夢

『想像してみてください。あなたにとって大切な思い出のある建物があったとします。
あなたは数年ぶりにその建物を訪れました。外から見るとその建物が使われている様子はありませんでしたが、中に入ってみると、何もかもすべて当時のままで、何故か掃除も行き届いていて、空気までもが清らかで、ぴん、と折り目正しい雰囲気が漂っていました。

その場に立ったあなたの心の中には、当時の大切な思い出がありありとよみがえり、懐かしい気持ちになると同時に、建物がそのままきれいに残っていたことがとても嬉しくなりました。

するとそこに、一人の少女が入ってきました。そして少女はいつもやっているような慣れた様子で掃除を始めました。
あなたは少女に話しかけて、自分にとってここは大切な場所なので、以前のままになっていて嬉しい、という気持ちを伝えました。

すると少女はにっこりと微笑み、「そういうことなら、この建物を残す事にもっと貢献なさった方がいるわ」と言いました。

少女の話によると、この建物は半年前に取り壊される予定だったということでした。しかし、取り壊す前にこの建物の持ち主が訪れ、中を見てみると、管理されていないはずの建物がきれいに保たれていて、取り壊すのが惜しくなり、このまま残す事にしたのでした。

建物を綺麗に保っていたのは別の少女で、勝手にしばしば建物を掃除しに来ていたのでした。しかし、建物を取り壊す予定が無くなってすぐに、その少女は遠くへ引っ越してしまいました。その事を知った建物の持ち主は、せっかく建物を残すことにしたのだからと、建物を掃除する人を雇い、いくらかの給料を与えることにしたのでした。

そうして仕事としてこの建物を掃除しているのが、今あなたの目の前にいる少女です。
別の少女が掃除に来ていた理由は分かりません。

さて、ここであなたに質問です。この事実を知った今、あなたはどちらの少女に、より大きな感謝の気持ちを抱いていますか？無償で掃除をして、結果的に建物の取り壊しを防いだ少女でしょうか。それとも、今仕事として建物をきれいに保ち、そして今目の前で微笑んでくれた少女でしょうか。

例えば感謝の品物をひとりだけに贈ることが出来るとしたら、誰に贈るのでしょうか』

という問いかけを色んな人に投げかけて回ってる夢を見た。

Я увидела сон, в котором я спрашивала у разных людей странный вопрос.

日記

寝坊したから新しい訪問先に行けなかった。
２日連続でお風呂に入ったから身体がだるくて、朝起きれるか不安だったから携帯の目覚ましを１０分おきに５回と目覚まし時計をひとつセットしてたんだけど全然気付かなかった。

起きて時計を見たら、もうバスに乗ってなきゃいけない時間だった。・・・もういや

Сегодня я проспала и опоздала на работу...
Я пришла в отчаяние, когда я встав и увидела часы.

２軒目
お客さんに「海苔を３じょう買ってきて」って頼まれた。
海苔って「１じょう　２じょう」って数えるのか・・・　ほぉ～・・・
漢字だと　帖　か。　へぇ～・・・

Вторая работа:
Я искала магазин, и нашла, и купила "нори".

３軒目
歩行介助した。

Третья работа:
Я помогала покупательнице ходить.


客という言葉を辞書で引くと　покупатель　と　клиент　が出てくる。
ヘルパーの利用者さんの場合どっちの言葉なのか・・・。

МАША И МЕДВЕДЬ

МАША И МЕДВЕДЬ

Жили-были дедушка и бабушка.
Была у них внучка Машенька.
Собрались раз подружки в лес по грибы да по ягоды и Машу с собой позвали.

Ягоды под листочком, грибы под кусочком--- оглянулась Маша, а подружек и след простыл.
В лесу темно, на душе тяжело, полное лукошко руку тянет.

Стала Маша аукаться, подружек звать, а они не отзываются--- далико ушли.

Ходила Маша, ходила и увидела избушку.
Постучала--- тихо. Не набрела ли на лихо? Открыла дверь и вошла.


マーシャとクマ

昔々　あるところに、おじいさんとおばあさんが暮らしていました。
おじいさんとおばあさんには、マーシャという孫娘がいました。
そしてある日、マーシャは友達と一緒に　森へきのこといちごを採りに行くことになりました。

いちごを葉っぱの隙間から採り、きのこを木の根元で探して－－－
ふとマーシャがあたりを見回してみると、友達はどこにもいませんでした。
森は暗くなり、心は不安になりました。かごは、ずっしりと重くなっていました。

マーシャは友達を大声で呼んでみましたが、返事はありませんでした。
もう、遠くへ行ってしまったようです。

マーシャは歩いて、たくさん歩いて、木で出来た家を見つけました。
ドアをノックしてみても返事がありません。
マーシャは、明るくなるまでこの家で過ごそうと考えました。
そしてドアを開けて、家の中に入っていきました。

А в избушке медведь жил. Он по лесу ходил.
Вернулся поздно, увидел Машеньку, обрадовался.

---Никак гости у меня?--- говорит.
---Будешь теперь тут жить, печку топить, кашу варить, меня кашей кормить.
А убежать вздумаешь--- отыщу и съем.

Потужила Маша, погоревала и стала жить у медведя.

けれど、実はその家にはクマが暮らしていたのです。
クマはその時、森に散歩に出かけていて家にはいませんでしたが、遅い時間に戻ってきてマーシャを見つけると、喜びました。

「どうしてもこの家で眠りたいのか？」クマはマーシャに言いました。
「それなら今日からこの家で暮らしなさい。そして毎日ストーブを焚いて、僕のためにおかゆを作るんだ。もし逃げようとしたら、つかまえて食べてやるぞ。」

マーシャは思わぬ災難に悲しみました。
けれど逆らえず、クマと一緒に暮らすことになったのでした。

Сделает работу, сядет у окошка и раздумывает: как же от медведя убежать, как дедушку с бабушкой повидать?
Кругом лес дремучий, в какую сторону идти--- не знает.
И спросить не у кого.

Думала она, думала и придумала.

Вот приходит раз медведь из лесу, а Машенька ему:
   ---Медведь, отпусти меня на денек в деревню: я дедушке да бабушке гостинцев снесу.
   ---Ах ты, хитрая! Уйдешь--- ко мне не воротишься. Давай гостинцы, я сам отнесу!

А Машеньке того и надо!

マーシャは言われた仕事を済ませて、窓辺に腰掛けて考え込んでいました。
なんとかこの家を逃げ出し、おじいさんとおばあさんのところに帰れる方法はないかしら。
けれど、周りはうっそうとした深い森が広がっていて、どの方向に進めばいいのかすら分かりません。
誰かに道を聞こうにも、人っ子一人見当たりませんでした。

マーシャは考えて、考えて、そして考え付きました。

さて、ある日クマは、森を抜けて遠出をすることになりました。
マーシャはクマに言いました。
「クマさん、わたしも森の外へ連れて行ってくださいな。
　そして昼間の少しの時間でいいから、私を村で自由にさせてください。
　おじいさんとおばあさんに、ピロシキを焼いて、持って行ってあげたいの。」
「なんだと！？お前のたくらみがわかったぞ！
　村に行ったきり、戻ってこないつもりだろう。
　いいだろう。ピロシキを焼きなさい。ぼくが村に届けてやろうじゃないか。」

それは、マーシャの期待通りの提案でした！

Напекла она пирожков, достала большой короб и говорит медведю:
   ---Я в этот короб пирожки положу, а ты отнеси их в деревню.
       Да смотри, короб не открывай, пирожки не вынимай.
       Я на дерево влезу, за тобой следить буду.
   ---Сам знаю, ---отвечает медведь, --- давай короб!

Только медведь на крылечко, Машенька залезла в короб, а на голову блюдо с пирожками поставила.

マーシャはピロシキを焼いて、背中に担げる、大きな大きな箱を用意しました。
そしてクマに言いました。
「この箱にピロシキを入れるから、担いで村まで持っていってください。
　だけど決して、途中で箱を開けて、ピロシキを食べたりしないでくださいね！
　私は木に登って、クマさんを見張っていますからね。」
「ちゃんと届けてやるとも」クマは答えました。
「安心して、箱に入れてよこしなさい。」

クマが身支度している隙に、マーシャはピロシキを持って箱に入り、ふたを閉めました。

Вернулся медведь, взвалил короб на спину:
   ---Ого! Сколько гостинцев!--- и побрел в деревню.

Идет медведь между елками, бредет между березками, в овражки спускается, на пригорки поднимается.
Солнце припекает, жара донимает. Он и говорит:
   ---Сяду на пенек,
        Съем пирожок!

А Машенька из короба:
   ---Вижу! Вижу!
        Не садись на пенек,
        Не ешь пирожок!
        Неси бабушке!
        Неси дедушке!
   ---Ишь, глазастая! ---говорит медведь.

Поднял он короб и пошел дальше.

くまが戻ってきて、大きなかごを背中にかつぎました。
「あぁ！ずいぶんと重い荷物だ！」
そう言って、くまは出発しました。

もみの木の森を越えて、シラカバの森を越えて、
谷を下って、丘を登って。くまは村へと向かいます。

太陽が強く照りつけ、暑さでふらふらしてきました。
くまは言います。
「ああ！ぼくはもうクタクタだ！
　切り株にすわって、ピロシキを食べたいよ」

すると、マーシャが箱の中から言います。
「見てるわよ！サボらないで！
　切り株でピロシキを食べてはだめ。
　おじいさんのところまで運んでください！
　おばあさんのところまで届けてください！」

「ああ驚いた！なんて目が利く娘だ」
くまは休むのをあきらめて、さらに先へと歩いていきました。


Шел-шел, притомился, к делеву прислонился:
   ---Ох, болят мои ноженьки, разламывается моя спинушка!
        Ну-ка, где тут пирожок с малинкой?
А Машенька опять:
   ---Вижу, вижу!
        Не садись на пенек,
        Не ешь пирожок!
        Неси бабушке,
        Неси дедушке!
   ---Какая бедовая!--- удивляется медведь.

Встал и пошол скорее.

Пришел в деревню, нашел дом и давай стучать в ворота.
   ---Шел через лес, еле на пригорок влез. Отпирайте, открывайте!
        Я от Машеньки гостинцев принес!

А тут со всей деревни собаки бегут, кидаются на него, лают, старого медведя пугают.
Поставил он короб у ворот и бежать в лес без оглядки!


さらに進んでいって、くまはもっと疲れました。
木にもたれかかって、不満をこぼします。
「ああ、足が痛い、背中も痛くて割れそうだ！
　ピロシキがこれほど重いだなんて、どうなってるんだ」

するとまたもや、箱の中からマーシャが言います。
「見てるわよ、怠けないで！
　切り株で休んではだめ！
　ピロシキを食べてはだめ！
　おじいさんのところまで運んでください！
　おばあさんのところに届けてください！」

「まったく元気な娘だ！」　くまは身体を起こして、また歩き始めました。

やっと村へとたどり着き、マーシャの家を見つけました。
扉を叩いて呼びかけます。
「マーシャが作ったピロシキを持ってきたぞ！
　森を越えて　山を越えてきたんだ。門を開けておくれ」

くまが言い終わるや否や、村中の犬が駆け寄ってきて、くまに咆えて飛びかかりました。

くまは犬たちに驚き、慌てて門の脇に箱を放り出すと、わき目も振らずに森へ逃げ帰っていきました。


Тут и дедушка с бабушкой к воротам вышли.
Видят: короб стоит.
Поднял дед крышку и глазам не верит: в коробе внучка сидит--- живая, здоровая!

Обрадовались дедушка да бабушка.
Стали Машеньку обнимать--- Целовать, красавицей да умницей называть.

конец


犬たちの騒ぎを聞きつけて、おじいさんとおばあさんが門の外まで出てきました。
大きな箱を見つけて、ふたを取ってみると－－－目を疑いました。
箱の中に孫娘がすわっていて、元気に生きていたのですから！

おじいさんとおばあさんは、マーシャを抱きしめては喜び、キスをしては喜び、
マーシャを賢いと言ってほめて、美しいと言ってほめてやりましたとさ。

めでたしめでたし



子供の頃、母はよく私に「雑草みたいにたくましく育って欲しい」って言ってた。
たくましいってまさにこんなマーシャのような感じかもしれん。諦めないでよく頑張った。
私は全然たくましくなれなかった。そもそもそういう素質が無かった。
もし私がマーシャだったら、死ぬまでクマの家でおかゆを作り続けるだろう。
逃げるとか怖いし面倒くさい。完全に諦めて、クマともっと仲良くなろうとする。

Я прочитала, и думала, что "если у меня получилось такое положение, я не могу вернуться домой, как Маша".
Наверно, я буду продолжать кормить медведя кашей до тех пор, пока я умру...
Маша-- сильная...

который

関係代名詞の例文を集めてみた。

男性形主格 (который)
Вы знаете этого художника, который известен во всем мире?
あなたは、世界中で有名なこの画家を知っていますか？

男性形生格 (которого)
Учитель спросил о школьнике, которого не было на уроке.
先生は、授業に来ていない生徒について尋ねました。

男性形対格 (который которого)
На улице я встретился с актёром, которого я очень люблю.
私は、街で大好きな俳優に会いました。

男性形与格 (которому)
У нас учится студент из России, которому я помогаю в учёбе.
私は、ロシアから来た生徒の勉強を手伝っている。

男性形造格 (которым)
Мальчик, с которым вчера мы встретились на вокзале, учился в этой школе.
昨日、私は駅で会った少年は、この学校で勉強していた。

男性形前置格 (котором)
Я люблю писателя, о котором наш учитель часто рассказывал.
先生は、しばしば私の好きな作家について話していました。

中性形主格 (которое)
Иван купил жене пальто, которое ей понравилось.
イワンは、妻が気に入ったコートを妻に買った。

中性形生格 (которого)
Фотограф запечатлел небо, которого никогда не увидят горожане.
都会に住んでいる人には絶対に見ることの出来ない空の写真。

中性形対格 (которое)
Письмо, которое ты вчера получил, лежит на столе.
きみが昨日受け取った手紙は、テーブルの上にある。

中性形与格 (которому)
Это дерево, которому не дают вырасти.
この木は成長しません。

中性形造格 (которым)
«Королевство, над которым никогда не заходит солнце»
太陽の沈まない帝国

中性形前置格 (котором)
Небо, в котором летает чайка.
空にカモメが飛んでいる。

女性形主格 (которая)
Сергей очень любил свою бабушку, которая недавно умерла.
セルゲイは、近ごろ亡くなった自分の祖母をとても愛していた。

女性形生格 (которой)
Преподаватель разговаривает со стуенткой, брата которой мы хорошо знаем.
私たちは、教師と話している女生徒の兄（弟）のことをよく知っています。

女性形対格 (которую)
На столе лежит книга, которую он прочтал вчера вечером.
彼は、テーブルに置いてある本を昨日の夕方に読み終えた。

女性形与格 (которой)
В этой гостинице живёт туристка, которой я показал наш город.
このホテルには、私が街を案内した観光客（女性）が泊まっている。

女性形造格 (которой)
Единственная девушка, за которой я буду бегать.
僕は、たったひとりの女の子をしつこく追いかけるつもり。

女性形前置格 (которой)
Девушка, о которой вы разговаривали вчера, работает в этом киоске.
昨日あなた方が話していた少女は、売店で働いている。

複数形主格 (которые)
Мы знаем студентов, которые там стоят и разговаривают.
私たちは、そこで立ち話をしている生徒たちを知っています。

複数形生格 (которых)
Девушки, у которых короткие юбки.
短いスカートをはいている少女たち。

複数形対格 (которые которых)
В конкурсе участвовали музыканты, которых знает весь мир.
世界中に知られている音楽家たちが、コンクールに参加した。

複数形与格 (которым)
Студенты, которым я помогаю изучать японский язык, живут в общежитии.
私は、寮に住んでいる生徒たちが日本語を学ぶのを手伝っている。

複数形造格 (которыми)
В этой фирме работают мои друзья, с которыми мы вместе учились в школе.
この会社では、過去に私と一緒に学んだ同級生たちが働いています。

複数形前置格 (которых)
Сегодня я встретила певцов, о которых мы вчера говорили.
私は、昨日私たちが話していた歌手たちに、今日出会った。

ロシア語検定

午前中は学校に行って　午後にロシア語検定３級受けてきた。

独学でロシア語やってる私としては、半径３メートル以内に１５人以上のロシア語学習者が集まるっていうその状況だけで高まる　うへへ

しかし当たり前だけど、３級は４級より難しいな。自分のレベルの低さを実感してしまった。
朗読は読み終えることも出来なかった・・・ああ

単語のスペルも家で確認してみたら合ってないし！書いとこ

Английский язык （英語）

поезд （列車）

деревня （村）

дедушка （祖父）　бабушка （祖母）

пятьдесят  шестьдесят  семьдесят  восемьдесят  девяносто　（５０から９０まで）

朝食を取る
завтракать（不完了体）　позавтракать（完了体）

昼食を取る
обедать（不完了体）　пообедать（完了体）

夕食を取る
ужинать（不完了体）　поужинать（完了体）


Сегодня я утром занималась математикой в школе.
И днём держала экзамен по русскому языку.

Ring Ding Dong

http://www.youtube.com/watch?feature=fvst&hl=en&v=B7efXGs5e7M&gl=US

パロディの字幕が付いてたので、訳してみた。

Детка
ねぇ、きみ
Ты получила те 57 сообщений
メールが５７通届いてるでしょ？
Которые я тебе вчера отправил?
だって昨日送ったんだから。
С тех пор как вышел твой фильм
いつからか　きみは急に
Ты мне так и не позвонила
全然電話をくれなくなったね
Ты не мертва
死んだわけじゃないでしょ
Я видел тебя по телику
テレビで君を見たもの
Моя леди!
ねぇ　僕の恋人！

Ring ding dong...

Бабочка так Джонг её называет
ジョンヒョンは　まるで蝶のように
Но её фильм вышел и она упорхнкра
急にいなくなって　音沙汰もなくなった
Он звонит ей каждый день, каждую ночь
彼女に　毎日毎晩電話をかけて
Прикинулся больным, чтобы увидеться с ней
仮病で仕事を休んで　彼女に会いに行ってる
Не поехал в Сингапур, чтобы погулять с ней
シンガポール行きもさぼって　彼女と遊んでた
Какой негодяй
なんて奴なんだ

Эта чертова бабачка
まったく悪い蝶だ
Кто она вообще?
いつもそんな調子だろ
Я слышал, она - актриса
噂によると　交際相手は女優だとか
Уверен, она не так хороша как Эмма Уотсон
エマ・ワトソンみたいな美人ではないだろうけど
Теперь повеси на линии
おい黙れよ
Не бросай трубку
よく聞けよ
Она - любовь всей моей жизни
僕のすべてをかけて彼女を愛してるんだ
Не такая, как 19 других
今までの１９人の元カノとは違う
С которыми я тайно встречался в этом году
いつも本当の自分を隠しながら恋をしてたけれど
Я деже показал ей мои стельки!
今の彼女には秘密の厚底靴のことも明かしたんだ

Детка
ねぇ　彼女
Возьми трубку
電話に出てあげてよ
Пока Джонг не сошел с ума
ジョンヒョンが今にも狂ってしまいそう
Его нытьё уже свело нас с ума
ジョンヒョンの苛立ちのせいで　僕らはもう狂った
Звонит тебе и днем и ночью
昼夜構わず電話をかけてるジョンヒョン
Это сумасшествие
狂ってる
Просто позвони ему!
ジョンヒョンに電話してあげてよ！

Он даже делает коллект - коллект - клллект
ジョンヒョンはコレクト・コレクト・コレクトコールしてる
Звонки (расходы такие) фантастичные
電話代が　ありえない額になった
Коллект - коллект - коллект
コレクト・コレクト・コレクト
(Наши кошельки не такие) элластичные
財布がしなやかに開いてくれない
Фантастичные фантастичные фантастичные фантастичные
ありえない　ありえない　ありえない　ありえない程
Элластичные элластичные элластичные элластичные
しなやかに　しなやかに　しなやかに　しなやかに

Ring ding dong...

(Джонг, по-моему тебя использовали)
てかさ　ジョンヒョンは彼女に利用されてるんじゃね？
(Она не настолько увлечена тобой)
彼女がジョンヒョンに惚れてるようには見えないよ
(Тебя обвели вокруг пальца как дурака)
指輪なんかはめてるけど　馬鹿みたいだよ

Но я называл её бабочкой
彼女こそ　蝶のようなんだ
Я обычно припасаю это для мамы
いつもこっそり会いに行けてたのに
Я думал, что наконец нашел девушку
会えない　電話も繋がらない
Которая ниже меня даже на каблуках
ついに僕より背の低い娘を見つけたと思ってたのに
Ты звонил ей на домашний?
彼女の自宅に電話してみた？
(Абонент не отвечает)
かけても繋がらない
Звонил с чьего-то телефона?
別の電話からかけてみたら？
(Все равно не берет трубку)
ダメだ　出てくれない
Мой телефонный счет длинее волос Минхо
ミンホの髪より長く電話で話したい
Я же сказал, что верну тебе деньги!
電話代は僕が払うって言ってるのに！

Детка
ねぇ　彼女
Вызвала наш первый скандал
君とジョンヒョンのスキャンダルのせいで
Наши фанаты сошли с ума
シャイニーのファン達が発狂してしまったよ
Теперь ты не хочешь ему звонить
なのに君は電話にも出ない
Ты, наверное, сумашедшая
君も狂ってるのかな
Наша расплата будет сумашедшей
君も罰を受けるべきでしょ
Вот подожди и увидишь!
今に見てなよ！

Так как она использовала нас для саморекламы
無名な彼女はスキャンダルで売名に成功した
Мы должны её тоже использовать
利用されたままでは　終われない
Просочив новости об их разрыве в СМИ
ふたりの破局の詳細がニュースに流れたら
Мы заставим людей сочувствовать нам
みんなは僕らのほうに同情するだろう
Мы вырвемся вперед
お前の未来を奪ってやる
Вперед вперед...
未来を　未来を・・・

Я так виноват перед вами, парни
ねぇみんな　僕が悪かったよ
Не могу поверить, что повелся на её трюки
でも　彼女に騙されていたなんて　今も信じられない
Братаны прежде баб, братаны прежде баб
彼女がそんな娘だなんて
Сколько раз мы тебе зто повторяли?
だから、僕らは何度もそう言ったじゃないか
Когда уже мы сможем
だけど僕らはもう
Поплакаться об этом на "Strong Heart"?
泣き止んで　乗り越えられるはずさ
Надо было просто взять трубку!
最後に彼女と電話したかった！

Сложной, детка будет твоя жизнь
彼女は　面倒な状況を残していった
Когда мы выйдем из себя
記者会見があったとしても
Лучше не говори никому о моих стельках
シークレットブーツのことはどうか突っ込まないで下さい
Какая разница, все и так уже о них знают
今までとは違う視線を感じる
Не будь глупышкой
馬鹿なことをした
Ты - наше чудо
君は　僕らの奇跡
Благодаря тебе, мы будем популярны
君のおかげで知名度が上がったよ
Как никогда
今までにないほどに。

Детка
ねぇ　お姉さん
Мы будем так популярны
僕らはもっとビッグになって
Это сведет тебя с ума
きみを悔しがらせてみせる
Полные стадионы, сумасшедшие толпы
満員のスタジオ　恐ろしいほどの人ごみ
По два Феррари у каждого
いつだって　ファラーリやら
Сумасшедше богатые
高級車を乗り回すんだ
Вот подожди и увидишь!
今に見てろよ！

Так что беги и скажи
君は逃げて行き
Скажи, скажи, скажи, скажи
そしていつか言うだろう
(что это будет) так фантастично
「こんなのありえない」って
Скажи, скажи, скажи, скажи
言わせてみせる
(что наши губы будет) такие элластичные
「なんてしなやかなの」って
Фантастично...
ありえない・・・
Элластичные...
しなやかに・・・

Ring ding dong...

(Алло, это "All K-pop"?)
「もしもし、これはK-POPなの？」
(У нас большая история для вас)
君に伝えたい話がたくさんあるよ
(Убедитесь, что распространите её)
僕らの功績　どうぞ話して広めてよ



明日っていうか今日、ロシア語検定なのに・・・また試験の役に立ちそうにないことに時間を使ってしまった。
赤字がジョンヒョンソロパート。
寝よう・・・

日記

昨日お客さんがくれた麻布十番のかりんとう食べてる。うめえ

ヘルパー２級の授業では「お客さんから絶対に何ももらうな」と固く教わったけど、働きだしてから毎週のように何かをもらっている。上司もそれを知ってて止めない。現場はこんなもんか。

Сейчас я ем "каринтоу", которое вчера покупательница дала мне.
Сладкое и вкусно.
Покупательница часто даёт мне что-нибудь.

日記

明日は給料日。ということで給料明細ｷﾀ!!

予想はしてたけど給料下がってる・・・悲しす。

4月からの介護法改正の影響で、時給が下がって、交通費は出なくなって、仕事時間も減らされてしまったせいだ　(つд⊂)ｴｰﾝ

他の曜日の仕事をもらうことは出来るけど・・・週3日（週に1回学校、週に2回バイト）以上お風呂に入りたくないし・・・・お風呂嫌いだし疲れるし　親に「乞食みたいな臭い」って言われたのが頭にこびりついてすごくちゃんと洗わないと気がすまないし そういう病気だし　だからお風呂にはすさまじい気力と体力が要るから　そんな週に何度も入りたくないから　まぁいいや　散財を抑えなされ自分

Моя зарплата стала подешевле, чем прежде. Ах, грустно...

Мы ранетки

http://www.youtube.com/watch?v=rHqTJk199aE

Мы ранетки - Ранетки

Сегодня клевый день, иду «пишу» как по лыжне
今日は良い日ね　仲良く並んで歩きましょう
За мною следом парень, децл нравится он мне
隣にいるのは　少しだけ気に入ってる男の子
Ну - ну еще немного я совсем не тороплю
彼に全然不満なんてない　だから
Дойдем до поворота я почти его люблю
あの角を曲がるまでは好きでいるつもり

Вот Лену любит Саша, а Женю Игорек
サーシャはレナが好き　イーグルはジェーナが好き
Ну что там у Наташи, так понять никто не смог
なのにナターシャとデートしてる　周りの誰も理解できない
У Ани их четыре, у Леры может два
アンナには4人の恋人がいて　レラには2人の恋人がいる
Стреляем словно в тире
ゲームみたいに射止めていく
ПАМ - ПАМ
パンパン

☆Просто мы такие детки
私たちはそういう感じなの
Мы Ранетки, мы Ранетки
私たちはラネートキ　私たちはラネートキ
Просто мы со вкусом детки
私たちはそういう感じなの
Мы Ранетки, мы Ранетки
私たちはラネートキ　私たちはラネートキ

Ну вот сам догоняешь, ты понял я одна
私が一人でいたから　あなたが追いかけてきた
Намек не понимаю, то что я тебе нужна
あなたに優しくした覚えはないのに。
Ты смотришь прямо в сердце, а не глаза в глаза
まっすぐ見つめられても　目は合わせない
Возможно я узнаю, что я люблю тебя
でも　もしかしたら好きになるかも

Вот Лену любит Саша, а Женю Игорек
サーシャはレナが好き　イーグルはジェーナが好き
Наверно у Натуси появился друг Ванек
ナターシャはイワンと仲良くなってる
У Ани их четыре, у Леры может два
アンナには4人の恋人　レラには2人の恋人
Стреляем словно в тире
ゲームみたいに射止めていく
ПАМ - ПАМ
パンパン

☆繰り返し


2分40秒からドラムのスティックでベースの弦を弾いてる。すげえ

日記

今日はバイトで４軒回った。
Сегодня у меня были четверо работы.

１軒目：
訪問先のおじいさんに「老人の体臭について」を熱く語られて、どう返事をしていいかわからなかった。
とりあえず笑って流した。

Первая работа:
Я улыбаясь работала. Ха-ха!

２軒目：
おばあさんに渡された買い物メモに書いてあった、「西瓜（すいか）」が読めなかった。
やっぱり私は中卒だ！(つд⊂)ｴｰﾝ

Вторая работа:
Покупательница сдала мне записку, но я не могла читать "Кандзи".
Ах, я дура...

休憩
Отдых

３軒目：
うんこしてるお客さんとおしゃべりしながらうどん作った。
さすがに味見する気になれなくて適当にやった。

Третья работа:
Я приготовила "Удон".

４軒目：
４軒目のこの仕事はいつも時間内に終わらなくて、４０分ぐらいオーバーしてしまうのに、今日は１０分オーバーくらいで済んだ！（オーバーした分はタダ働き・・・）
疲労度が全然違うのぉ。ふは

Четвёртая работа:
Сегодня моя работа закончила скорее, чем всегда. Ура!