Ready or Not

http://www.youtube.com/watch?v=8_q6-H0_-yk

Ready or Not - SHINee

韓国語歌詞

왔을까 5초 후면 그녀 앞이란 걸 내 맘에 불을 지른 That Girl, I say Brrrrrrrr!

난 정말 어쩌자고 널 불러 앉혀놓고 어쩌자고 커피를 시켜놓고 (Girl~ Girl~)

이렇게 얼어붙어 자꾸만 횡성수설 어지러워 자꾸만 안절부절 (Girl~ Girl~)

나 오늘은 꼭 말을 하리 정말 말을 하려는데 (Girl~ Girl~)

그만 좀 쳐다볼래 네 미소에 그게 자꾸 잘 안되네 (Girl~)

☆한숨 한번 내쉬고 크게 Oh Oh

눈 딱 감고 한번 내뱉어 그게... Ooh Ooh

★Are you ready or not You ready or not

(안될 것 같아 또 굳게 입술을 닫는다)

Are you ready or not You ready or not

(미칠 것 같아 오늘도 내 말을 막는다)

어쩌라고 넌 그리 예뻐 놓고 어쩌라고 내 맘 다 훔쳐놓고 (Girl~ Girl~)

목소린 작아지고 자꾸만 자신 없어 돌아서면 기회는 다신 없어 (Girl~ Girl~)

나 솔직히 지금껏 널... Stop! (uh) 미치겠네 (Girl~ Girl~)

세상에 둘도 없는 머저리 바보~같아 답답해 (Girl~)

☆繰り返し

★繰り返し

Are you ready or not, Ready or not

Girl, I wanna speak my mind

아직 모자라도 그래도 난 널 사랑하고 싶은데

Are you ready or not You ready or not

(잘될 것 같아 힘주어 네 손을 잡는다)

Are you ready or not You ready or not

(꿈인 것 같아 날 보며 그녀가 웃는다)

Are you ready or not You ready or not

(얼마나 지금을 많이 기다렸는지~)

Are you ready or not You ready or not

('cuz U're my only girl)

まったく読めないけど、韓国語も可愛い。


ロシア語訳と和訳

Пришла ли она? Через 5 секунд,Я буду перед ней
Девушкой которая заставила пылать мое сердце
Я скажу бррр!

来てるかな？５秒後には　僕はもう彼女の前
僕の心に火をつけた女の子
さぁ、言うよ！ブルルルル

Почему я правда позвал тебя и пригласил сесть?

Почему я заказал кофе? (Девушка, девушка)
Просто это так,Я застыл, Я продолжаю говорить невнятно
У меня голова идет кругом, Я продолжаю ерзать (Девушка, девушка)

本当に　どうして僕は　君を呼び出して　椅子をすすめて
どうして僕は　コーヒーなんかを注文したのか？(Girl- Girl-)
こんな風に僕はただ固まって　よく分からない話ばかりして
くらくらしてる　さっきからずっとソワソワ(Girl- Girl-)

Я точно собираюсь сказать это сегодня

Я правда пытаюсь сказать это (Девушка, девушка)
Не могла бы ты не смотреть на меня?
Я все еще не могу сделать это из-за твоей улыбки (Девушка)

そう、今日こそは言うんだ
言おうとしてるのに(Girl- Girl-)
あんまり見ないでよ
君の微笑みのせいで　それが言い出せない(Girl-)

☆Я побольше вдохну раз ох,ох

Я закрою глаза и плевать на раз ох,ох

☆息を吸って　大きく　Oh Oh
目を閉じて　息を吐いて　Ooh Ooh

★Ты готова или нет? Ты готова или нет?

(Я не думаю, что это сработает, я сожму свои губы снова)
Ты готова или нет? Ты готова или нет?
(Я думаю я сойду с ума, Я сдерживаю свои слова сегодня)

★準備はいい？それともダメ？
（うまく行かない気がして　また口を閉じて）
準備はいい？それともダメ？
（変になりそう　今日も自分の言葉を抑えてる）

Что же мне делать когда ты так прекрасна?

Что же мне делать, если ты украла мое сердце? (Девушка, девушка)
Мой голос затихает, У меня до сих пор нет уверенности
Если я вернусь, не будет больше шанса (Девушка, девушка)

僕をどうするつもりで　君はそんなに可愛いの
僕をどうするつもりで　僕の心を盗んだの(Girl- Girl-)
僕の声が小さくなっていく　自信が無くなっていく
だけど今振り返ったら　チャンスはもう二度とない(Girl- Girl-)

Честно, до сих пор я – стоп! (Ох)

Я думаю я сойду с ума (Девушка, девушка)
Я чувствую будто это один из видов, становления идиотом
Это так разочаровывает (Девушка)

本当は、僕は君の事が・・・　ストップ！　（あぁ・・・）
おかしくなりそう(Girl- Girl-)
世界一のまぬけになった気分
こんな自分　情けなくなる(Girl-)

☆繰り返し

★繰り返し

Ты готова или нет? Ты готова или нет?

Девушка, Я хочу открыться
Хотя мне не достаточно, Я все еще хочу любить тебя

準備はいい？それともダメ？
君に　この気持ちを伝えたい
まだ足りないけど　それでも僕は　君を愛したいから

Ты готова или нет? Ты готова или нет?

(Я не думаю, что это сработает, я сожму твою руку)
Ты готова или нет? Ты готова или нет?
(Это кажется сон, Она улыбается смотря на меня)

Ты готова или нет? Ты готова или нет?
(Я так долго ждал до этого момента)
Ты готова или нет? Ты готова или нет?
(Потому что ты моя единственная девушка)

準備はいい？それともダメ？
（うまく行かない気がする　それでも彼女の手を握ると）
準備はいい？それともダメ？
（夢みたいだ　彼女が僕に微笑みかけてる）
準備はいい？それともダメ？
（どれほどこの時を待ち望んだだろう）
準備はいい？それともダメ？
（なぜなら君は　僕のたったひとりの大切な女の子だから）


ロシア語訳の引用元

キャッチボール

学校行ってきた。
大嫌いな体育の授業に出席した。

気さくで可愛い美少女とペアを組んでキャッチボールした。
緊張した。疲れた。ボールすら満足に投げられない自分、情けなさすぎる。(つд⊂)ｴｰﾝ

今年度の体育の必要出席時数達成まであと１３回。うおお　耐えろまりか


Сегодня я ходила в школу.
Ах! Я ненавижу физкультуру!

Луковка（ネギ）

Жила-была одна баба злющая-презлющая и померла.
И не осталось после нее ни одной добродетели.

Схватили ее черти и кинули в огненное озеро.
А ангел-хранитель ее стоит да и думает: какую бы мне такую добродетель ее припомнить, чтобы Богу сказать.

Вспомнил и говорит Богу: она, говорит, в огороде луковку выдернула и нищенке подала.

И отвечает ему Бог: возьми ж ты, говорит, эту самую луковку, протяни ей в озеро, пусть ухватится и тянется, и коли вытянешь ее вон из озера, то пусть в рай идет, а оборвется луковка, то там и оставаться бабе, где теперь.


昔むかし、それはそれは意地悪なおばあさんがありましたが、死んでしまいました。
そのおばあさんは、生前にひとつも善いことをしませんでした。
なので、悪魔たちがおばあさんを捕まえに来て、炎の海に投げ入れました。
その様子を見ていた天使は、何とかおばあさんの善い行いを思い出して神様に報告できないものか、と記憶を辿りました。

そして神様に言いました。「このおばあさんは、野菜畑のネギを１本引き抜いて、乞食に恵んでやったことがあります」
神様は答えました。「では、このネギを炎の海に差し出して、おばあさんに掴まらせてあげなさい。おばあさんがネギを伝って炎の海から出られたら、そのまま天国に行けるだろう。しかし、ネギが途中で切れたら、もう炎の海を出ることは出来ないだろう」


Побежал ангел к бабе, протянул ей луковку: на, говорит, баба, схватись и тянись.

И стал он ее осторожно тянуть и уж всю было вытянул, да грешники прочие в озере, как увидали, что ее тянут вон, и стали все за нее хвататься, чтоб и их вместе с нею вытянули.

А баба-то была злющая-презлющая, и почала она их ногами брыкать: "Меня тянут, а не вас, моя луковка, а не ваша".
Только что она это выговорила, луковка-то и порвалась.
И упала баба в озеро и горит по сей день. А ангел заплакал и отошел.


天使はすぐにおばあさんの元へと駆けて行き、炎の海へネギを差し出しました。
「さぁ、掴まって」　天使は言いました。
おばあさんはネギに掴まり、天使は注意深くネギを引き上げていきます。
すると、その様子を見ていた他の罪人たちが、自分たちも炎の海から抜け出そうと、ネギに掴まりはじめました。
しかし、おばあさんは、それはそれは意地悪な人でしたから、罪人たちを足で蹴り落としてしまいました。
「このネギは私のものだよ。あんたたちのものじゃないんだよ」

おばあさんがそう言った瞬間、ネギはぷつりと切れてしまいました。
おばあさんは炎の海へと落ちて行き、天使は泣きながらその場を去りました。
そして、今日この日も、おばあさんは炎の海で溺れているのです。



カラマーゾフの兄弟で、グルーシェニカがアリョーシャに話す、ネギの寓話。

白黒映画

今日は友達と一緒に白黒映画見てきた。
今月だけで４回も遊んでる。遊びすぎでお腹いっぱいだ。

Сегодня я смотрела черно-белое кино с подругой.

ハリネズミのジレンマ

Притча о дикобразах

Стадо дикобразов легло в один холодный день тесною кучей, чтобы, согреваясь взаимной теплотою, не замерзнуть.
Однако вскоре они почувствовали уколы от игл друг друга, что заставило их лечь подальше друг от друга.

Затем, когда потребность согреться вновь заставила их придвинуться,
они опять попали в прежнее неприятное положение,
так что они метались из одной печальной крайности в другую, пока не легли на умеренном расстоянии друг от друга, при котором они с наибольшим удобством могли переносить холод.


冬のある寒い日、２匹のハリネズミが体を寄せ合って暖めあっていました。
しかしすぐに、お互いの針が刺さって痛くなり、２匹のハリネズミは離れました。
しばらくすると寒さに耐え切れなくなり、２匹はまたくっつきました。
そしてまたお互いの針が刺さって痛くなりました。２匹はまた離れました。
それを繰り返しているうちに、２匹はいちばん我慢しやすく暖かい最適な距離を見つけました。


高校の倫理の教科書に載ってた、ドイツの哲学者ショーペンハウアーの寓話。
ロシア語と日本語で並べてみた。

原文はこれか

Schopenhauer - Die Stachelschweine

Eine Gesellschaft Stachelschweine drängte sich, an einem kalten Wintertage, recht nahe zusammen, um, durch die gegenseitige Wärme, sich vor dem Erfrieren zu schützen. Jedoch bald empfanden sie die gegenseitigen Stacheln; welches sie dann wieder voneinander entfernte. Wenn nun das Bedürfnis der Erwärmung sie wieder näher zusammenbrachte, wiederholte sich jenes zweite Übel; so daß sie zwischen beiden Leiden hin- und hergeworfen wurden, bis sie eine mäßige Entfernung voneinander herausgefunden hatten, in der sie es am besten aushalten konnten.

全然読めない。しかしアルファベットがなんとなくかっこいい。あぁ、読めたら楽しそう・・・


英語

A number of porcupines huddled together for warmth on a cold day in winter; but, as they began to prick one another with their quills, they were obliged to disperse. However the cold drove them together again, when just the same thing happened. At last, after many turns of huddling and dispersing, they discovered that they would be best off by remaining at a little distance from one another.

one another　で　お互い　って意味なのか。　へぇ！

Secret

http://www.youtube.com/watch?v=CQb3uoqgXQM

Secret (rus)

Я не там и я не здесь,
私はそこにはいない　ここにもいない
Я не знаю кто я есть.
私は自分の事を知らない
Как давно родилась я,
私はいつ生まれたのかしら
Где теперь моя семья.
私の家族はどこにいるの？
Как осталась я одна,
どうして私はひとりぼっちなの
Почему сошла с ума
私はどこでおかしくなってしまったの
Почему сошла с ума...
どこでおかしくなったの
Я не поверну назад.
わからない　でも後ろは振り返らない

Мне скажи,
ねぇ言って
Что ты очень любишь шоу.
このショーがすごく気に入ってるって
Мне скажи,
ねぇ言って
Что ты хочешь оттянуться.
別のこともしてみたいって
Мне скажи,
ねぇ言って
Что ты на меня похож.
私たちは似たもの同士だと
И признай,
ねぇ気付いて
Что сможешь приступить закон.
ルールはすり抜ける事が出来るって

Хочешь ведь..
望みがあるなら
Так скажи мне, как же сильно.
言葉にして伝えて

Разбиты, сердце, разум.
心も理性も壊れてしまった
И никто кроме тебя, меня не поймёт.
こんな私を分かってくれるのは　あなただけ
Теперь, с тех пор как я нашла тебя -
だから　あなたを探し出して
Ты у меня в сетях.
網で捕らえるの


Secret　巡音ルカ　オリジナル（英語）

Secret　ネイティブのカバー（英語）

散歩オフ

昨日に引き続き、今日もまる一日ネットの人と遊んだ。というか散歩した。

新宿御苑と靖国神社と東京都庁の展望台と都庁の前の公園をブラブラと。。

たのしかった。今までオフ会に身構えすぎてたなぁ。オフする機会はたくさんあったはずなのに。オフとか、どうすればいいの！？って思ってたけど、ただ会えばいいんだね。それだけで楽しい。

Сегодня я гуляла в парке с другом. Я очень устала, потому что мы целый день гуляли.

でぃずに～

ネットで知り合った男女４人でディズニーランドに行って遊んできた。

朝の１０時集合で遊園地に行くとか、小学生の頃以来だ・・・。

楽しかった。楽しいね、楽しいんだねぇ。今までディズニーの話を聞くたびに白けてたけど、これからは素直な心で聞けそうだ。こんなに楽しく遊べる日が来るなんて～。つい２年前はドアも雨戸も締め切った部屋の中でバケツにおしっこ溜めてるひきこもり生活だったのに。喜ばしい。わーい


Сегодня я ходила Диснейленд с друзьями. Диснейленд веселый! Ура!

日記

電車に乗ってボーっとしてたら、隣に女の人が来てメモを見せてきた。

「ノドにケガをして、声が出なくなってしまいました
お金をなくしてしまい、帰れなくて困っています
３０００円　２０００円　１０００円でもいいので　寄付していただけませんか？
お願いします」

断った。


Незнакомая женщина показала мне записку.

"Я не умею говорить. Я потеряла деньги, поэтому я не могу вернуться домой. Пожалуйста, дайте мне деньги..."

Я не давала деньги.

今日は

床におしっこあったけどちゃんと気付いた。掃除した。
踏んだり膝ついたりしなかった。だから靴下もズボンも汚れなかった。
勝った気分。

Я находила урину, и чистила.