английским языком и геонауками.
Я совсем не могла понимать математический урок. Ах, так плохо...

学校に行ってきた。
数学、地理、体育２時間分、英語、地学の授業を受けてきた。
数学の授業が全然分からなかった。
自分が話を見失っても授業は進んでいくから、孤独で悲しい気持ちになった。

ククーシュカ (Кукушка)

『ククーシュカ』というロシアの映画を見た。

フィンランド語、ロシア語、サーミ語と、お互いに言葉の通じない3人が一緒に暮らすお話。
本音も嫌味もざっくばらんに言い合ってる、でも通じてない。
拗ねたり、落ち込んだり、喜んだり、みんなが素直に感情表現してて可愛かった。

父、帰る (Возвращение)

2年前ぐらいに『父、帰る』というロシアの映画を見た。

タイトル通り、今まで離別していた父親が突然帰ってくるというお話。

全体的に悲しい雰囲気が漂っていて、途中の小さな出来事とかも物悲しく寂しい感じで、展開もラストも悲しくて、見終えたあともしばらく悲しさを引きずった。そんな映画。

12人の怒れる男

『12人の怒れる男』っていうロシアの映画を見た。

12人の陪審員が、被告の少年を無罪にするか有罪にするかでひたすら話し合い続けるという、絵的にはとっても地味な映画。陪審員が全員男性なのが、地味さに拍車をかけている・・・。
最後らへんの展開には引き込まれる。

この映画で知った単語をメモしとこう。

арбуз （スイカ） еврей （ユダヤ人） еврейский （ユダヤの、ユダヤ人の）

Я посмотрела этот фильм.
Конец рассказа прекрасен.

7月3日の日記

ホームヘルパーのバイトしてきた。

1軒目：朝食の用意・薬の用意・服薬確認・歩行介助・トイレ介助・車椅子介助・デイサービスへの送り出し

2軒目：掃除と買い物　（メロンをくれた。冷えてておいしかった。わーい）

3軒目：気管支のためのテープ（？）の貼り替え・点眼・買い物・料理・ポータブルトイレの掃除

4軒目：買い物・夕食の用意・薬の用意・服薬確認・歩行介助・トイレ介助・ゴミ出し・洋服等の整理


ところで4日前から部屋にずっとゴキブリがいる。怖くて殺すことも追い出すことも出来ない・・・。

Я не люблю таракан...
Я люблю лето, но я не люблю таракан...

刑務所なう

堀江貴文の『刑務所なう』を読んでるなう。

２６５ページにロシアの偉人の名前が出てきて、なんか嬉しくなった。以下抜粋

『自分はあと二年刑務所の中と思うと気が滅入る・・・
しかし落ち込んでいても何も始まらない
ロシアロケットの父といわれるセルゲイ・コロリョフもシベリアに数年拘禁され
帰ってから世界初の衛星有人宇宙飛行の偉業を成し遂げた
コロリョフにならって、気合を入れねば』

ほう！セルゲイ・コロリョフ (Сергей Королёв) って人の名前を初めて知った。

ロシアの偉人って、文豪だけじゃないんだね、ｳﾌﾌ
哀愁と芸術だけに留まらないロシアのポテンシャル、ｳﾌﾌ

化学の授業で習ったドミトリー・メンデレーエフ (Дмитрий Менделеев) もかっこいい！
当時まだ発見されてない元素も見据えて、元素の周期律表を作成したメンデレーエフ、ｳﾌﾌ

ロシアｳﾌﾌ　ｳﾌﾌ

Сейчас я читаю эту интересную книгу.
Название книги, "Я теперь нахожусь в тюрьме" .

дневник（日記）

Сегодня я ходила в школу.
Я занималась каллиграфией, физкультурой, политикой, хозяйством и геонауками.

Сегодня утром была хорошая погода, но вечером пошёл дождь.
И я не носила зонтик, поэтому я дождём промокая вернулась домой.
 Я часто забываю смотрить прогноз погоды, и промокая вернусь.

今日は学校に行きました。
書道、体育、政治経済、地学の授業を受けました。

今朝は良い天気だったのですが、夕方から雨が降ってきました。
私は傘を持っていくのを忘れたので、雨に濡れながら帰ってきました。
私はしばしば天気予報を見忘れて、雨に濡れながら帰ってきます。

Это сегодняшняя моя каллиграфия.
Значение этого слова, заросший лес.

これは、今日私が書道の授業で書いたものです。
『茂林』