Bicycle

http://www.youtube.com/watch?v=cDvGDqL8YpE

Bicycle - Caroline

I can't remember your face
But I remember your bicycle
How it took my breath away
How it took my breath away

When we went racing down our favorite street
I tried to catch up with your bicycle
But you took my breath away
But you took my breath away

I can't remember many things
But I remember your bicycle
How it took my breath away
How it took my breath away


Велосипед
自転車

Я не помню ваше лицо
私はあなたの顔を思い出せない
Но я помню, ваш велосипед
だけど、あなたの自転車を覚えてる
Как это у меня перехватило дыхание
どれほど私は息を飲んだことでしょう
Как это у меня перехватило дыхание
どれほど私は息を飲んだことでしょう

Когда мы пошли вниз гоночных нашей любимой улице
私たちが好きな道でレースをした時
Я попытался поймать с велосипеда
私はあなたに追いつこうとした
Но ты у меня перехватило дыхание
けれど　私は息を飲んだだけだった
Но ты у меня перехватило дыхание
けれど　私は息を飲んだだけだった

Я не могу вспомнить многие вещи
私は色々なことをもう　思い出せない
Но я помню, ваш велосипед
でも　あなたの自転車を覚えてる
Как это у меня перехватило дыхание
どれほど私は息を飲んだことでしょう
Как это у меня перехватило дыхание
どれほど私は息を飲んだことでしょう


ロシア語訳の引用元


キャロラインかわゆす　佇まいかわゆ　サラサラの髪かわゆ　声かわゆ
あぁ可愛い土下座したい

Я твой враг

http://www.youtube.com/watch?v=hsfFl1BKYic

Я твой враг - Тату
『私はあなたの敵』　タトゥー

Дым сигарет
たばこの煙
Старый букет
古びた花束
Сутки смотрю в телевизор
１日中　テレビを見てる
Настежь балкон
開け放たれたベランダ
И молчит телефон
黙ったままの電話
Задыхаюсь без тебя
あなたがいなくて　窒息しそう
И твержу про себя
そして自分に言い聞かせる

☆Просто получилось так
ただ、こうなってしまっただけ
Я теперь твой враг
私はもう　あなたの敵
За какое преступленье
それだけの罪を犯したから
Просто получилось так
ただ、こうなってしまっただけ
Я теперь твой враг
私はもう　あなたの敵
Я не попрошу прощенья
許しを求めたりはしない

Город не спит
眠らない街
Время стоит
時間は大切
С кем твои игры сегодня
あなたは今日　誰と遊ぶの
День или год
これから１日　もしくは１年
Мне объявлен бойкот
あなたに関わることができない
Не пойму, как дальше жить
これからどうやって生きていけばいいのか、わからない
Ты не можешь простить
あなたは私を許せないんだね

☆繰り返し


タトゥーの初期の曲。

寮暮らし

Я живу в студенческом общежитии.
И каждый день ем вкусный ужин. Здесь уютно.
Но скучно,чтобы у меня нет друга в общежитии. Поэтому я одинокая, когда ем ужин.
Вкусно... но одинокая...

旅の途中

http://www.youtube.com/watch?v=D1qu4NKFQnY&feature=related

狼と香辛料のオープニングテーマ曲　『旅の途中』のロシア語ver

Скитальцы
『旅を続ける者たち』

Стёжкой малою заплутала я,
私は小さな道に迷い込んで
Ночи не превозмочь.
その夜はとても怖かった
Запоздалой искрой балуя,
抜け出すには　もう手遅れで
Сердце бежало прочь.
心だけが彷徨っていた

Но сегодня я разведу огня,
でも今日　私は灯火を持って
В ясную даль идя.
遠くまで歩き出した
Помани меня за тропою дня,
旅路の中に　目印をください
Что привела тебя.
あなたへ辿り着けるように。

Странника песня рыдает, пьяна
酔った旅人の泣き声
Горькой полынью дорог,
道端のよもぎの苦さ
Чужедальнее эхо знакомого сна,
聞きなれた声のこだま
Что нас друг для друга сберег.
まだ遠くても　あなたを大切に思っているよ

Озаренный теми снами,
夜の闇は　夢の中で照らされて
Край заветный явью станет,
それは現実へと変わっていく
Путь расстелет перед нами
目の前には道が広がって
На хвосте шальных ветров.
風がしっぽを揺らしてく

Через стужу сумеречья,
凍てつく程に　冷たい夜明けも
Из пожара дней беспечных,
退屈で　暖かな昼下がりも
Мимо дрожи ночи вечной
震えるほどの　長い夜も
За последний их покров.
すべてを越えて　果てまで行こう


狼と香辛料OP　旅の途中

Он того не стоит

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=KV2ehVFQs-s&feature=fvwp

Не все сказано - Он того не стоит
『彼はふさわしくなかった』

От него нет звонка и снова ночь без сна
電話がかかってこなくて　今夜も眠れない
А на дворе весна, а ты сидишь одна
春になった　けれど君は今もひとり
Мне кажется, любовь давно уже ушла
ねえ　愛はもうとっくに無いんだから
И будет глупо тебе верить в чудеса
奇跡を信じるのは馬鹿げているよ
Твои красивые глаза и на щеках слеза
君の瞳も頬も涙で濡れてる
Ты должна понять из-за него так нельзя
そろそろ受け入れなよ
Этот парень не оценит это все
その男はふさわしい相手じゃなかった
Через полгода на пальце было бы кольцо
指輪のプレゼントでもあれば　違っていたかな
Но что-то между вами вдруг произошло
でも　君たちのあいだに突然　何かが起こって
Начинали, не раз с нуля, но все не то
またゼロから始まるなんて事は　きっと無い
Но ты его, ни в чем не вини
君が悪いわけじゃないんだ
Просто прости, улыбнись и отпусти
ただ彼を許してあげて　笑って手放してあげて

☆Не надо держать его ты пойми
彼にしがみついていては駄目
Он не тот раз бежит от любви
彼はもう逃げたがってる
Ты его ни в чем не вини
あなたが悪いわけじゃない
Просто прости,отпусти.
ただ彼を許して　手放してあげて

Быстротечные дни, но медленные ночи
１日はあっという間　でも夜は長くて
Его фотоснимки ты разорвала в клочья
君は彼の写真を細かく引き裂いていた
Слезы на глазах – обычная картина
泣いてばかりの日常
Не хочется плакать, но это необходимо
泣きたくないのに　涙がこぼれる
Ты размажешь тушь и опустишь взгляд
暗い君　うつむいてばかり
Испачкаешь косметикой любимый наряд
化粧は落ちて黒くなってく
Последняя фраза «Я ухожу,
最後の言葉　「さようなら
Смысл в наших отношениях я не нахожу»
僕はもう　君とのことは考えないよ」
Лезвием по сердцу полоснули слова
思い出して　また辛くなる
Это было начало, но начало конца
はじまった時にはもう　終わりへと向かってた
Ответ на вопрос довольно простой
質問への答えは　とてもシンプルで
Твоя вторая половинка стала чужой
君の半分だった彼は　別の人のところへ行った

☆繰り返し

Послушай, я не тот, кто тебе нужен
ねえ　僕は君に優しくなれなかった
Наши отношения, увы, разрушены
僕たちの関係は　終わってしまったんだ
Правила моей игры нарушены
君といると　僕は自分でいられない
Но я уверен, это все к лучшему
だけど信じてるよ　この出来事が良い未来へ繋がってるって
Твоим прекрасным мужем я никогда бы не стал
僕は全然　君の素敵な彼氏にはなれなかったね
Те слова о свадьбе – пойми, я лгал
運命だって言ったのは　嘘だった
Это было все в порыве страсти
全部　一時的な感情だった
Рассказывать сказки я мастер
僕は夢を見すぎていたんだ
Забудь все, что было между нами
僕とのことは　全部忘れて欲しい
Уже погасло то вспыхнувшее пламя
もう以前のような気持ちは持ってない
Начинать с начала смысла нет
やり直すつもりも無い
Считай, что это бред, но это мой ответ
僕を責めていいよ　ただ　これが僕の答えなんだ

☆繰り返し



3月22日の投稿　下から４行目。

ホームレス「にすら」　って、私は何を言ってるのだろう。

ホームレスとは、働かない代わりに野宿を受け入れている人間。
そして私は、働かないくせに家も布団もある生活をしてる。親のすねかじりであり穀潰し。

ホームレスよりは偉いみたいな、この口ぶりはなんだろう。
家で生活しているニートが一番見下されるべき人間だろう。

Нелюбимая

http://www.youtube.com/watch?v=Xb-wUJGAkhU&feature=related

Нелюбимая - Тимофей Любимов
『愛されないきみ』

Ты идёшь и розы падают к ногам
きみが出て行って　バラは足元に落ちた
Каблуком жестоко по чужим сердцам
きみの心はむごく踏みにじられた
Не зажечь никому в душе огня
誰にも愛されないきみ
Нелюбимая и ничья
誰のものにもなれない

Не любя, ты примешь ласку чьих-то губ...
好きでもない人間に優しく口付けるきみ
Всё равно он будет нежен или груб
相手が優しくても　乱暴でも同じ。
Одному не верна душа твоя
きみは頭がどうかしてるんだ
Нелюимая и ничья
そして誰にも愛されない

※Нелюбимая, по дороге роз
きみは愛されない　道端に落ちたバラ
Ты идёшь за тем, кто не стоит слёз
つまらない男に近寄っては泣かされる
И лежит в пыли роза чёрная
バラは埃をかぶって　色褪せていく
Одинокая и ничья
孤独なきみ　誰のものでもない

По ночам ты плачешь, если видишь сны
きみは毎晩泣いている　眠りにつきたいと。
Но глаза твои прозрачны и ясны
願いに反して　目は冴える
Только в них так видна печаль твоя
きみの眼には　ただ悲しみがあるだけ
Нелюимая и ничья
きみは誰にも愛されない

※繰り返し

Нелюбимая, нелюбимая
愛されないきみ　愛されないきみ
Нелюбимая, нелюбимая
愛されないきみ　愛されないきみ


Нелюбимая（セーラームーンで作ったPV）

こんなんあった。セーラームーンで作るとは・・・・なんか感動
うさぎー

Мой мармеладный

http://www.youtube.com/watch?v=cLvJy-mpXsw

Мой мармеладный - Катя Лель
『私のアイスクリーム』　カーチャ・リェリ

Не позвонила, не открыла и не спала,
電話に出なかった　ドアも開けなかった　起きてたのに。
Почти душила, но забила на твои слова.
恋してたけど　あなたの言葉を忘れちゃった
Опять мне кажется, что кружится моя голова.
なんだか私、また目眩がしてきたわ
Мой мармеладный, я не права.
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

Поцеловала, обнимала, после развела,
あなたと離れた後で　別の人にキスして抱きしめた
Почти любила, но забыла про твои слова.
好きだったけど　あなたの言葉を忘れちゃった
Опять мне кажется, что кружится моя голова.
なんだか私、また目眩がしてきた
Мой мармеладный, я не права
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

☆Попробуй муа-муа
試してみて　ah ah
Попробуй джага-джага
試してみて　ジャガジャガ
Попробуй у-у
試してみて　uh uh
Мне это надо-надо
だってそれが欲しいの
Опять мне кажется, что кружится голова
なんだか私　また目眩がしてきたわ
Мой мармеладный, я не права
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

Совсем остыла, не простила и не берегла,
許せなくなって　冷めて　想い出は捨ててしまおうって
Потом решила и забила на твои слова.
そう決めたら　あなたの言葉は忘れちゃった
Опять мне кажется, что кружится моя голова.
なんだか私　また目眩がしてきた
Мой мармеладный, я не права
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

Ему шептала и шипела и опять звала,
彼に囁いて　愚痴をこぼして　また呼んで
И целовала, но забыла про твои слова.
そしてキスをした　あなたの言葉は忘れちゃった
Опять мне кажется, что кружится моя голова.
なんだか私　また目眩がしてきた
Мой мармеладный, я не права
私のアイスクリーム　私は不誠実なの

☆繰り返し

日記

裁判傍聴が趣味っていう女の子に誘われて東京地裁の裁判傍聴してきた。
東京地裁広かった・・・

エレベーターで偶然、検事（？）の人と弁護士さんの会話を聞いたんだけど

検事「せっかく証拠の用意したのに、（被告人が）撤回しちゃいましたねｗ」
弁護士「うむ・・・　ぼくが手紙とか全部コピーしたのに・・・」
検事「ｗｗ」

とか言ってて面白かった。法廷では敵同士だけど、審議が終われば仲良く会話してたりするのね。


Сегодня я слушала суд с подругой.
Здание суда Токио очень широкое.
И мы ели вкусный ужин. Это был прекрасный день.

日記

バイト行ってきた。
今日はお客さん本人が、料理してごはん食べてた。
腰痛のせいで、うなりながら料理してた。
ヘルパーがいるのにこの状況って・・・

不思議ですね。不思議としか思いませんそれ以上のことは何も


Сегодня я работала.
Я должна была готовить, но покупательница готовила.

Это смешное положение. Я плохо готовлю...

Дыхание

http://www.marta.com.ua/

Дискография → 10.дыхание

Марта - Дыхание
マルタ　「呼吸」

Белый парус по течению плывет
船は流されるがまま
Ты увидел отражение мое
あなたは私の幻を見ていた
За тремя морями я на берегу
さあ、海を三つ越えて
Незнакомой песней сердце разожгу
新しい歌で自分を奮い立たせて

Этот свет небесный серебром горит
空からは眩しい光
Разглядишь его хоть на краю земли
遠くに目を凝らせば
В синем море воет одинокий зверь
孤独な獣が咆えているのが見えるでしょう
Я дышать устала без тебя, поверь…
あなたなしで息することには疲れたよ、本当に…

☆Я устала дышать переливами нот
息することに疲れたの　何を歌っても
Я пыталась забыть все, что помню о них
あなたのことを忘れられない
Я устала дышать, только время не ждет
息することに疲れたの　ただ時間が過ぎていくだけ
Я хочу задыхаться в объятьях твоих
あなたの腕の中で　窒息してしまいたい

Я устала дышать, мой свободный полет
息することに疲れたの　こんな広い空を
Полон резких зигзагов и линий прямых
ジグザグに飛んでも　まっすぐに飛んでも
Я устала дышать, перекрой кислород
息することに疲れたの　酸素を止めてよ
Я хочу задыхаться в объятьях твоих
あなたの腕の中で　窒息してしまいたい

Твоего коснулась сердца струнами
ギターを弾いて　あなたと仲良くなれた
На песке писала песню рунами
砂浜には詩を書いた
Но на сердце вьюга и седой туман
なのに心に雪が降って　霧が覆って
И волною смыло песню в океан
そして波も押し寄せて　詩は海へ流された

☆繰り返し